剧烈 oor Russies

剧烈

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

острый

[ о́стрый ]

adjektief

剧烈接触的一个例子是由于工业事故发生汞接触。
Примером острого воздействия является воздействие ртути в результате производственной аварии.

бурный

[ бу́рный ]

adjektief

резкий

[ ре́зкий ]

adjektief

最近几十年来,世界人口的构成发生了剧烈变化。
За последние десятилетия состав мирового населения резко изменился.

сильный · интенсивный · напряжённый · яростный

voorbeelde

在这一方面,对扎基先生来说十分明显的是,结构调整和稳定方案所追求的现行政策对人类发展有着剧烈影响。
В этом смысле г-ну Заки было очевидно, что стратегии, осуществляемые в настоящее время в рамках программ структурной перестройки и стабилизации, оказывают значительное воздействие на развитие человеческого потенциала

另一方面,你也可以指出,到目前为止,中国的腐败更类似于一种税,而不是一股让国家瘫痪的力量,激烈地改变游戏规则本身可能引发产出的剧烈下降。
С другой стороны, существует мнение, что до сих пор китайская коррупция являлась скорее налогом, чем барьером, поэтому радикальное изменение правил игры может само по себе спровоцировать резкое падение производства.

深表关切最近世界一些区域极端气候事件及其引起的自然灾害日渐频繁和剧烈,对其经济、社会和环境产生严重影响,对于这些区域的发展中国家尤其如此,
выражая глубокую обеспокоенность по поводу увеличения в последнее время в некоторых регионах мира частоты и интенсивности проявления экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий, а также оказываемого ими существенного экономического, социального и экологического влияния, в особенности на положение развивающихся стран в этих регионах,

1997年10月世界股票市场经历剧烈波动,一份新闻杂志谈及“一种越来越严重,有时甚至违反理性的不信任”,以及“缺乏信任已蔚然成风”。
Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».

▪ 多做运动:剧烈的运动能够减低紧张的感觉,同时也可增加满足感,对于生活满有把握。
▪ Не «застаивайтесь»: физические упражнения, выполняемые в хорошем темпе, снимают стресс, а также повышают удовлетворение достигнутым и дают ощущение того, что вы «владеете ситуацией».

来文方主张,治疗中断会给他造成剧烈疼痛并导致死亡。
Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

当时你若在场见到他们两人“剧烈地争执”,你会认为保罗和巴拿巴因为这样行就不属于上帝的组织吗?
Представь себе это! Если бы ты был там и увидел бы эту «резкую вспышку гнева», заключил бы ты тогда, что Павел и Варнава не были частью организации Бога?

这些州在2006-2009年失业率的变化也最剧烈。
Эти штаты имели также самый высокий уровень безработицы между 2006 и 2009 годом.

该报告的结论认为,对饲料、粮食和燃料需求的急剧增加最近导致价格剧烈上扬,由于库存量少,农产品供应增长缓慢,价格在可预测的将来不大可能下降。
В докладе содержится вывод о том, что быстрый рост в последнее время спроса на корма, продукты питания и топливо привел к резкому росту цен, и они, как представляется, не будут снижаться в ближайшем будущем из-за недостаточности запасов и медленного увеличения поставок продукции сельского хозяйства

关于以科威特第纳尔计算的索赔,小组注意到,在科威特被占领期间科威特第纳尔币值剧烈波动,并注意到本小组和其他小组先前的调查结果,因此,采用 # 年 # 月 # 日的兑换率,即《联合国月报》公布的、可得到的未受伊拉克对科威特的入侵和占领影响的最后一日的兑换率。
последнего имевшегося обменного курса, на котором не отразилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта и который был опубликован в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций

出口商品的发展中国家面临两个问题,一个是长期而言商品价格不断下降,另一个是短期而言商品价格剧烈变动。
Страны-экспортеры сырьевых товаров сталкиваются с проблемами, обусловленными понижательной тенденцией в динамике цен на сырье в долгосрочной перспективе и высокой непредсказуемостью в краткосрочной перспективе.

现在这些谈判已经恢复,但是谈判的背景发生了剧烈的变化。
Теперь эти переговоры возобновились, но фон переговоров резко изменился.

最近几十年在基本保健方面已有巨大的进步,带来了平均寿命的剧烈增加和婴儿死亡率的急剧下降。
В последнее десятилетие отмечался огромный прогресс в деле обеспечения базового здравоохранения, позволивший существенно увеличить продолжительность жизни и резко сократить показатели младенческой смертности

剧烈争端发生后,声明不能与信上一句话等同,因为`双方就某一特定态度以书信互相攻击'”。
Это заявление потеряло всякий смысл после возникновения серьезных разногласий и в условиях, когда «стороны практически ведут войну по переписке по поводу конкретной позиции»

