边界效用 oor Portugees

边界效用

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

utilidade marginal

voorbeelde

他们先后在两个国家被强行解返边界,交回逼迫者手中而受到进一步的非人待遇。
Primeiro de um país e depois de outro, elas foram forçadas a cruzar a fronteira de volta e cair nas mãos de seus perseguidores, sofrendo mais brutalidade.

为了要让这个方案奏效,首先必须定义每个国家的边界——或许是以1967年边界为基础辅以互相同意的领土交换。
Para que isto funcionasse, as fronteiras de cada estado teriam primeiro que ser definidas – alegadamente na base das fronteiras de 1967, com trocas territoriais acordadas mutuamente.

1922年6月他和爱尔兰共和军参谋长利亚姆·林奇还组织支持和反对条约的共和军部队沿着新定的边界展开了一次攻势。
Em maio–junho de 1922, ele e o chefe do IRA, Liam Lynch, organizaram uma ofensiva mandando tropas contra e a favor do tratado ao longo da nova fronteira.

• 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?
• O que é uma hipérbole, e como Jesus usava este método de ensino?

它们大小不一,小至霍恩洛厄家族分支的各个领地,大至诸如巴伐利亚和普鲁士这样边界分明的王国。
Estas entidades iam desde os pequenos e complexos territórios da família Hohenlohe, até aos grandes, e bem definidos territórios, como o Reino da Baviera e o Reino da Prússia.

移民隔著美墨边界围篱与家人谈话,美国加州边界原野州立公园(Border Field State Park),2016年11月19日。
Famílias separadas pela cerca da fronteira entre os Estados Unidos e o México conversam entre si no Border Field State Park, na Califórnia, em 19 de novembro de 2016.

英军士兵在他们德国国内边界辖区内的巡逻频率并不高,而且大多数都是为了训练或者只是象征性的巡逻。
O Exército Britânico apenas patrulhava com pouca frequência ao longo do seu setor da fronteira interna da Alemanha, principalmente para fins de treino e de valor simbólico.

但是,真正的大戏不在于德国主要政党之间,而在于政治图景的边界。
O verdadeiro drama, porém, ocorreu não entre os principais partidos do país mas nas fronteiras do espectro político.

他们虽已立国,却没有国土。 现在,他们终于来到应许之地的边界。
Finalmente, porém, estavam às portas da Terra Prometida.

当然,这样的话说得多,就会失去效用,甚至变得毫无意义了。
Naturalmente, se você ficar sempre repetindo isso, a tática acabará perdendo o efeito e o significado.

卡马 汗 叫 我们 留在 这里 直到 越过 边界
Kamal Khan mandou ficarmos aqui até atravessarmos a fronteira.

在大裂谷的西部,火山活动形成了鲁文佐里山脉和维龙加山脉,跨越卢旺达、扎伊尔和乌干达的边界。
Na fenda ocidental, movimentos vulcânicos formaram as cordilheiras de Ruwenzori e Virunga, que se estendem pelas fronteiras de Ruanda, Zaire e Uganda.

我 和 乔伊纳 在 老挝 的 边界 。
Eu e Joiner na fronteira do Laos.

越过边界到加拿大境内提供协助无疑是一项宝贵的特权。
Foi um excelente privilégio passar para o outro lado da fronteira e ajudar no território canadense.

乙)耶稣的教诲有多大的效用?
(b) Quão eficazes foram os ensinos de Jesus?

合理的边界修订是一回事;以色列帝国的合法化是完全不同的另一回事。
As modificações razoáveis nas fronteiras são uma coisa; legitimar um império judaico é outra completamente diferente.

1989年10月,德国国内边界迅速消失,其突发性超出了每个人的意料,与之一起倒下的还有柏林墙。
A queda da fronteira interna alemã chegou de forma rápida e inesperada em novembro de 1989, junto com a queda do Muro de Berlim.

根据新近的报道,克鲁格公园管理局计划向公园边界的居民提出进一步的援助。
Segundo informações recentes, as autoridades do Parque Kruger tencionam fazer mais para ajudar as populações adjacentes ao parque.

而西德也通过在1952年组建了一支由20,000人构成的联邦边防部队—— Bundesgrenzschutz(或简称为BGS)加强了防御;但是,盟军(北面的英军和南面的美军)依然负责边界地区的军事安全。
Os alemães ocidentais também aumentariam posteriormente o nível de segurança com o estabelecimento, em 1952, da força de proteção da fronteira federal, com cerca de 20 000 homens – a Bundesgrenzschutz, ou BGS – porém, as tropas aliadas (britânicos a norte, americanos a sul) mantinham a responsabilidade pela segurança militar da fronteira.

推测沉降发生是因在被埋藏的古河道网中流动的地下水发生溶滤作用, 大量物质被溶解带走所致。 推测泉出露的原因是古河道横切了喀拉哈里沙漠与片麻岩的接触边界。
Presume-se que a subsidência é provocada pela remoção preferencial de solutos, por lixiviação e dissolução, em resultado da concentração de água subterrânea no interior da rede do paleocanal enterrado, e presume-se que as nascentes se localizam onde a rede do paleocanal intersecta o contacto areia / gnaisse do Kalahari.

这些区域是在 秘鲁和巴西的边界 完全没有开发过 科学上也几乎完全未知
Esta área encontra-se na fronteira do Peru e do Brasil, totalmente inexplorada, quase totalmente desconhecida cientificamente.

他们不尊重自己的邻居及其边界和各国主权。
Eles não respeitam seus vizinhos nem suas fronteiras, nem os direitos soberanos das nações.

用这种药物治疗爱滋病,效用如何呢?
Que êxito tiveram no tratamento contra o HIV?

出13:20;民33:3-7)以色列人在“旷野的边界”以倘改变行进的方向,“转回”比哈希录,在比哈希录渡过红海。(
(Êx 13:20; Núm 33:3-7) Foi em Etão, “na beirada do ermo”, que os israelitas mudaram de direção, ‘voltando para trás’ em direção a Pi-Hairote, onde ocorreu a travessia do mar.

但我通过实验发现, 屏幕上的斜体 有一个最佳倾斜 以致笔画刚好 在像素边界断开。
Mas descobri, por experiência, que existe uma inclinação óptima para uma fonte em itálico num ecrã, de forma a que as diagonais se dividam bem nas fronteiras dos píxeis.