时兴 oor Russies

时兴

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

модный

[ мо́дный ]

adjektief

мода

[ мо́да ]

naamwoord

人道主义曾是很时兴的话题,但现在却没有那么时兴,这太糟糕了。
Филантропия была в моде; теперь мода на нее проходит, и это очень плохо.

популярный

[ популя́рный ]

adjektief

voorbeelde

现在还存在着合成药物在青年人当中越来越时兴的危险,青年人当中,许多人参与犯罪团伙的毒品贩卖活动导致暴力行为出现。
Существует также опасность роста популярности синтетических наркотиков среди молодежи и обусловленного этим насилия среди большого числа несовершеннолетних, связанных с преступными группами, занимающимися незаконным оборотом и продажей наркотиков.

诗64:3,7,8)耶和华应许他的子民说:“凡在审判时兴起用舌攻击你的,你必定他为有罪。”(
Однако, по словам псалмопевца, Бог сделает так, что они сами будут ранены, «их язык обратится против них же» (Пс 64:3, 7, 8).

这 在 伦敦 很 时兴
В Лондоне сейчас это все носят.

一段时间以来,聪明人的圈子里时兴把无神论视为一种高人一等的教育、一种向更高程度演进的文明以及启蒙的标志。
В определенных интеллектуальных кругах стало модным считать атеизм признаком лучшего образования, более высокоразвитой цивилизации и просвещения.

随着 # 年代面向市场的战略开始时兴,对市场进行干预的做法不再为人们所推崇。
По мере роста популярности рыночных стратегий в # х годах интервенции на рынках перестали считаться допустимыми

委员会还在其决议中包含了全新的信息和战略,引进提供解释性说明的方法,来解释最新的和时兴的用语,并采取在主要讨论后发布摘要和细节的方法。
Комитет также включил в свои резолюции новые данные и стратегические решения, внедрил методику представления пояснительных записок для разъяснения новых современных формулировок и методику составления кратких и подробных отчетов после ключевых дискуссий.

因此,在不同的文化中,有着不同的时兴服饰和规定,且随着时代的变化而变化,它们在全球化时代不可避免地会引起碰撞和冲突。 一些人在服饰上作文章,称穆斯林头巾是妇女遭压迫的象征。
Аналогичным образом моды и порядки меняются от страны к стране, от эпохи к эпохе, приводя подчас к неизбежным конфликтам в эру глобализации.

巴基斯坦代表代表亚洲集团和中国发言。 他说,全球化可能是一种时兴的实质思想,可能对发展产生深远的影响,但是迄今为止的现实情况与期望值并不一致。
Представитель Пакистана, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил, что глобализация может рассматриваться в качестве своего рода виртуальной идеологии современной жизни с потенциально далеко идущими последствиями для развития, однако пока эти ожидания далеки от реальности

介入”一词的使用变成了一种颇为时兴的做法,这一事实表明,多数国家确实希望在安全理事会和会员国之间建立一种更平衡的关系。
Тот факт, что использование слова «посягательство» становится в определенной степени модным, дает понять, что большинство государств действительно желают более сбалансированных взаимоотношений между Советом Безопасности и государствами-членами в целом.

现在都时兴贬低裁军谈判会议是一个俱乐部的看法,但我却要背离一下格劳乔·马克斯,他曾经说过一段著名的话,即他不想属于愿意接纳他为成员的任何俱乐部:相反,我却一直喜欢作为这个特别的俱乐部的一员。
Теперь уже стало модным уничижительно интерпретировать тезис о том, что Конференция по разоружению являет собой нечто вроде клуба, но я должен дистанцироваться от Гручо Маркса, который некогда изрек знаменитую фразу о том, что он не хотел бы принадлежать ко всякому клубу, который пожелал бы принять его в состав своих членов,- напротив, меня радует моя принадлежность к этому особенному клубу

上述梗概式的归纳表明,在武装冲突下虐待儿童已成为一种时兴文化并呈现愈演愈烈的趋势。
Общий обзор дает представление о превалирующей культуре и складывающихся тенденциях, касающихся нарушений в отношении детей в контексте вооруженного конфликта

更为重要的是,韩国人做了一件当下时兴的事情,那就是他们对过程也宣称拥有专利。
Что ещё более важно, корейцы решили, как это принято в наше время, запатентовать данное открытие.

