其实 oor Russies

其实

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вообще-то

[ вообще́-то ]

bywoord

其实 , 我 觉得 我们 见面 我 最后 一次 在 这里 。
Вообще-то, кажется мы встречались в мой прошлый визит.

на самом деле

[ на са́мом де́ле ]

bywoord

他以为我什么都不知道,其实我什么都知道。
Он думал, что я ничего не знаю, на самом деле я всё знаю.

собственно

[ со́бственно ]

bywoord

这显示了,我自身 其实并不具有任何价值。
что показывает, что у меня нет собственной ценности.

в действительности · действительно · всерьёз · на деле · по-настоящему · фактически

voorbeelde

最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。
Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

当我说,“如果市长们可以统治这个世界”, 当我第一次想到这个说法的时候, 我突然认识到,他们其实已经这样做了。
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

我感谢我自己的合作者,是他们使我更容易同时主持三个委员会的工作,其实是他们的协助才使我有可能做到这一点。
Я хотел бы поблагодарить своих сотрудников, которые помогли мне и, более того, предоставили мне возможность руководить работой сразу трех комитетов.

其实,我们人人所面对的重大争论便是:我们接受抑或拒绝‘惟独名为耶和华的’上帝的至高统治权。——诗篇83:18。
На самом деле, великий спорный вопрос, перед которым каждый из нас стоит, заключается в том, принимаем ли мы или отклоняем суверенитет Бога, имя Которого Иегова (Исход 15:3).

缔约国称:申诉人前往芬兰,其实只是为了与家人团聚,不是因为担心在伊朗伊斯兰共和国遭受酷刑。
Государство-участник считает, что заявители выехали в Финляндию с целью воссоединения семьи, а не потому, что они подвергались пыткам в Исламской Республике Иран.

其实我并不想进行任何争辩。
Я не хочу вступать в спор.

但是其实更像这样: 如果你是个30岁、30多岁的单身汉 你去和别人约会
Но это скорее так: допустим, вы мужчина 30 лет или 30 с небольшим, вы одиноки и ищете себе пару.

不过,美国代表团似宜再审查一下其提出的应收款定义。 其实,如果定义取决于有一个转让人,那么在应收款转让前将难以确立是否存在应收款,因为债权人只有通过转让应收款才成为转让人。
В сущности, если это определение зависит от факта наличия цедента, трудно установить существование дебиторской задолженности прежде, чем будет совершена ее уступка, поскольку только в результате уступки дебиторской задолженности кредитор становится цедентом

其实,早在一年半以前,我就已经向耶和华作了献身的誓愿了。
Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.

在某些情况下,外国人在“自愿离开方案”的幌子下被强迫离开一个国家,但这个方案其实就是强迫。
В некоторых случаях иностранцев вынуждают покинуть страну под видом "программы добровольного отъезда", которая, по сути, является принудительной

其实,第40条仅涉及国际公约,对于这项目标是否将容易达到,根本不提供任何保证。
Статья 40 фактически касается лишь международных конвенций, но и в отношении них она никоим образом не гарантирует быстрого достижения указанной цели.

但据估计,只有百分之10的受害人向警方举报骗案。 既是这样,警方其实很难断定问题究竟有多严重。
Но поскольку, согласно подсчетам, в полицию обращаются только 10 процентов обманутых, получить точное представление о масштабах проблемы невозможно.

圣诞节充满“庸俗的商业色彩”。 其实,真基督徒从不庆祝基督的诞生。
Для истинных христиан мысль отмечать день рождения Иисуса всегда была чуждой.

可能会进行合并的另一种情形是,集团企业各成员之间其实并未分离,之所以保持集团企业的结构纯粹是为了蒙骗或欺诈。
Еще одна подобная ситуация может возникать в тех случаях, когда члены группы фактически никак не отделены друг от друга, а групповая структура сохраняется исключительно в нечестных или мошеннических целях.

其实 , 严格来说 , 也 算不上
Нет, не совсем так.

所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(
Многие из «разработок» оказались палкой о двух концах.

但其实它们行事却像龙一般。
В действительности же она поступает как дракон.

其实,第20348号法律包含了以上情况,表述如下:“在《劳动法典》中新增第62条之二:第62条之二:在报酬方面,应对从事同等价值工作的男女劳动者采取同工同酬原则”。
По сути, в этом проекте предусматривалась указанная возможность путем добавления в ТК новой статьи 62-бис следующего содержания: "в вопросах оплаты труда должен применяться принцип равенства труда мужчин и женщин, оказывающих услугу равной ценности".

对有关国家的人民而言,这些武器其实是大规模毁灭性武器。
Для населения этих стран это оружие является поистине оружием массового уничтожения.

这些话其实简述以色列人的历史,从他们定居埃及,直到获救离开这个国家,被带到应许之地为止。
Эти слова представляли собой краткий пересказ истории народа начиная с прихода в Египет и заканчивая освобождением и входом в Обетованную землю.

18 献身其实包括我们的整整一生。
18 Посвящение затрагивает все стороны нашей жизни.

互联网络其实像一个收藏丰富的图书馆一样,满是悦目缤纷的文件。
Ведь Интернет, в сущности, является богатейшей коллекцией библиотек с документами, которые легко привлекут ваше внимание.

我们的利益其实就是共同欧洲利益,维护这些利益的唯一办法是通过共同途径。
Наши интересы являются интересами, общими для всей Европы, а единственный способ служить им – используя общие средства.

其实达到这个长度的蟒蛇少之又少。
Анаконды такого размера встречаются редко.

其实,这是不丹政府与其公民之间的问题。
По существу, это проблема в отношениях между правительством Бутана и его гражданами.