离异 oor Portugees

离异

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

divorciar

naamwoord

噢 天 啊 作为 来自 离异 家庭 的 经验 讲 场面 一定 一发不可收
Cara, conselho de uma filha de divorciados, isso pode ficar muito conturbado.

Divorcio

naamwoord

噢 天 啊 作为 来自 离异 家庭 的 经验 讲 场面 一定 一发不可收
Cara, conselho de uma filha de divorciados, isso pode ficar muito conturbado.

divorciar-se

naamwoord

divórcio

naamwoord

我 想 你 也 知道 , 她 双亲 离异
Você sabe do divórcio dos pais dela, certo?

voorbeelde

一个我们姑且称为汤姆的年轻男子——父母在他八岁时便离异了——回忆说:“自从父亲离去后,我们还不致食不果腹。
Um rapaz a quem chamaremos de Paulo, cujos pais se divorciaram quando ele tinha oito anos, relembra: “Depois que meu pai saiu de casa, bem, sempre tínhamos o que comer, mas, subitamente, uma latinha de refrigerante era um luxo.

有些人甚至说,父母离异对儿女有好处;这可以装备儿女,有朝一日要离婚,就能够应付裕如了!
Alguns até argumentam que o divórcio dos pais pode ser bom para os filhos, preparando-os para lidarem com o seu próprio divórcio algum dia!

14 如果人没有圣经认可的理由就与配偶离异,耶和华有什么感觉呢?
14 O que Jeová acha dos que largam o cônjuge sem razão bíblica?

伦敦《星期日电讯报》报道,据奥尼尔的分析,在父母离异的孩子中,“百分之50更容易遇到健康问题,离家出走的可能性是普通家庭孩子的两倍,遭虐待的可能性是普通家庭孩子的五倍”。
Segundo O’Neill, entre os filhos de uniões desfeitas “a probabilidade de terem problemas de saúde é 50% maior, de fugir de casa é duas vezes maior e de ser vítima de maus-tratos e de abuso sexual é cinco vezes maior”, disse a reportagem no jornal londrino The Sunday Telegraph.

这次离异全是我一手造成的,因我没有好好地过基督徒的生活。
O divórcio foi culpa minha; eu não levava uma vida cristã.

跟 我 一样 我 10 岁 那年 父母 离异 我 爸爸 变成 了 犹太人
Quando eu tinha dez anos, meus pais se divorciaram e meu pai virou judeu.

过了不久,我的父母离异,家人的关系破裂。
Logo depois meus pais se separaram e nossa família se desfez.

1933年父母离异后,远藤随同母亲回到了日本,居住在母亲的家乡神户。
Quando se separaram em 1933, Endo e a sua mãe voltaram para o Japão para cidade natal da mãe, Kobe.

父母离异往往会令孩子产生多种强烈的情绪,例如羞耻、愤怒、焦虑、抑郁、罪咎感、害怕被遗弃和极度的失落感,甚至报复心理。
Geralmente isso causa vergonha, raiva, ansiedade, medo de ser abandonado, depressão e sentimentos de culpa e de profunda perda — até mesmo um desejo de vingança.

凯文十六岁的时候,父母离异。
Quando Kevin tinha 16 anos, seus pais se divorciaram.

美国最近一份报告指出,“1970至1996年间,美国离异夫妻的数目增长了四倍”。
De acordo com um relatório recente, nos Estados Unidos, “o número de casais divorciados quadruplicou entre 1970 e 1996”.

在某个国家,父母离异的孩子中,大约百分之90都跟母亲生活。
Em certo país, cerca de 90% dos filhos de pais divorciados moram com a mãe e visitam o pai.

一个为期25年的调查显示,在1969年结婚的夫妇中,百分之30在1993年已经离异。
Dados colhidos durante um período de 25 anos revelam que 30% dos que se casaram em 1969 não estavam mais juntos em 1993.

可能 Cody 是 个 离异 老爸 孩子 在 那堂 课上
Talvez Cody é um pai divorciado, e o filho está na aula.

噢 天 啊 作为 来自 离异 家庭 的 经验 讲 场面 一定 一发不可收
Cara, conselho de uma filha de divorciados, isso pode ficar muito conturbado.

父母一旦离异,子女的监护权谁属一事该怎么决定?
Quando um casal se divorcia, quem fica com os filhos?

尽管离婚已为公众所接受,但家长、法官、社会科学家连同其他人等,反而加倍关注父母离异对子女所造成的伤害。
Mas, apesar da aceitação do divórcio, é cada vez maior o número de pais, juízes, cientistas sociais e outros que expressam preocupação com os efeitos adversos que a separação causa aos filhos.

事实上,研究发现儿童若缺乏父母的爱护,这会对孩童造成长久的伤害,其伤害之深甚至大于因父母离异、酗酒或贫穷所造成的恶劣影响。
De fato, o estudo sugeriu que a falta de afeto parental pode ser a longo prazo até mais prejudicial para os filhos do que o divórcio, o alcoolismo ou a pobreza dos pais.

她五岁时父母离异,母亲改嫁给一个金融顾问弗兰克·罗思。
Seus pais se divorciaram, e sua mãe se casou novamente com Frank Ross, um consultor financeiro.

在 我 的 父母 离异 前 他们 经常 带 她 去 参加 选美 比赛
Era ridículo.

该研究计划的主管说:“在研究的对象中,许多人是父母离异的,或者是父母关系不融洽的。
“Muitos neste estudo foram criados por pais infelizes no casamento ou divorciados”, relatam os diretores do projeto.

随后其父母离异,其母携一双儿女生活。
Seus pais separaram-se logo em seguida e ela passou a viver com sua mãe, tornando-se viajantes.

在美国,每年有一百万个儿童见到父母离异,而该国每年出生的婚生婴孩,当中有一半可能在18岁前就尝到父母离婚之苦。
Todo ano, um milhão de crianças nos Estados Unidos vêem seus pais se divorciarem e, em qualquer ano específico, metade de todas as crianças nascidas de pais casados naquele país provavelmente serão vítimas do divórcio antes de atingirem os 18 anos de idade.

他父母离异,然后弃他和十个兄姊不顾。
Seus pais se separaram e depois abandonaram a ele e a seus irmãos.

父母离异之后,孩子如果能与双方都保持经常接触,对他们更有益处。
Depois do divórcio, é bom que os filhos tenham contato regular tanto com o pai como com a mãe.