还欢迎在扩大获得艾滋病毒治疗机会方面取得的进展,特别是2007至2008年接受抗逆转录病毒疗法的人数增加了35%。 然而注意到,据估计,到2007年底为止,中低收入国家中有将近300万人可得到抗逆转录病毒药品,但还有大约970万穷人得不到这种救命药品,估计另有100万晚期艾滋病毒/艾滋病患者得不到轻度到剧烈疼痛的治疗,很多穷人的结核病和与艾滋病毒有关的机会性感染得不到治疗,
приветствуя также прогресс в расширении доступа к лечению ВИЧ, в особенности 35-процентное увеличение числа людей, пользующихся доступом к антиретровирусной терапии, в период с 2007 по 2008 год, но в то же время отмечая, что, хотя антиретровирусные препараты по состоянию на конец 2007 года получали почти 3 млн. человек в странах с низкими и средними уровнями доходов, примерно 9,7 млн. нуждающихся в них человек не имели доступа к таким жизненно важным лекарственным средствам, примерно 1 млн. пациентов, находившихся на конечной стадии заболевания ВИЧ/СПИДом, не имели доступа к лечению для снятия умеренной или острой боли и многие нуждавшиеся люди не получали лечения от туберкулеза и других связанных с ВИЧ инфекций, вызываемых условно-патогенными микроорганизмами,

换言之,即使议程并不十分全面,它也比裁军谈判会议的工作陷入长期的僵局要好得多,而我们生活的世界正前所未有地发生着剧烈变化,裁军谈判会议却在这中间没有发挥任何作用,这是不能接受的。
Другими словами, даже менее всеобъемлющая повестка дня была бы гораздо лучше затяжного застоя в работе Конференции по разоружению, который сопряжен с недопустимой инертностью в том беспрецедентно динамичном мире, в котором мы живем

� 《禁止酷刑公约》第1(1)条规定,“‘酷刑’是指为了向某人或第三者取得情报或供状,为了他或第三者所作或涉嫌的行为对他加以处罚,或为了恐吓或威胁他或第三者,或为了基于任何一种歧视的任何理由,蓄意使某人在肉体或精神上遭受剧烈疼痛或痛苦的任何行为,而这种疼痛或痛苦是由公职人员或以官方身份行使职权的其他人所造成或在其唆使、同意或默许下造成的。
� В статье 1(1) Конвенции против пыток предусматривается: «определение «пытка» означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

据人权观察访谈的儿童描述,他们在农场工作时会突然感到剧烈的身体不适。“
Интервьированные Хьюман Райтс Вотч дети описывали случаи внезапного резкого ухудшения самочувствия во время работы на табачной ферме.

考虑到当前的世界粮食危机,其特点是食品价格剧烈波动,而且中长期价格一路大幅飙升,据联合国粮食及农业组织指出,世界粮食指数 # 年 # 月比 # 年 # 月高出 # %
будучи глубоко обеспокоен серьезными последствиями нынешнего продовольственного кризиса, которые включают

在这方面,考虑到联合国的改革仍摆在议程之上,迫切需要抓住宝贵的机会,清楚地表明联合国在国际舞台发生剧烈变革之际在冲突管理方面应发挥更具效率和更有效的作用。
В этом контексте и ввиду того, что вопрос о реформе Организации Объединенных Наций все еще не снят с повестки дня, существует насущная необходимость и прекрасная возможность определить более эффективную и действенную роль Организации Объединенных Наций в управлении конфликтами в эпоху фундаментальных преобразований, происходящих на мировой арене.

1998年,当我提出非洲冲突起因报告时,有14个国家处于战争中,另外11个国家正在遭受剧烈的政治动荡。
В 1998 году, когда я издал свой доклад о причинах конфликтов в Африке, в 14 странах континента шла война, а еще 11 стран страдали от серьезных политических беспорядков.

之后,世界人口和卫生状况发生剧烈变化。
С тех пор ситуация в области народонаселения и здравоохранения в мире резко изменилась

15 例如,就“酷刑”的定义,香港律师会曾指出,公约第1.1条所指的“酷刑”为“...剧烈疼痛或痛苦...”(这是我们重申的重点),而该条最后一句指“...
Таким образом, в последнем предложении исключаются боль или страдания, которые не являются сильными и поэтому не подразумевают пытку по смыслу определения, содержащегося в Конвенции.

注意到布隆迪政治和治安局势令人担忧地每况愈下,敌对活动更加剧烈,政治生活日益恶化,社会经济分崩离析,人民生活悲惨,人权和基本自由受到侵害;
констатирует тревожное ухудшение политической обстановки в Бурунди и все более небезопасную ситуацию в этой стране, где отмечаются активизация военных действий, развал политической жизни, социально-экономический упадок, трагическое обнищание населения и нарушения прав человека и основных свобод;

如果审讯方法并未达到剧烈痛苦或疼痛的程度,但是为了羞辱被拘留者,也仍将被视为有辱人格的待遇或处罚,因而违反《禁止酷刑公约》第 # 条和(或)《公民权利和政治权利国际公约》第七条。
Если методы дознания не причиняют серьезной боли или страданий, а намеренно применяются для унижения достоинства задержанного, то они по-прежнему могут рассматриваться как унижающие достоинство виды обращения и наказания в нарушение статьи # КПП и/или статьи # МПГПП