厌食症 oor Russies

厌食症

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

анорексия

[ аноре́ксия ]

naamwoord vroulike

这些症状听起来也许没什么可怕,不过,千万不要掉以轻心:厌食症是可以致命的。
Эти симптомы могут показаться безобидными, но не стоит обманываться: анорексия опасна для жизни.

voorbeelde

暴食症跟厌食症和贪食症一样,患者对食物的态度都不健康。
Подобно больным анорексией и булимией, у тех, кто переедает, наблюдается ненормальное отношение к еде.

*不过,暴食症跟厌食症不同,暴食症比较容易瞒过别人的耳目。
Но, в отличие от анорексиков, больным булимией гораздо легче скрыть свой недуг.

彼得, 她 有 厌食症
Питер, она просто потеряла аппетит.

有些患上厌食症的女子自以为身体健康、吃得很足够,其实她们正在让自己渐渐饿死。
Или о девушке, страдающей анорексией: она думает, что хорошо питается и пышет здоровьем, в то время как медленно умирает от голода.

厌食症甚至可以致命。
Не исключен и летальный исход.

由一项指标我们可以看出这一问题的严重性:饮食紊乱者增多即患厌食症或贪食症者增多。
В качестве показателя серьезности проблемы мы отмечаем рост нарушений пищеварения- анорексии и булимии

我们接着会仔细分析一下厌食症、贪食症和暴食症。
Давайте подробно рассмотрим, что такое анорексия, булимия и переедание.

人可能在不知不觉中患上厌食症。
Анорексия может развиться невзначай.

吁请会员国一视同仁地向青年人提供可持续的保健系统和社会服务,特别是应关注营养问题并提高对营养问题的认识,包括厌食症和肥胖症,关注非传染病及传染病的影响以及性保健和生殖保健,并关注旨在防止包括艾滋病毒/艾滋病在内性传播疾病的措施,从而努力确保青年人享受所能达到的最高标准身心健康;
призывает государства-члены вести работу по обеспечению для молодежи наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья посредством предоставления ей доступа к устойчивым системам здравоохранения и социальным услугам без дискриминации и при уделении особого внимания питанию и повышению осведомленности о нем, включая нарушения питания и ожирение, последствиям инфекционных и неинфекционных заболеваний, сексуальному и репродуктивному здоровью, а также принятию мер по профилактике заболеваний, передаваемых половым путем, включая ВИЧ и СПИД;

大多数住院者涉及神经性厌食症,自残或中毒,精神健康问题或家庭破裂或者涉及一些长期病症,如囊性纤维化或癌症化疗等。
В большинстве случаев прием в больницу был связан с нервно-психической анорексией, нанесением себе увечий или интоксикацией, нарушением психического здоровья или нервным состоянием, вызванным распадом семьи, или же долговременными состояниями, такими как кистозный фиброз или химиотерапия в связи с онкологическим заболеванием.

所以,要是你患了厌食症或暴食症,你必须向人求助。
Так что если у тебя есть симптомы анорексии или булимии, то тебе необходима помощь.

每? 个 人 都? 说 “? 凯 莉 , 你 有? 厌 食 症 ”
а они мне, " Келли, ты энерексик. "

丹妮尔说:“经过一轮思考以后,我发觉我跟患上厌食症的女孩有一样的感觉和习惯。
Даниэль говорит: «Поразмыслив, я пришла к выводу, что у меня те же чувства и привычки, что и у девочек, больных анорексией.

不论是厌食症患者,还是暴食症患者,都有需要把问题提出来。
Как анорексикам, так и булимикам необходимо рассказать о своей беде.

这些症状听起来也许没什么可怕,不过,千万不要掉以轻心:厌食症是可以致命的。
Эти симптомы могут показаться безобидными, но не стоит обманываться: анорексия опасна для жизни.

另一方面,瑞典报告说,妇女不分年龄,包括年青妇女和女孩,罹患暴食症、厌食症和肥胖症等饮食失调疾患的人数有所增加。
С другой стороны, были получены сообщения о росте масштабов таких нарушений в области питания, как булимия, анорексия и ожирение среди женщин всех возрастных групп, включая молодых женщин и девочек в Швеции

现在,当我们讨论自杀, 不能忽视医学可能带来的改善, 因为 90%的自杀事件 与精神疾病有关: 如抑郁症、 躁郁症、 精神分裂症、 厌食症,边缘人格等等
Сейчас , когда мы говорим о самоубийствах, не стоит забывать о медицинских предрасположанностях, так как 90 процентов из случаях, самоубийства связанны с психическими заболеваниями, такими как депрессия, биполарное расстройство, шизофрения, анорексия, пограничное расстройство личности.

厌食症、贪食症和暴食症损害了成千上万人的健康和生命,患者有年轻的,也有年长的。
Анорексия, булимия и переедание разрушают жизнь и здоровье миллионов людей, молодых и пожилых.

日子一天一天过去,厌食症可能会引发严重的健康问题,包括骨质疏松症和肾脏受损。
Со временем анорексия может привести к серьезным заболеваниям, включая остеопороз и повреждение почек.

委员会注意到缔约国已经展开了努力,包括建立虚拟青年诊所,但仍然关注的是,青少年中间饮食紊乱的比例很高,特别是女孩中间神经贪食症和厌食症的比例很高。
Отмечая прилагаемые усилия, включая создание виртуального молодежного форума, Комитет по‐прежнему обеспокоен распространенностью проблем с приемом пищи среди подростков, особенно расстройств нервной системы на почве булимии и анорексии среди девочек.

我不可以就这样死掉,我要坚持下去,战胜厌食症。
Я избавлюсь от анорексии.

确实,大众媒体特别青睐这样的头版头条 “”厌食症患者大脑结构与众不同 或者“孤独症患者大脑结构与众不同”
И действительно, СМИ любят заголовки вроде: "Мозги анорексиков работают по-другому" или "Мозги аутистов подключены иначе".

有些年轻女子由于过度着重外表,因而患上饮食失调,如暴食症或厌食症。
Из-за озабоченности своей внешностью некоторые молодые женщины стали жертвами расстройств питания, таких, как булимия и нервная анорексия.

在整个西方世界里,媒体普遍将妇女刻画成性玩物以及超越现实的女性美貌理想标准致使妇女从事自我伤害的做法,并可能由此导致诸如厌食症或狂食症等危及生命的疾病,却很少被看作是一种文化现象,而只被认为是市场动力所造成的问题和自由选择的问题。
В западном мире широкое распространение в средствах образа женщины как сексуального объекта и существование нереалистичных идеалов женской красоты, порождающих вредную самонавязываемую практику, способную привести к таким опасным для жизни болезням, как анорексия или булимия, редко воспринимается как культурное явление, а рассматривается как нечто связанное с динамикой рынков и свободой выбора