很快вскоре oor Russies

很快вскоре

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вскоре 很快

很快Вскоре

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Вскоре выстрелы из нескольких винтовок нарушили вечернюю тишину.很快,幾支步槍的射擊打破了夜晚的寂靜

Вскоре она попала под огонь сама, став мишенью Линкор, крейсер и эсминец她自己很快也遭到攻擊,目標是一艘戰艦、一艘巡洋艦和一艘驅逐艦

Вскоре很快

Вскоре很快выстрелы射擊из從нескольких幾個винтовок步槍нарушили打破вечернюю晚上тишину寂靜

Вскоре很快она她попала打под在下面огонь火сама她自己став變得мишенью目標Линкор戰艦крейсер巡洋艦эсминец驅逐艦

voorbeelde

我们感到高兴的是,反腐败公约特设谈判委员会很快完成了任务。
Мы рады, что Специальный комитет для переговоров по Конвенции против коррупции выполнил свой мандат поразительно быстро

纳撒尼尔很快便跟邻近约30公里外的一群会众取得联络。
Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.

在智利安第斯山脉, 我们已经部署了一组望远镜部队. 而且很快,它们将与拥有 超高性能的设备构架成一体。
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

苏珊很快就把学到的圣经知识告诉别人。
Тем, что Сюзанн узнавала сама, она сразу же делилась с другими.

通货膨胀、政府对粮食部门的垄断以及土地重新分配计划的影响很可能意味着粮食状况不会很快在津巴布韦稳定下来。
Инфляция, монополизация правительством продовольственного сектора и последствия перераспределения земельных угодий, скорее всего, означают, что в ближайшее время продовольственная ситуация в Зимбабве не стабилизируется.

当这一毁灭性武器在历史上第一次被使用时,我们就很快看到了这一现实的证据。
И мы, действительно, вскоре стали свидетелями этой суровой реальности- первого в истории применения этого разрушительного вида оружия

改革应考虑到过去50年——很快将变成60年——在国际舞台上发生的深刻变化,同时确保安理会仍然是一个有效的机构,因为安理会进行监督并在必要时采取行动,以维持国际和平与安全。
Эта реформа должна учитывать большие изменения, произошедшие на международной арене за последние 50–60 лет, но при этом необходимо обеспечить, чтобы Совет оставался эффективным органом, поскольку он отвечает за поддержание международного мира и безопасности.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

上文提到的《刑事诉讼法》草案目前已到了立法的最后阶段,这就是说,大臣会议和顾问委员会已经批准,预计将会很快颁布。
Работа над упомянутым проектом уголовно-процессуального кодекса находится на заключительном этапе законодательного процесса, поскольку проект был уже одобрен Советом министров и Консультативным советом и, как представляется, будет обнародован уже в ближайшее время

编码是开发一个新应用程序的最繁重工作,有关部门在获得代码后,只要稍作调整,花很少钱就能很快完成设计程序。
Составление алгоритма — эта огромная работа в создании новой прикладной программы, в результате чего тем, у кого есть доступ к алгоритму, остается сделать быстро и недорого лишь несколько заключительных «мазков» — покрыть пирог глазурью.

很快,与市场的相互作用确定了改进的方向,往往确定一种主导设计(Arthur,1988; avid, 1985);此后,随着市场的发展,进行连续的递增创新,提高产品质量、工艺的生产力和生产商的市场地位。
Затем взаимодействие с рыночными силами определяет направление усовершенствований, нередко формируя доминирующую модель этого продукта (Arthur, 1988; David, 1985); с этого момента по мере роста рынков последовательно внедряются "приростные" новшества в целях повышения качестве продукта, производительности этого процесса и укрепления позиций производителей на рынке.

塞拉利昂人民给予了委员会巨大的支持;他们很快就会要求看到有形的好处。
Народ Сьерра-Леоне предоставил Комиссии огромную поддержку; в скором времени он потребует ощутимых результатов.

也许能够很快引起别人的兴趣。
может сразу же вызвать интерес.

与科威特签订协定的准备工作已进入最后阶段,预计将很快签署。
Соглашение с Кувейтом находится на завершающих этапах подготовки и должно быть подписано в ближайшее время.

如果接受这项估计,则连同目前的工作量( # 名--很快将会有 # 名--被告正在进行审判,而 # 名被告陆续不断地到达审判阶段),法庭可预计直到 # 年将会每年有大约 # 件新的审判案( # 名被告) # 年是检察官的调查任务预计完全履行完成。
Если согласиться с этими расчетами, то Трибунал может- в дополнение к текущей нагрузке ( # обвиняемых в рамках текущих судебных разбирательств и # обвиняемых, чьи дела последовательно будут доводиться до стадии судебного разбирательства)- вести примерно # новых процессов ( # обвиняемых) каждый год вплоть до # года, когда, как ожидается, будет полностью исполнен мандат Обвинителя по проведению расследований

拉腊因大使还通知委员会,监测机制很快会访问安特卫普、布鲁塞尔、里斯本、伦敦和赞比亚。
Посол Ларраин далее информировал Комитет о том, что Механизм наблюдения в ближайшем будущем посетит Антверпен, Брюссель, Лиссабон, Лондон и Замбию

如果妇女不能诉诸法制,那么这些国内补救办法,很快便会山穷水尽。
Если женщина не имеет доступа к правовой системе, то такие внутренние средства защиты исчерпываются быстро

我 希望 我们 可以 就 好像 从前 一样 很 轻松 很 快乐
Я надеюсь вы относитесь ко мне дружелюбно.

据一位与会者说,安理会很快就会审议以下严重问题: 刚果民主共和国,这是一个严重的危机,但是正在取得重大进展; 苏丹,起诉现任总统在达尔富尔犯有危害人类罪和战争罪引起争议; 格鲁吉亚局势造成的后果; 不扩散;以及 中东和平进程,新一届以色列政府及新一届美国行政当局的组成对该进程的影响。
По словам одного из участников дискуссии, в ближайшее время Совет займется рассмотрением следующих серьезных вопросов # ) острый кризис в Демократической Республике Конго, где, тем не менее, наблюдается значительный прогресс # ) ситуация в Судане и спорный вопрос о предъявлении нынешнему президенту обвинений в совершении преступлений против человечества и военных преступлений в Дарфуре # ) последствия ситуации, сложившейся вокруг Грузии # ) вопрос о нераспространении; и # ) ближневосточный мирный процесс с учетом формирования нового правительства в Израиле и новой администрации в Соединенных Штатах

解釋толкование
толкование解釋

万隆小组很快就成为印尼的第二群会众。
Маленькая группа в Бандунге росла и очень быстро стала собранием, вторым в Индонезии.

伊拉克人民很快将面临在不可避免的破坏性战争和他们多年来所遭受的贫困和痛苦之后重建自己国家的挑战。
Перед народом Ирака вскоре встанет задача восстановления своей страны как после неминуемо разрушительной войны, так и после лишений и страданий, которым он подвергался на протяжении многих лет

他很快便会意识到,现在自己属于一个越来越强暴的世界。
Он быстро осозна́ет, что теперь он является частью мира, который становится все более и более жестоким.

我们认为,这份报告支持我们的工作,当然,我们将很快向联合国全体会员国介绍这份报告。
Мы считаем это полезным для нашей деятельности и, несомненно, вскоре обменяемся информацией о ней со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций

但我们也很现实地知道,在中东目前的现实下,这种崇高的愿景不会很快实现。
Однако мы являемся в достаточной степени реалистами, чтобы осознавать, что в условиях нынешних реалий Ближнего Востока эта благородная концепция не будет претворена в жизнь в скором времени.