揚 oor Russies

揚

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

динамиков揚聲器

докладчиками揚聲器

разошлись分道揚鑣

voorbeelde

瓦西拉基斯先生(希腊)(以英语发言):与其他人一样,我们要感谢主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生今天所作的富有启发性的详细通报。
Г‐н Василакис (Греция) (говорит по-английски): Как и другие ораторы, мы хотели бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи г‐на Яна Эгеланна за его сегодняшний подробный и информативный брифинг.

当晚 # 时左右,他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区的一家商店门前的一群塞族人开枪,打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和 # 岁的米洛斯·彼得洛维奇,并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。
они открыли огонь из автоматов по группе сербов, собравшихся у магазина в сербской части деревни, в результате чего Тихомир Трифунович, Воин Васич и пятилетний Милош Петрович были убиты, а Зоран Столич и Петко Янкович получили ранения

我还祝贺主席团其他成员,并借此机会表达我国代表团对负责裁军事务的副秘书长贾扬塔·达纳帕拉先生及他所领导的秘书处工作人员的赞赏和感谢,感谢他们的高效率和重要的工作。
Я также поздравляю остальных членов Бюро с их избранием и, пользуясь этой возможностью, хочу выразить признательность моей делегации заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г‐ну Джаянтхе Дханапале и сотрудникам возглавляемого им Департамента за эффективную и ценную работу.

扬·埃格兰在我们就保护平民进行辩论时也提到了这一点,即在饥饿情况达到危机程度时,我们必须表明各国政府有责任向世界粮食计划署和所有其他人道主义机构和非政府组织提供充分合作,并准许他们接触那些需要帮助者。
Когда мы обсуждали вопрос о защите гражданских лиц, Ян Эгеланн также отметил, что там, где есть кризисные ситуации, связанные с голодом, мы должны дать четко понять, что правительства несут ответственность за обеспечение полномасштабного сотрудничества с Мировой продовольственной программой и всеми другими гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями и доступа к тем, кто испытывает нужду

他若犯了罪而仍然能够永远在地上活下去,这会显扬上帝的律法和表现他的绝对公平吗? 抑或这会助长人不尊重上帝的律法,并且暗示上帝的话是不足信的?
Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?

另一方面,正如条目男女神祇的资料所述,耶和华在埃及降下十场灾殃,从而对“埃及的一切神祇”执行判决,既令这些神明大大蒙羞,也令自己的名在埃及全地受到显扬。(
(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)

28 正如我们见到,在第二次世界大战最后的日子,耶和华见证人重申他们决心显扬上帝的统治权,以一个神治组织为他服务。
28 Как уже отмечалось, в завершающие месяцы Второй мировой войны Свидетели Иеговы вновь подтвердили свою решимость превозносить правление Бога, служа ему как теократическая организация.

我要向主席团其他成员表示由衷的感谢,他们是三名副主席:印度尼西亚的安迪·拉希米安托先生、乌拉圭的费德里科·佩拉扎先生和斯洛文尼亚的博什蒂扬·马洛夫尔先生,以及委员会报告员、突尼斯的阿卜杜勒哈米德·加尔比先生。
Я хотела бы выразить искреннюю признательность моим коллегам по Бюро, а именно, трем заместителям Председателя — г-ну Анди Рахмианто, Индонезия, г-ну Федерико Перассе, Уругвай, г‐ну Боштьяну Маловрху, Словения, и Докладчику г-ну Абдельхамиду Гарби, Тунис.

罗特菲尔德先生(波兰)(以英语发言):我首先要祝贺扬·埃利亚松主席的当选。
Г‐н Ротфельд (Польша) (говорит по‐английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Председателя Яна Элиассона с его избранием.

到了快60岁的时候 你就成名了 而且之后名声远扬
Вы станете известны под конец шестого десятка, и станете очень, очень знаменитым после.

主席先生,我感谢你让我们有此机会在安全理事会讨论这一重要问题。 我也要感谢扬·埃格兰副秘书长所作的内容丰富的通报。
Г-н Председатель, я признательна Вам за возможность обсудить этот важный вопрос в Совете Безопасности

在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。
На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

弟兄姊妹忠于配偶,为上帝的教诲增了光,显扬了创立婚姻安排的上帝。(
Сохраняя верность в браке, они украшают учения Бога и прославляют Творца, как Основателя брака (Матф.

