縫 oor Portugees

縫

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

coser

werkwoord

他 甚至 給 娃娃 縫 了 一件 我們 家族 顏色 的 衣服
Ele até lhe coseu um vestido com as cores da nossa Casa.

costurar

werkwoord

我買了一台新的縫紉機。
Comprei uma máquina de costura nova.

abertura

naamwoord

然後呢 你 故意 穿 一件 有裂 縫 的 衣服
Aí, você põe um vestido com uma abertura...

bordar · costura · fenda · fissura · fresta · greta · racha · sutura

voorbeelde

对苏格兰长老会忠心不二的人觉得,他们的做法“迹近亵渎”,因为这等不学无术、“自小就只懂纺织、缝衣或是下田的”人,竟也装模作样的说自己明白圣经,甚至还去传道。
Quem era leal à Igreja da Escócia achou que “beirava a blasfêmia” que homens sem instrução, “criados para o tear, ou para a agulha, ou para o arado”, tivessem a pretensão de entender a Bíblia e pregar sua mensagem.

縫紉是 她 的 命根
Costura era a vida dela.

• 缝被、钩针织品、编织;编结流苏或花边,制造陶器;其他手艺
• Crochê, tricô, macramé, cerâmica ou outros trabalhos manuais

Dorota 你 什么 時候 變成 裁縫 了?
Dorota, desde quando é que te tornaste numa costureira?

还 没有 但是 我们 在 缝线 上 找到 些 线索
Ainda não, mas descobrimos algo sobre a sutura farmacológica.

作了不少研究查考后,西雅拉做了一个紫色的金字塔,因为在集中营里,耶和华见证人的囚衣上缝了一个“紫色三角”,作为识别他们的记号。
Depois de fazer considerável pesquisa, Ciara pediu para alguém construir uma pirâmide roxa de madeira, que usaria para representar o triângulo roxo, costurado nos uniformes das Testemunhas de Jeová para identificá-las nos campos.

( 三萬不夠 塞牙 縫 )
Trinta mil não é nada!

材料科學家已經知道 要如何把兩倍寬的裂縫補起來, 做法是在水泥混合當中 加入隱藏的膠。
Os cientistas de materiais conseguiram descobrir como curar rachas com o dobro deste tamanho acrescentando cola oculta na mistura do betão.

缝 了 25 针 , 他 却 被判 缓刑
Levei 25 pontos.

手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。
Esfregue as costas e a palma das mãos, entre os dedos e debaixo das unhas.

他 的 直肠 从 肚子 里 就 缝上 了
Sua reto é fechado, não.

如果指甲缝之间有残渣,可以用硬毛刷清除。
Se houver resíduos sob as unhas, uma escova pode ser utilizada para removê-los.

一块块又窄又长的布边靠边的缝起来,就成为面积较大的布,可以给人围着身子,当衣服一样。
Essas tiras compridas eram depois emendadas até dar a largura para envolver o corpo e fazer uma roupa.

我 替 你 缝 过 衣服 ?
Fiz roupas para você?

母蛇 找到 一个 可以 产卵 的 岩缝
Ela procura uma fenda onde possa depositar os seus ovos.

她 什 麽 帽子 也 没缝 过 她 就 躲 在 柜台 后面, 把 钱 偷走
Ela não está costurando, apenas se esconde atrás da bancada e rouba dinheiro.

你 从 哪里 入手 , 锁 还是 接缝 ?
Usa gazuas ou fendas?

在 他的 幫助 下 , 小 裁縫 鋪 變成 了 現在 這樣
E assim com a ajuda dele, a alfaiataria cresceu até hoje

两侧 无接缝 , 更大 的 肩线 。
Sem costura dos lados, linha de ombros grande.

而且他们不能不把我缝起来,弄直我的鼻子。
E eles tiveram que me costurar e acertar meu nariz.

这件袍子比细麻祭袍短,沿底边缝上用蓝线、紫红线、胭红线做的石榴,各石榴中间挂上金铃铛。
Esta túnica era mais curta do que a veste comprida de linho, e na sua bainha havia alternadamente campainhas de ouro e romãs feitas de fio azul, roxo e carmíneo.

我 要学 游泳 最后 , 门牙 有缝 的 蒙面侠
Preciso de aprender a nadar.

钱被缝进一张床垫里,便于转移和储存而不被怀疑。
O dinheiro foi costurado em um colchão para que ele pudesse ser movido e armazenado facilmente sem levantar suspeitas.

伯特在铁路公司找了一份差事,我就做女缝工来帮补生计,这是我在狱中学得的新技能。
Bertie conseguiu um emprego na ferrovia e eu aumentava nossa renda com minhas novas habilidades como costureira.

他 甚至 給 娃娃 縫 了 一件 我們 家族 顏色 的 衣服
Ele até lhe coseu um vestido com as cores da nossa Casa.