凄惨 oor Russies

凄惨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

несчастный

[ несча́стный ]

adjektief

孤独不仅让你觉得凄惨, 它还可能致死。
Одиночество не только сделает вас несчастным, оно убьёт вас.

бедный

[ бе́дный ]

adjektief

voorbeelde

就目前事态发展趋势来看,世界最弱势的人群的未来似乎很凄惨。
С учетом нынешнего хода событий будущее представляется безрадостным для основной части уязвимых групп населения мира.

国际社会应继续制定战略,以缓解平民特别是生活在冲突和冲突后局势中的妇女和女孩每天所面临的凄惨严酷的现实。
Международное сообщество должно продолжать выработку стратегий с целью улучшения мрачной и жестокой реальности, с которой приходится ежедневно сталкиваться, особенно женщинам и девочкам, живущим в условиях конфликта и постконфликтных ситуаций.

姆巴内福先生(尼日利亚)(以英语发言):对全世界的人民来说这是一个非常悲哀和凄惨的时刻。
Г-н Мбанефо (Нигерия) (говорит по-англий-ски): Все люди во всем мире переживают сейчас очень грустное и мрачное время.

我请诸位考虑一下,吉拉德在他21岁生日时经历的凄惨,同时考虑一下,必须采取何种行动,争取让吉拉德立即获释和安全回国。
Я призываю вас развеять ту темноту, в которой Гилад провел свой двадцать первый день рождения, и сделать все необходимое для его немедленного освобождения и безопасного возвращения.

这给达尔富尔带来的是死亡、破坏和流离失所,导致逾200 000平民伤亡,200多万平民流离失所、境遇凄惨,另有数百万人的生计遭到破坏。
Результатом этого явились смерть, опустошение и перемещение населения в Дарфуре, причем жертвы среди гражданского населения достигли 200 000 человек, а более чем 2 миллиона человек были перемещены из своих домов и обречены на страдания, а еще миллионы людей лишились своих средств к существованию в результате их уничтожения.

《千年宣言》包含的最重要的发展目标就是世界领导人决心使其人民摆脱极端贫困的凄惨和有辱人格的状况。
Наиболее важной целью в области развития, содержащейся в Декларации тысячелетия, является решимость мировых лидеров освободить свои народы от вопиющих и бесчеловечных условий крайней нищеты.

叙利亚320万难民处境尤为凄惨。
Особенно тяжелым является положение 3,2 миллиона сирийских беженцев.

月份成立了一个由联海稳定团、联合国国家工作队、主要合作伙伴和捐助者组成的国际特别工作组,以帮助改善太子港棚户区的凄惨状况。
Для содействия улучшению бедственного положения в трущобах Порт-о-Пренса в январе была создана международная целевая группа в составе МООНСГ, страновой группы Организации Объединенных Наций, ключевых партнеров и доноров

鉴于非洲凄惨的统计数字,艾滋病、疟疾和结核病等疾病的流行,以及它们带来的人文后果及给该大陆预算和发展计划所造成的物质和财政影响,我们认为,这种情况的未来后果将不仅对非洲,而且也对世界的和平与安全产生影响。
С учетом безрадостной для Африки статистики и в условиях широкого распространения таких болезней, как СПИД, малярия и туберкулез, с их ужасными гуманитарными последствиями, а также материальными и финансовыми последствиями для бюджетов и планов в области развития на континенте, мы считаем, что дальнейшее сохранение такой ситуации скажется на мире и безопасности, причем не только в Африке, но и во всем мире.

对于生活在海平面上的我们这些国家来说,情况尤为凄惨。
Для тех из нас, кто живет на уровне моря, картина выглядит особенно мрачно.

全球村将无法在人性不断消失的凄惨贫民窟旁边永久保留时髦街区:一个不是地理上的,而是社会经济上的南北方。
Глобальная деревня не сможет вечно сохранять свои фешенебельные кварталы рядом с жалкими трущобами, где растворяется человеческая природа: социально-экономический Север и Юг — не в географическом смысле.

