发票 oor Russies

发票

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

фактура

[ факту́ра ]

naamwoord

Medcon为证明其他损失索赔提供了它所咨询的法律事务所的发票。
В обоснование своей претензии по прочим потерям компания "Медкон" представила счета‐фактуры консультировавших ее юридических фирм.

счет

naamwoord

在工作完成之后就这一数额向雇主开具了发票,但一直没有得到支付。
После завершения работ заказчику был выставлен счет на эту сумму, который остался неоплаченным.

счёт

[ счё́т ]

naamwoord manlike

有没有 想过 你 会 交付 发票 3500 万 ?
Думал вообще, что будешь высылать счёт на 35 миллионов?

инвойс · накладная · счёт-фактура · квитанция · Инвойс · расписка

voorbeelde

审计委员会在报告第97段中,建议行政当局:(a) 紧急调查其报告中提到的180个事例,并收回超付包机商的费用(如有应收回款);(b) 紧急拟订标准作业程序,以定期分析电子月度航空飞行报告所载数据,并在放款之前核查包机商提交的发票。
В пункте 97 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации в срочном порядке: а) расследовать 180 случаев, упомянутых выше, и взыскать переплату, если такая имела место, с подрядчиков; и b) разработать стандартный порядок действий для периодического анализа данных, содержащихся в электронных ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта, и для проверки счетов, полученных от фрахтовщиков воздушных судов, до производства оплаты.

根据所得税法第 # 节,国内税务局局长拥有以下广泛权力:审计帐册,检查记录,进入相关场所,要求提供帐册、信函、帐目、发票、报表等资料或其他文件。
• их раскрытие предусматривается Актом о подоходном налоге или международным соглашением, участником которого является Барбадос

第26条的目的是促进向受让人或作为受让人代理人的转让人付款的做法(例如,未公开的发票贴现和证券化)。
Цель статьи 26 состоит в содействии применению практики, при которой платеж дебиторской задолженности осуществляется цессионарию или цеденту в качестве агента цессионария (например, при закрытом дисконтировании счетов–фактур и секьюритизации).

证据中还包括证明索赔人是科威特一位最著名和最成功的赛马拥有者身份的证人陈述、购马发票、接种记录和描写索赔人及其兄弟(他拥有 # %的赛马,为此他向委员会提出了一份单独的索赔)的赛马出版物。
К доказательствам также относятся свидетельские показания, подтверждающие авторитет заявителя как одного из наиболее известных владельцев скаковых лошадей в Кувейте, счета-фактуры на приобретение лошадей, карты вакцинации и публикации о скачках, в которых говорится о заявителе и его брате (владельце # процентной доли поголовья лошадей, в связи с которой он подал в Комиссию отдельную претензию

此外,该系统可以根据供应商的发票/交货单核查所有燃料交易。
Кроме того, она обеспечивала возможность проверять все топливные операции с учетом счетов-фактур поставщиков и накладных о поставках.

采购流程中的延误(与违约赔偿金的适用以及货物和服务的交付延迟相关):(一) 非索特派团支助办已成立监测和追踪股,监控货物与服务的交付情况和入站交货的处理情况,为及早支付发票款项提供便利;(二) 目前正在采取必要的措施,在因供应商的责任出现延误时,援引违约赔偿金条款追回附加费;
упущения в процессе закупок (связанные с применением оговорок об оценочных неустойках и задержками с поставкой товаров и услуг): i) в ЮНСОА уже создана Группа мониторинга и контроля для отслеживания поставок товаров и услуг и обработки поступающих партий в целях облегчения заблаговременной оплаты счетов-фактур; и ii) в ЮНСОА начат процесс введения необходимых мер, предусматривающих применение оговорок об оценочных неустойках, в целях возмещения наценок в тех случаях, когда задержки обусловлены действиями поставщиков;

在其余的101笔交易中,付款日为出具发票后的64至203个历日。
Что касается остальной 101 операции, то оплата производилась по прошествии от 64 до 203 календарных дней с даты представления счета-фактуры.

在关于出版物和其他用品的发票上所注装运日期后的第七个月开始按5%年利率计算利息。
Начиная с седьмого месяца после даты отправки счетов за публикации и другие материалы начисляются 5 процентов.