主席先生,在进一步阐明这些事实之前,我要表示我们热烈祝贺扬·卡万先生当选为本届会议主席,并祝贺主席团的成员。
Прежде чем я остановлюсь более подробно на этих реалиях, г-н Председатель, я хотел бы передать г-ну Яну Кавану наши сердечные поздравления в связи с его избранием на пост Председателя нынешней сессии и также членам Бюро

萨拉扬特拉是个精确的日晷仪。
Самрат янтра — точные солнечные часы.

(Owl)〔希伯来语tach·masʹ塔马斯;kohs科斯(纵纹腹小鸮);yan·shuphʹ扬舒弗(长耳鸮);ʼoʹach奥阿(雕鸮)〕
(евр. тахма́с; кос [домовый сыч]; йаншу́ф [ушастая сова]; о́ах [филин]).

我们还谨赞新加坡共和国的扬纪梭·马布巴尼大使在 # 月份繁忙的一个月中有效地主持了安理会的工作。
Мы также хотели бы выразить признательность послу Республики Сингапур Кишоре Махбубани за его эффективное руководство напряженной работой Совета в мае

还建立了一个反对对妇女施暴的非政府组织“卡拉扬”,该组织还演出了音乐喜剧,宣传女权主义的观点和价值观。
"Калаяан" – НПО, борющаяся с насилием в отношении женщин, – поставила музыкальный спектакль-пантомиму, отражающий феминистские взгляды и ценности.

扬·卡万先生是伟大的政治家和外交家,他丰富的经验将确保我们的工作获得成功。
Его богатый опыт как государственного деятеля и дипломата обеспечит успех нашей работы

所產生的信號指不包括任何直接或迴盪的聲音通過揚聲器在房間裡的聲音。
Результирующий сигнал представляет собой звуки в комнате, за исключением прямых или отраженных звуков, воспроизведенных динамиком в комнате.

在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。
На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.

我希望能与扬协调员密切合作,改进战略,从而确保使准备更充分、干预更及时、为难民和国内流离失所者提供的服务和解决办法更全面。
Я намерен тесно взаимодействовать с Яном в целях повышения эффективности стратегий, направленных на обеспечение большей готовности, большей своевременности принимаемых мер и большей комплексности при предоставлении услуг и поиске решений в интересах как беженцев, так и внутренних перемещенных лиц.

我谨以委员会的名义,向第六十一届会议主席团成员--三位副主席、印度尼西亚的安迪·拉希米安托先生、斯洛文尼亚的博什蒂扬·马洛夫尔先生和乌拉圭的费德里科·佩拉扎先生,以及报告员、突尼斯的阿卜杜勒哈米德·加尔比先生--表示感谢,感谢他们在引导委员会工作取得成功结果方面的非同寻常的表现和协助。
От имени Комитета я хотел бы выразить членам Бюро на шестьдесят первой сессии- заместителям Председателя: представителю Индонезии г-ну Энди Рахмианто, представителю Словении г-ну Боштяну Маловру и представителю Уругвая г-ну Федерико Перацце, а также Докладчику, представителю Туниса г-ну Абдельхамиду Гарби,- нашу признательность за замечательные результаты их работы и за руководство работой Комитета, увенчавшееся ее успешным завершением

联合国主管人道主义事务副秘书长兼联合国减少灾害机构间工作组主席扬·埃格兰在 # 年 # 月 # 日至 # 日于日内瓦举行的减灾机构间工作组第八届会议上作的介绍性发言。
Ян Игланд, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Председатель Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий, вступительные замечания, восьмое совещание МУЦГ # ноября # года, Женева

我还愿指出,我毫无疑问,其他主席团成员--其他两位副主席亚美尼亚的久妮克·阿加贾尼扬女士和以色列的阿隆·巴尔先生以及报告员也门的穆罕默德·阿里·萨利赫·阿尔纳贾尔先生--将和我一起衷心感谢德阿尔瓦先生对委员会和主席团在第五十九届会议期间给予的支持表示赞扬。
Я хотел бы также сказать, что у меня нет никаких сомнений в том, что и другие члены Бюро- заместители Председателя г-жа Дзюник Агаджанян, Армения, и г-н Алон Бар, Израиль, а также Докладчик г-н Мухаммед Али Салех ан-Наджар, Йемен,- присоединяются к моим словам признательности г-ну де Альбе в связи с его посланием признательности за поддержку, которую Комитет и его Бюро получали в ходе пятьдесят девятой сессии