土 oor Russies

土

由解裂的碎石、腐殖质、水与空气组成的地球陆地表面的顶层。

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

земля

[ земля́ ]

naamwoord vroulike

земля, почва

土著人民还对不尊重土著的土地和海洋权表示关切。
Коренные народы также выразили обеспокоенность в связи с неуважением их прав на землю и море.

грунт

naamwoord manlike

当最终封闭含有石棉的区域时,应覆盖至少一米厚压实的土。
Для окончательной засыпки участка свалки, содержащего асбест, должен использоваться слой уплотненного грунта толщиной не менее одного метра.

почва

[ по́чва ]

naamwoord vroulike

由解裂的碎石、腐殖质、水与空气组成的地球陆地表面的顶层。

其定义为因自然现象或人为行动造成土石向坡下运动。
Оползни определяются как смещение вниз по склону почв и горных пород в результате природных явлений или действий человека.

территория · Земля · земляной · грязь · глина · деревня · земельный · Бандитом土匪 · Земля 土地,地球 · бетонобойная混凝土車間 · глина土 · глиняная黏土 · грунтовая трубка 土管 · грунтовых土壤 · грунт土 · земельная土地 · землю土地 · на ковер насела пыль 地毯上落上了許多塵土 · почва土 · почва土壤 · почвы土壤 · пыль · сухопутные 土地 · территориальный領土 · территории 領土 · территории領土 · территория 領土 · токсичность почвы · глиняный · царство · родина · вульгарный · соль · примитивный · деревенский · низкий · пахотная земля

voorbeelde

他们对土地没有任何特殊权利,这一事实不能成为用以确定他们是否为土著的因素,因为这将使这件工作在逻辑上兜圈子。
При этом тот факт, что у них нет никаких особых прав на землю, не может быть принят в качестве критерия для определения того, являются ли они коренным народом, потому что это приведет обсуждение к движению по замкнутому кругу

中非建和办表示,在与乌干达恩德培的运输和调度综合控制中心讨论后,该控制中心已提出它可使用区域喷气机,但这些提议不适合当地的需求,它最适用的是一架小型双引擎涡轮螺旋桨飞机,兼有货运和客运的负载能力,能够在粗糙的土面短跑道上起降,并且由于其航程短,它需要停放在国内。
Комитет был далее информирован о том, что ОПООНМЦАР также рассматривает возможность фрахта на местной основе имеющихся самолетов в Центральноафриканской Республике в консультации с Секцией воздушных перевозок Департамента полевой поддержки и Отдела закупок в Центральных учреждениях.

呼吁所有国家政府、组织,包括非政府组织和土著人组织,以及有能力的个人,向联合国援助土著居民自愿基金慷慨捐款,以资助土著社区和组织的代表参加土工作组和关于联合国土著人民权利宣言草案不限成员名额的闭会期间工作组的讨论;
призывает все правительства, организации, в том числе неправительственные организации и группы коренных народов, а также других потенциальных доноров, которые в состоянии сделать это, щедро вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, с тем чтобы помочь представителям общин и организаций коренных народов принимать участие в прениях Рабочей группы и межсессионной рабочей группы открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

土非合作第一次峰会于 # 年 # 月在伊斯坦布尔举行,讨论同非洲国家的贸易和投资关系。
В августе # года в Стамбуле состоялось первое Совещание на высшем уровне по вопросам сотрудничества между Турцией и Африкой, цель которого заключалась в обсуждении отношений с африканскими странами в областях торговли и инвестиций

必须注意所得出的水生生物的数据不可替代陆生生物数据,因为对水生物种的效应仅能被视为对土居生物的效应,土居生物专门栖息在土壤中的间隙水里(欧洲共同体,2000年)。
Следует иметь в виду, что данные, полученные в отношении водных организмов, не могут заменить данные о земных организмах, так как воздействие на водные организмы может рассматриваться только в виде воздействия на почвенные организмы, которые взаимодействуют исключительно с интерстициальной водой в грунте (European Communities, 2000).

他向约伯提及“住在泥房土舍”的人,说他们的“根基在尘土里”,又说:“压碎他们比压碎飞蛾还要容易。
Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!

需要对一些具有特殊文化特征的区域给予特别关注和对待,因为这些区域的产妇死亡率高于全国平均水平,人民生活困难和地理位置偏僻增加了获得保健服务的复杂性,人们倾向于使用诸如土医郎中和巫医提供的非医疗服务,以及当地缺乏诸如饮用水的基础设施。
Некоторые регионы с определенными культурными особенностями требуют отдельного внимания и принятия мер в связи с более высоким показателем материнской смертности по сравнению со средним коэффициентом по стране, нищетой и географическим положением, затрудняющим предоставление медицинских услуг, предпочтением услуг немедицинского характера, таких как услуги традиционных целителей и шаманов, а также отсутствием инфраструктуры, например снабжения питьевой водой.

