信号灰 oor Russies

信号灰

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

серая сигнальная

voorbeelde

主席注意到,美国代表团以前曾提及列入这份清单可以向该清单所提及的业界发出一个信号。
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Соединенных Штатов упомянула в прошлый раз, что включение перечня послужит сигналом для тех отраслей, к которым он относится

此外,有代表团认为,大会曾经对国际反恐怖主义文书作出了积极贡献,应该毫不拖延地完成这两项公约草案,因为任何拖延只会给国际社会发出错误信号。
Помимо этого, было высказано мнение о том, что Генеральной Ассамблее, которая внесла эффективный вклад в создание правовой системы международных документов о борьбе с терроризмом, не следует более затягивать процесс завершения подготовки этих двух проектов конвенций, поскольку любая такая задержка произведет лишь отрицательное впечатление на международное сообщество

将开始进行高级图像处理、环境监测以及卫星通信的数码信号处理领域的研究。
Центр начнет исследования в таких областях, как усовершенствованная обработка изображений, экологический мониторинг и цифровая обработка сигналов в спутниковой связи

在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。
Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.

中央政府打算加强其权威以及在整个公务员部门树立端正行为。 这一重要的信号尽管得到公众的热烈欢迎,但事实证明这难以全面实施。
Этот важный шаг центрального правительства, сигнализирующий о его намерении укрепить свой авторитет и внедрить принципы благого правления во всех сферах гражданской службы, был тепло встречен общественностью, однако повсеместное осуществление такой практики представляет собой трудную задачу.

在另一项研究中,在底灰中发现了多溴二苯醚和多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃,可能是被污染的筛渣与底灰混合的结果。
Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.

尚缺少对用于支持进攻性军事活动的一类武器,如:制导和信号卫星,或全球定位系统等方面的讨论。
Здесь опускаются какие-либо дискуссии относительно вооружений, используемых для поддержки агрессивной военной деятельности,- например, спутники целеуказания или обладающие способностью механического поражения, или даже космическая навигационная система (GPS

过渡行政当局知道,为了进一步扩展其权力,必须发出一个强有力的信号,即它不会容忍内部的有令不行及腐败现象,政府官员要对自己的行动负责。
Переходная администрация сознает, что для дальнейшего укрепления своей власти ей необходимо недвусмысленно дать понять, что она не потерпит неподчинения вышестоящим инстанциям и коррупции в своих рядах и что ее должностные лица будут нести ответственность за свои действия

我们希望,刚刚签署的协议将是这方面的一个积极信号。
Мы надеемся, что соглашение, которое было только что подписано, станет весьма позитивной вехой в этом направлении.

闪光信号/交通管制闪光信号
Осветительные шашки/освети-тельные огни для регулировки движения

你们 不能 带 武器 见 希优顿 王 灰袍 甘道夫
Я не могу допустить вас к Тэодену с оружием, Гэндальф Серый.

这些是将要进行合作的信号。
Это свидетельствует о том, что сотрудничество будет развиваться

* 非洲自2014年8月以来未曾发现一起野生脊灰病毒病例——这一巨大成就使该区域比以往任何时候都更加接近获得无脊灰认证的目标;
* в странах Африки с августа 2014 года не было зарегистрировано ни одного случая дикого полиовируса, что является огромным достижением, делающим этот регион ближе, чем когда-либо ранее, к сертифицированию как свободного от полиомиелита;

但是,必须进行相关调查,并且国家最高当局应发出明确信号,即在一个法治国家,任何人都不能自定法律。
Однако необходимо проводить расследования, а самые высокие государственные инстанции должны четко заявить о том, что в правовом государстве никто не вправе самовольно вершить правосудие.

在出现明显的危险信号时即加以解决,成本效益比控制冲突灾难较好得多,而且冲突将造成生命损失,造成庞大的维和开支。
Намного рациональнее разрешить конфликт, когда поступают тревожные сигналы об опасности, чем сдерживать пламя войны, которая приводит к большому числу жертв и огромным расходам на цели проведения миротворческих операций.

必须争取在目前取得成功的另一个原因是,需要向经济行为者发出一个积极的信号,使他们认识到,降低排放密度是21世纪全球经济的关键之一。
Еще одной причиной, по которой необходимо добиться результатов в нынешней ситуации, является необходимость дать субъектам экономической деятельности позитивный сигнал о том, что одним из ключевых факторов глобальной экономики в ХХI веке является снижение интенсивности выбросов.

在这方面,联合国应该发出支持东帝汶的强烈信号。
В этой связи Организации Объединенных Наций следует заявить о решительной поддержке Тимора-Лешти

巴勒斯坦当局卫生行政部门正在准备利用三价口服脊灰疫苗在加沙地带和西岸开展两次补充免疫活动。
Органы здравоохранения Палестинской автономии готовятся к проведению двух дополнительных мероприятий по иммунизации трехвалентной ОПВ в секторе Газа и на Западном берегу.

同样是在这一年,作为地球物理学和天文学研究所与墨西哥国立自治大学(UNAM)地球物理所之间合作的一部分,为了庆祝国际太阳物理年,在墨西哥射电望远镜 (MEXART)的信号质量和校准方法以及调整方面取得了重要成果,该望远镜是用于星际闪烁观察的一个射电干涉计。
В качестве примера сотрудничества между ИГА и Национальным институтом астрофизики, оптики и электроники Мексики был предложен еще один проект разработки и создания радиотелескопа с частотой # ГГц

还是上午11时45分,民航紧急服务处报告说,它们接收到一个飞行器——想必是一架俄式战斗机——在Gori南面17公里的Iuri山脉坠毁的信号。
В 11 ч. 45м. аварийная служба гражданской авиации доложила о том, что ею получены сигналы с разбившегося летательного аппарата — предположительно, российского боевого самолета — в округе Иури, в 17 км к югу от Гори.

关于《集束弹药公约》,突尼斯已经签署这一重要的新文书。 该公约如果生效,无疑将向国际社会发出关于这些弹药造成的危险的强烈信号,并促使所有会员国放弃使用这种弹药。
Касаясь Конвенции по кассетным боеприпасам, Тунис указывает, что он уже подписал этот важный новый документ, вступление в силу которого, несомненно, послужит серьезным предупреждением международному сообществу относительно угрозы, создаваемой такими боеприпасами, и станет призывом ко всем государствам-членам отказаться от их применения.

随着预计11月初开始的麦加朝圣活动(前往沙特阿拉伯王国的麦加参加朝圣)以及8月初开始的斋月,预计朝圣者现在已经开始穿越西部和中部非洲,这进一步加大了脊灰蔓延的风险。
В преддверии Хаджа (паломничества в Мекку, Королевство Саудовской Аравии), который состоится в начале ноября, и Рамадана, отмечаемого в начале августа, начинается перемещение паломников в Западной и Центральной Африке, что еще более усиливает риск распространения полиомиелита.

卫星导航利用轨道卫星发出的信号,使用户能够找出他们在地球上的确切位置。
С помощью спутниковой навигации пользователи имеют возможность точно определять свое местонахождение на Земле благодаря сигналам, поступающим с орбитальных спутников.

以前,随着国家脊灰炎免疫日逐步取消,维持高覆盖率一度变得困难。
доз вакцин стоимостью примерно # млн. долл

但印度坚定地证明了消灭脊灰在技术上和操作上是可行的。
Но Индия предоставила решающее доказательство того, что ликвидация осуществима как с технической, так и с оперативной точки зрения.