向前 oor Russies

向前

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вперёд

[ вперё́д ]

bywoord

她慢慢移动向前。
Она медленно продвигалась вперёд.

прежде

[ пре́жде ]

adverb adposition

各方广泛同意各项提议是向前迈进的一个大步。 不过,对于提议的新协议的可能影响还须进一步分析。
Тем не менее, прежде чем приступать к осуществлению предлагаемого нового соглашения, необходимо провести дополнительный анализ его возможного воздействия

вперед

有朝一日,我们迈着小步向前,继而反复出现坏消息。
Как только мы делаем небольшой шаг вперед, за ним тут же следуют новые плохие известия.

дальше · поступательный · далее · ранее

voorbeelde

因此,委员会建议对该提议作更详细的说明,包括考虑其他方法保护向前法官及其遗属支付的养恤金。
Поэтому Комитет рекомендовал доработать это предложение и, в том числе, рассмотреть другие варианты, которые могли бы поддержать уровень пенсий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам

有了这两项文件,会员国应该能够于 # 月底 # 月初紧张迅速地审议,大会希望如何于当前的第六十二届会议期间在这一具有普遍重要性的问题上向前推进。
При наличии обоих элементов государства-члены смогут начиная с конца августа- начала сентября заняться обстоятельным и оперативным обсуждением возможных форм дальнейшей работы Ассамблеи над этим вопросом, имеющим всеобщую значимость, на нынешней шестьдесят второй сессии

向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。
Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

这种受欢迎的事态发展确实证明了阿富汗正沿着《波恩协定》所设想的政治稳定和经济可行性的道路上向前迈进。
Такие отрадные события являются свидетельством того, что Афганистан движется по пути достижения политической стабильности и экономической жизнеспособности, как предусмотрено Боннским соглашением

同时,联塞特派团仍将会保持警惕并且随时准备立即对它在向前部署时受到的任何敌对行动或威胁作出反应。
В то же время МООНСЛ будет сохранять бдительность и готовность немедленно отреагировать на любые враждебные действия или угрозы в процессе ее развертывания

我们认为,每个负责的国际社会成员都必须继续坚定地向前迈进,逐步解决不扩散所带来的各种问题,以便确保各国人民都安全地享有核能所带来的收益。
Мы считаем, что все сознательные члены международного сообщества обязательно должны и впредь настойчиво искать пути решения проблем, связанных с распространением, с тем чтобы обеспечить для всех людей возможность безопасного использования благ ядерной энергии.

在这方面,以促进索马里不同地区官员之间合作和协调为重点的对话是向前迈出的重要一步。
В этой связи диалог, направленный на расширение сотрудничества между должностными лицами различных регионов Сомали, является крупным шагом вперед.

第 # 条规定,在协定批准后,将向议会提出一项宪法并予以表决,目的是使新喀里多尼亚能根据协定向前迈进。
Статья # предусматривает, что после одобрения Соглашения в парламенте будет проведено голосование по конституции, с тем чтобы Новая Каледония могла развиваться с учетом положений Соглашения

这为重新建立、强化和突出重点的外地存在和方案支助提供了独特的机会,为在体制上加强人口基金向前迈出了重要一步。
Она также дает уникальный шанс для осуществления на местах обновленной, более эффективной и целенаправленной деятельности и обеспечения вспомогательного обслуживания программ, и представляет собой важный шаг на пути к организационному укреплению Фонда

主要的大国在这方面同样需要向前推进、建立信任并努力争取进一步销毁中程和短程导弹。
И в этой области тоже крупным державам нужно продвигаться вперед, дабы укреплять доверие и работать в русле дальнейшей ликвидации ракет промежуточной и меньшей дальности.

联塞部队提出意见书后,警告牌于 # 年 # 月 # 日撤除,然而违反军事现状的行为持续存在,因为土耳其占领军在这一地区向前跨过停火线进入缓冲区的行为有很长的记录,特别是在 # 年至 # 年期间,而新建岗楼给土耳其占领军可能会带来某种行动优势。
Несмотря на демонтаж после демаршей ВСООНК предупредительного указательного знака # сентября # года, нарушение военного статус-кво продолжается, поскольку новое караульное помещение дает возможные оперативные преимущества турецким оккупационным силам в районе, в котором последние на протяжении длительного времени пересекали их линию прекращения огня в буферной зоне, особенно в период с # по # год

执行主任虽然表示相信提出的备选办法是向前迈进的重要一步,但还是请执行局允许有一定的灵活度。
Выразив уверенность в том, что предложенные варианты решения этой проблемы являются значительным шагом вперед, Директор-исполнитель просил Исполнительный совет обеспечить большую ступень гибкости.