古老的歷史學家認為 亞馬遜家園就是斯基提亞, 那是塊廣大的領土,從黑海 一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。
Древние историки определили, что родиной амазонок является Скифия, огромная территория, простирающаяся через степи от Чёрного моря до Центральной Азии.

在几个世纪期间,英国摇身一变成为一个庞大的帝国。 十九世纪著名的美国政治家韦伯斯特(Daniel Webster)把它描述为“在征服领土方面,罗马在全盛时期也无法望其项背的强大帝国——属土及军事基地遍布全球的强国。”
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

采取一切必要措施,保护土著的种子和植物物种,不得由私人实体占用;
принятия всех необходимых мер для защиты семенного и растительного фонда коренных народов от присвоения частными субъектами;

7玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
7 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет, и он умер.

一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(
Садовник может подготовить свою землю, посеять свои семена и заботливо ухаживать за растениями, но растет все в конечном счете благодаря удивительной созидательной силе Бога (Бытие 1:11, 12, 29).

根据大会,在余下的16个非自治领土中,有14个属于小岛屿发展中领土,它们面临小岛屿发展中国家面临的同样的结构性弱点。
Четырнадцать из 16 несамоуправляющихся территорий, согласно документам Генеральной Ассамблеи, являются малыми островными развивающимися территориями, которые сталкиваются, по сути, с теми же структурными проблемами, что и малые островные развивающиеся государства.

新产品将包括运土设备、装卸搬运设备、农业设备和发电机(包括混合动力)。
Новые товары будут включать оборудование для земляных работ, погрузочно-разгрузочное оборудование, сельскохозяйственное оборудование и генераторы (включая гибридные).

2002年生效的英国海外领土法给予领土的所有居民正式的英国公民身份并正式废除“殖民地”和“属土”的用语。
Закон о Британских заморских территориях, который вступил в силу в 2002 году, предоставляет полное британское гражданство всем жителям территорий и официально прекращает использование терминов «колония» и «зависимая территория».

只有皮特凯恩岛民,不管是土生的或归化的,及他们的子女或孙子女(在达到18岁时)才有资格申请土地分配。
С заявлением на получение земельного участка могут обращаться только жители Питкэрна, являющиеся таковыми в силу своего рождения или натурализации, а также их дети или внуки (достигшие 18‐летнего возраста).

“因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。
«Делающие зло истребятся...

这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。
В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.

我的意思是,他们是如此的英勇、无畏 并且积极的从事他们的事业 我自己每隔几年就要重新去欣赏那个挺土的音乐剧“1776”(美国建国史的音乐剧) 并不是因为音乐好,音乐是完全可以被忽略的
Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл «1776».

16 尤其可贵的是,亚伯拉罕、雅各和拿俄米都不可能强迫彼土利、约瑟和路得就范。
16 Милость, проявленная Вафуилом, Иосифом и Руфью, особенно показательна, потому что ни Авраам, ни Иаков, ни Ноеминь не могли заставить этих людей поступить против их воли.

濒危语言现存土语研究所所长格雷戈里·安德森,说:“科罗语完全没有被记录下来,外面的人不知道有这种土语。”
«Этот язык нигде не был записан, о нем ничего не было известно»,— сказал исследователь Грегори Андерсон, директор Института живых языков, подверженных опасности вымирания.

在黎巴嫩境内进行威胁和展示武器,推土,放置铁丝网并安置装置
Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории

他们代表存在的循环,正如巴比伦人的三合一神——安纽、恩莱尔和伊亚代表空气、水和地土这三种存在的物质一样。”
Они представляют цикл существования, как вавилонская триада из Ану, Энлиль и Эа представляют необходимые для жизни элементы воздух, воду и землю».

在本报告所述期间,根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下:步枪、手枪、左轮枪:527;20毫米以下弹药:52 182发;20毫米至76毫米弹药:35发;75毫米以上弹药:6发;手榴弹:1185;地雷:101;爆炸物:37.45公斤;其他包括迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭,等:859。
Результаты мер по сдаче или сбору оружия в течение отчетного периода в рамках операции «Харвест» таковы: винтовки, пистолеты и револьверы — 527 единиц; боеприпасы калибром менее 20 мм — 52 182 единицы; боеприпасы калибром от 20 до 76 мм — 35 единиц; боеприпасы калибром более 76 мм — 6 единиц; ручные гранаты — 1185 штук; мины — 101 штука; взрывчатка — 37,45 кг; другие предметы, включая минометы, боеприпасы к минометам, винтовочные гранаты, самодельные средства поражения, реактивные снаряды и т.д. — 859 единиц.

人一断气,就归回地土;他的思想,当天就消灭。”(
«Выходит дух его, и он возвращается в свою землю.