此外,委员会关注到,在Petchabun省内苗人的凄惨境况,而且其中多数是妇女儿童,缔约国并不认为这些人是难民,因而他们面临着立即遣返到他们担心会受到迫害的国家之命运。
Кроме того, Комитет обеспокоен плачевным положением представителей народности хмонг в провинции Петчабун, большинство из которых составляют женщины и дети, которые не рассматриваются государством-участником в качестве беженцев и которым грозит неминуемая депортация в государство, где они опасаются стать жертвами преследований.

32 “‘西比玛的葡萄树啊+,我要为你哀哭,比为雅谢+哀哭得更凄惨。
32 Буду плакать о тебе, виноградная лоза Си́вмы+, больше, чем об Иазе́ре+.

委员会对这项决定极为不安。 该决定一旦实施,无疑将进一步引起巴勒斯坦人的愤怒,而在以色列的持续占领下生活的巴勒斯坦人已经由于凄惨的生活条件而非常愤怒。
Комитет крайне обеспокоен тем, что это решение, в случае его реализации, несомненно, вызовет новую вспышку гнева среди палестинцев, которые и так уже возмущены ужасными условиями своей жизни под постоянной израильской оккупацией

鉴于非洲凄惨的统计数字,艾滋病、疟疾和结核病等疾病的流行,以及它们带来的人文后果及给该大陆预算和发展计划所造成的物质和财政影响,我们认为,这种情况的未来后果将不仅对非洲,而且也对世界的和平与安全产生影响。
С учетом безрадостной для Африки статистики и в условиях широкого распространения таких болезней, как СПИД, малярия и туберкулез, с их ужасными гуманитарными последствиями, а также материальными и финансовыми последствиями для бюджетов и планов в области развития на континенте, мы считаем, что дальнейшее сохранение такой ситуации скажется на мире и безопасности, причем не только в Африке, но и во всем мире

第一,我们必须不遗余力,使我们的男女同伴摆脱凄惨的、有损人格的贫穷状态;目前有超过10亿人身陷此种状态。
Во‐первых, мы должны приложить все усилия для избавления наших братьев и сестер от жалкой и дегуманизирующей нищеты, в которой сейчас проживает более миллиарда человек.

尽管制裁的具体对象是利比里亚权贵们的非法活动,不是为了损害利比里亚普通人的生活,但是人道主义事务协调办事处的报告证实了利比里亚人民凄惨的人道主义状况。
Хотя санкции планировались так, чтобы конкретно подорвать незаконную деятельность либерийской элиты, но не повредить жизни рядовых либерийцев, в докладе Управления по координации гуманитарной деятельности (УКГД) подтверждается плачевное гуманитарное положение населения Либерии

儿童死亡统计数字展示了很多国家医疗保健的凄惨情况。
Показатели детской смертности рисуют мрачную картину состояния здравоохранения во многих странах.

青年人的母亲处境尤其凄惨,因为她是个寡妇,而死者是她的独子。
Мать покойного безутешна: она вдова и это был ее единственный ребенок.

月 # 日拜特哈嫩 # 人丧生的事件就是在中东大悲剧的凄惨背景下发生的。
Гибель # человек # ноября в Бейт-Хануне произошла на удручающем фоне более широкой трагедии на Ближнем Востоке

儿童死亡统计数字展示了很多国家医疗保健的凄惨情况。
Показатели детской смертности рисуют мрачную картину состояния здравоохранения во многих странах

特派团看到了难民生活的真正凄惨情况。
Члены Миссии увидели, что условия, в которых находятся беженцы, действительно являются тяжелыми

Beit Hanoun的生命损失、广泛破坏和凄惨人道主义情景是包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土全境全体巴勒斯坦人民的境况缩影。
Гибель людей, масштабные разрушения и прискорбное гуманитарное положение в Бейт-Хануне представляют собой в уменьшенном виде ситуацию всего палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим

我请诸位考虑一下,吉拉德在他 # 岁生日时经历的凄惨,同时考虑一下,必须采取何种行动,争取让吉拉德立即获释和安全回国。
Я призываю вас развеять ту темноту, в которой Гилад провел свой двадцать первый день рождения, и сделать все необходимое для его немедленного освобождения и безопасного возвращения

失明意味着我将度过平凡的一生, 渺小且凄惨, 极有可能孤独终老。
Слепота означала, что я буду вести заурядную жизнь, маленький, печальный и, скорее всего, одинокий.