今天在有可能取得进展的问题上向前迈进、明天再力争实现其它目标并不是失败。
Стремление продвинуться сегодня вперед в тех вопросах, по которым можно добиться прогресса и отложить на завтра работу над другими целями, отнюдь не означает поражения.

灵活和妥协是实现可持续解决的先决条件。 所有参与者都需要采取协调一致和向前看的行动。
Гибкость и компромисс являются предпосылками для нахождения прочного решения, а для этого потребуются скоординированные и перспективные действия со стороны всех действующих лиц

目前,多哈回合谈判正在向前发展,应尽快完成这一谈判。
Переговоры в Дохе продвигаются сейчас вперед и должны быть завершены как можно скорее

只有具备政治意愿才能制定出补充标准;必须找到这种意愿,因为必须向前迈进。
Дополнительные стандарты можно разработать лишь при наличии политической воли; необходимо проявить такую волю и начать двигаться вперед.

随着三个关键性法律的通过,司法改革进程向前迈出了重要一步。 这三个法律于12月20日公布,内容涉及司法部门的独立、成立最高司法理事会和治安法官学校及治安法官的地位。
В области реформирования судебной системы удалось продвинуться значительно вперед с принятием трех основных законов, опубликованных 20 декабря: закон о независимости судебных органов, закон об учреждении верховного судебного совета и школы подготовки судей и закон о статусе судей.

真实的方案是以色列和巴勒斯坦人显然无法和/或不愿意并行向前迈进,确保必要的条件:在以色列从阿拉伯被占领领土上撤出时,巴勒斯坦人提供必要的条件,让以色列感这样做是安全的。
Реальным препятствием является явная неспособность и/или нежелание как Израиля, так и Палестины двигаться параллельно для обеспечения необходимых условий, а именно того, чтобы в одно и то же время Израиль покинул оккупированную арабскую территорию, а Палестина создала условия, позволяющие Израилю чувствовать себя при этом в безопасности.

通过执行这一指南达到弥补受害者因冲突中性暴力所遭受短期和长期损害是向前发展的当务之急。
Выполнение этих указаний в интересах возмещения непосредственного и долговременного ущерба, понесенного жертвами сексуального насилия в условиях конфликта, является необходимым условием прогресса в этой области.

就任主席职位以后,主席向参加缔约方会议第十二届会议的所有代表表示欢迎,并就前任主席领导下所做的工作向前任主席表示感谢。
Вступая в должность, Председатель приветствовал всех участников двенадцатой сессии КС и выразил признательность своей предшественнице за работу, проделанную под ее руководством

评估报告中说,“乌干达、埃及、土耳其、保加利亚和智利等国的例子突出了联合、资源和向前迈进的政治意愿的重要性”。
Согласно докладу об оценке, «примеры Уганды, Египта, Турции, Болгарии и Чили наглядно свидетельствуют о том, что для достижения прогресса необходимы союзы, ресурсы и политическая воля».

但是,这代表着向前迈出的一步,我们也努力尽可能充分地利用这一决定来支持实现索马里人民对于持久和平、安全与稳定的憧憬。
Однако оно было шагом вперед, и мы намерены получить от него максимальную отдачу в целях поддержки стремления народа Сомали к прочному миру, безопасности и стабильности.

我稍后将谈到,美国对秘书长的计划有一些担忧;但总的来说,事实也许会证明,此计划是向前迈进的最实际办法。
У Соединенных Штатов имеются некоторые опасения в связи с данной инициативой, о которых я скажу позднее, однако в целом она может оказаться наиболее практическим шагом, обеспечивающим продвижение вперед.

当时这个与战车相若的组织正在迈进中,直至今日仍在向前迈进中。
Эта подобная колеснице организация находилась тогда в движении и находится в движении по сей день.

随着“团结”项目业务再设计流程向前推进,秘书处将出现一个新的全球服务提供模式。
По мере продвижения перестройки рабочих процессов в рамках «Умоджи» будет возникать новая глобальная модель предоставления услуг.