80%的发票在27天内支付
80 процентов всех счетов-фактур были оплачены в течение 27 дней

小组认为,鉴于没有任何相反的证据,雇主不按照发票付款当属伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的。
Группа считает, что при отсутствии каких-либо доказательств обратного неоплата заказчиком этого счета-фактуры явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта

2013年8月、10月和11月以及2014年3月和6月的支出较高,原因在于供应商发票、偿还部队和建制警察部队的费用以及特遣队所属主要装备和自我维持的索偿是按季度处理。
Увеличение расходов в августе, октябре и ноябре 2013 года и в марте и июне 2014 года было связано с ежеквартальной обработкой счетов-фактур поставщиков, заявок на возмещение расходов военнослужащим и сформированным полицейских подразделениям, а также требований в отношении принадлежащего контингентам основного имущества и имущества для самообеспечения.

Sasref提供了1991年2月6日有关供应商发票的复印件,以及总索赔额3,003,625沙特阿拉伯里亚尔的付款证明。
"Самреф" представила копию выставленного поставщиком 6 февраля 1991 года счета, а также доказательства выплаты всей заявленной суммы, составляющей 3 003 625 саудовских риялов.

此外,因为准备为支付IMP Metall月度发票而开具的信用证被禁止兑付,早先运到工地的物资和完成的工作所涉款项也没有支付。
Кроме того, оплата за предыдущие поставки на объект и за выполненную работу не была произведена, поскольку аккредитив, открытый для оплаты месячных счетов, выставлявшихся компанией "ИМП металл", был блокирован

Koncar提供的证据为合同、数量协议的有关部分及1990年5月和1990年6月交付设备的发票副本。
В качестве доказательств компания "Кончар" представила контракт, части ведомостей материальных и трудовых ресурсов и копии счетов за оборудование, поставленное в мае-июне 1990 года.

但存放在其他地方的一些单据在伊拉克入侵和占领科威特之后仍然保留下来,索赔人从销售商取得了发票和其他单据的复印件。
Несмотря на потерю указанной документации, некоторые документы, находившиеся в других местах, удалось сохранить в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта; кроме того, заявитель получил от продавцов копии счетов-фактур и других документов

为支持其有形资产损失的索赔,江苏提交了各种文件,包括合同副本、收据和发票。
В обоснование своей претензии в связи с потерями материальной собственности "Цзянсу" представила различную документацию, включая копии контрактов, квитанции и счета-фактуры

根据合同条件,必须按照每月进度付款方式,支付建筑、动工、启用间接费用和当地采购材料的发票的 # %。
Согласно условиям контракта # % каждого счета-фактуры за строительные работы, отладку, сдачу в эксплуатацию, накладные расходы и материалы, купленные на месте, подлежали перечислению в виде ежемесячных текущих выплат

小组认为,TPL提供了总额为 # 意大利里拉的佐证发票。
Группа считает, что ТПЛ представила счета, подтверждающие сумму в # итальянских лир

以往不论诉讼程序时间长短均按辩护律师报销时数付款。 经修改的制度则根据书记官处对最高工时的分配额,按发票所列时数在预审和上诉阶段每月支付。
Раньше платежи производились за определенное количество часов, указываемых в счете защитой независимо от продолжительности процесса, а в основу новой системы было положено распределение Секретариатом максимального количества часов, оплачиваемых на месячной основе за стадию предварительного производства и обжалования с учетом количества часов, указанных в счете.

1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。
В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".

发票看来反映出就完成的工作、收入损失和对他人的付款和救济提出索赔的汇总。
Эти счета, как представляется, содержат совокупность требований в отношении выполненной работы, потери заработка, а также выплат или помощи третьим лицам.

调查结果还证实,特鲁特西勒先生通过送出两张假发票又非法攫取了科索沃能源公司的 # 万欧元。
Расследование подтвердило также, что г-н Тручлер незаконным путем получил средства КЭК на дополнительную сумму в размере # евро путем представления двух фальшивых счетов-фактур

因此,在出口纳米比亚金条时将发票低开的情况绝无可能发生。
Таким образом, занижение цены на экспортируемое намибийское золото в слитках крайне маловероятно.

当发现有低开出口发票或增开进口发票的情况时,金融管理机关还可以作任何形式的盘问或调查。
Оно может также проводить любое расследование и необходимые поиски, когда обнаруживается, что имеет место занижение экспорта или завышение импорта.

他作证时承认,他在 # 年 # 月 # 日的警察询问中说过,他 # 年底在其苏黎世的桌子抽屉里发现了一张 # 年 # 月 # 日的发票,表明 # 年交给东德国家安全局七个 # 定时器。
В своих показаниях он признал, что на допросе в полиции # января # года он заявил, что в конце # года он обнаружил в ящике своего стола в Цюрихе счет-фактуру от # сентября # года, согласно которому в # году «Штази» были поставлены семь таймеров