边境 oor Portugees

边境

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

fronteira

naamwoord vroulike

我们 获悉 ・ ・ ・ 他 乘 上 了 开往 边境 的 火车.
Acreditamos que passou a fronteira de trem madrugada passada.

borda

naamwoord

delimitação

naamwoord

limite · perímetro · raia

voorbeelde

现在让我来具体解释一下 为什么说那些有着矛盾的地方 充满了创造力,下面我给大家简单介绍一下 靠近蒂华纳(墨西哥城市)和圣地亚哥(美国城市)的 边境地区, 那是我重新思考如何做好一个建筑设计师的实验室。
E permitam que eu ilustre o que quero dizer, ao compreendermos ou vermos locais de conflito como fomentadores da criatividade, ao vos apresentar, resumidamente, a região fronteiriça de Tijuana-San Diego, que tem sido o laboratório onde reflito sobre a minha prática enquanto arquiteto.

轴心国军队将第8集团军驱赶过埃及边境,7月在第一次阿拉曼战役中,他们的推进被阻止在距离亚历山大仅90英里(140公里)处。
As forças do Eixo empurraram o 8o exército de volta para trás da fronteira egípcia e foram detidas em julho a apenas 90 km de Alexandria durante a Primeira Batalha de El Alamein.

5月8日,政府军夺取了战略重镇Khirbet Ghazaleh,该镇位于通往约旦边境的高速公路旁。
No dia 8 de maio, militares sírios tomaram a estratégica cidade de Khirbet Ghazaleh na fronteira com a Jordânia.

在近危地马拉边境的另一个城市塔帕丘拉,何塞菲娜·罗德里格斯也在这时开始向人传讲圣经的信息。
Em outra cidade, Tapachula, perto da fronteira da Guatemala, Josefina Rodríguez também começou a pregar a mensagem da Bíblia naquela época.

在封闭时间长达近40年的边境上,一些地方成了野生动物的避难所。
O fecho da região da fronteira durante quase 40 anos criou em alguns locais santuários para a vida selvagem.

2004年,美国有线新闻电视网络报道:“据可靠估计,墨西哥有1万6000至2万的儿童成为性牺牲品,大部分在边境地区、城市和旅游区。”
Em 2004, a agência de notícias CNN relatou: “‘Estimativas confiáveis revelam a existência de 16 mil a 20 mil’ crianças vítimas do sexo no México, ‘principalmente na região de fronteira, e em áreas urbanas e turísticas’.”

我们 的 十万 军队 正在 往 边境 进军!
Deixem-nos, todos!

在跟德国接壤的边境地区,情势变得越来越不妙。
Perto da fronteira com a Alemanha, a oposição se intensificava.

我们 获悉 ・ ・ ・ 他 乘 上 了 开往 边境 的 火车.
Acreditamos que passou a fronteira de trem madrugada passada.

敌军 正在 我们 边境 的 几个 地点 聚集
Tropas inimigas estão se juntando em vários pontos de nossas fronteiras.

2看啊,那城经过重建,摩罗乃派了一支军队驻在该城边境;他们把土堆在城的四周,防御拉曼人的弓箭与石头;因为看啊,他们是用石头和弓箭作战的。
2 E eis que a cidade havia sido reconstruída e, nas fronteiras da cidade, Morôni colocara um exército; e ao seu redor amontoaram terra para protegerem-se das flechas e pedras dos lamanitas; porque eis que eles lutavam com pedras e com flechas.

根据一些报道,东西德边境血迹斑斑,死了接近一千人。
Segundo algumas fontes, cerca de mil pessoas morreram na funesta fronteira entre o Oriente e o Ocidente.

我父母住在法国洛林的尤斯,洛林是一个有历史价值的地区,靠近德国边境。
MEUS pais moravam na cidade de Yutz, em Lorena, uma região histórica da França perto da fronteira com a Alemanha.

在南非与莫桑比克边境附近的科西湾,基思、伊夫琳和詹尼为了一睹鸟儿的庐山真貌,不惜在向导的带领之下,足足走了22公里的路。
NA BAÍA de Kosi, perto da fronteira entre a África do Sul e Moçambique, Keith, Evelyn, Jannie e seu guia caminharam 22 quilômetros para ver uma ave.

弟兄过了边境之后,官员对他们说,他们永不会活着返回匈牙利了。
Depois de cruzarem a fronteira, foram informados de que nunca voltariam com vida.

(Iye-abarim,Iyim)〔渡口(过河之处)的废墟;边境的废墟〕
[Ruínas dos Vaus (Travessias);Ruínas da Terra Fronteiriça (Regiões Além)].

到 边境 时 希望 不要 碰到 他 了
Sem parar, até à fronteira.

以色列军队在1978年年末撤出黎巴嫩,但依旧通过建立一条沿黎以边境的19公里宽的安全区来控制黎南部区域。
As forças israelenses retiraram-se da maior parte do território do Líbano ainda em 1978, mas mantiveram o controle do sul libanês, gerindo uma ampla "zona de segurança" de 12 milhas náuticas (19 km) ao longo da fronteira.

32他将其余部队埋伏在西顿河以西的西面山谷,一直延伸下到曼泰地的边境。
32 E o restante ele ocultou no vale do oeste, a oeste do rio Sidon, e assim entrando pelas fronteiras da terra de Mânti.

2011年10月15日晚,我躺在床上,睡意全无,听到肯尼亚军车隆隆驶过边境小镇达达布(Dadaab)进入索马里,这是肯尼亚历史上第一次对外用兵。
Na noite de 15 de Outubro de 2011, eu estava deitado e a ouvir os comboios militares Quenianos que passavam pela cidade fronteiriça de Dadaab na direcção da Somália, para lançar a primeira campanha militar no exterior na história do Quénia.

就在米底亚-波斯帝国如日中天之际,西北部边境的希腊人叛乱,帝国于是派兵平乱。
No auge do seu poder, a Medo-Pérsia sufocou revoltas fomentadas pelos gregos nas fronteiras a noroeste.

因为他们既住在边境,就可能随时受到东南方的亚扪人和北方的亚兰人所攻击。
Bem, achavam-se na fronteira, expostas ao ataque dos amonitas no sudeste e dos sírios no norte.

可是,迦纳却等到1983年1月29日才开放边境。
Em 29 de janeiro de 1983, contudo, Gana abriu suas fronteiras.

几日之后,我们被扣上手铐,押往匈牙利边境;书籍和金钱全被没收。
Depois de alguns dias, fomos levados algemados para a fronteira húngara; as nossas publicações e o nosso dinheiro haviam sido confiscados.

帕特里夏在阿尔及利亚逗留了几个月,之后她到了摩洛哥的边境。
Depois de meses na Argélia, Patricia chegou à fronteira marroquina.