关于照看孩子的问题,必须提到,即使时兴男人也要作贡献,但主要还是女人去履行照看孩子的义务,特别是低龄儿童。
Что касается ухода за детьми, то следует отметить, что даже при всем развитии тенденции к увеличению вклада мужчин в воспитание детей именно на женщин возлагается основная обязанность за уход за детьми, особенно в раннем возрасте.

当前总的趋势是镍镉电池已不再时兴,因为一些厂家喜欢其他两类能量密度高且有毒成分少的电池来替代,但仍在使用老式移动电话重还可以发现镍镉电池。
Наблюдается общая тенденция к отходу от применения никель-кадмиевых аккумуляторов, поскольку некоторые производители предпочитают более высокую плотность энергии и менее токсичные элементы аккумуляторов двух других типов, однако никель-кадмиевые батареи все еще встречаются в более старых моделях телефонов, эксплуатируемых до сих пор.

在我继续阐述印度的立场前,请允许我用时兴的比喻来阐述我们处理手头两个议程项目的办法。
Прежде чем перейти к изложению позиции Индии, я хотел бы использовать современную аналогию для того, чтобы изложить наш основополагающий подход к двум рассматриваемым пунктам повестки дня.

人道主义曾是很时兴的话题,但现在却没有那么时兴,这太糟糕了。
Филантропия была в моде; теперь мода на нее проходит, и это очень плохо

巴基斯坦代表亚洲集团和中国发言。 他说,全球化可能是一种时兴的实质思想,可能对发展产生深远的影响,但是迄今为止的现实情况与期望值并不一致。
Представитель Пакистана, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил, что глобализация может рассматриваться в качестве своего рода виртуальной идеологии современной жизни с потенциально далеко идущими последствиями для развития, однако реальность до сих пор не оправдывала ожидания

“介入”一词的使用变成了一种颇为时兴的做法,这一事实表明,多数国家确实希望在安全理事会和会员国之间建立一种更平衡的关系。
Тот факт, что использование слова «посягательство» становится в определенной степени модным, дает понять, что большинство государств действительно желают более сбалансированных взаимоотношений между Советом Безопасности и государствами-членами в целом

但我们无须惧怕,因为以赛亚书54:17提出保证说:“凡为攻击你造成的器械必不利用;凡在审判时兴起用舌攻击你的,你必定他为有罪。
Но это не должно нас пугать, потому что в Исаии 54:17 сказано: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде,— ты обвинишь.

在大约38年前, 我们在实验室里时兴玩一项 叫做流式细胞术的技术, 该技术是为研究癌细胞等 生物医学研究而开发的, 但结果,我们用它来 实现这个标示外的目的, 用于研究浮游植物, 也是非常适合的。
Около 38 лет назад в моей лаборатории мы экспериментировали с так называемой проточной цитометрией, разработанной для биомедицинских исследований раковых клеток, но оказалось, мы использовали её не по назначению, а для изучения фитопланктона, для чего она прекрасно подходила.

新加坡自1965年独立以来,在环境可持续能力力时兴之前,在气候变化成为全球问题之前,一直确保在发展经济的同时推动社会进步和环境保护。
В течение всего периода времени после получения им независимости в 1965 году Сингапур предпринимает усилия для того, чтобы его экономическое развитие сопровождалось социальным прогрессом и природоохранными мероприятиями; он начал делать это задолго до того, как вошло в моду понятие экологической устойчивости, а изменение климата превратилось в глобальную проблему.

人道主义曾是很时兴的话题,但现在却没有那么时兴,这太糟糕了。
Филантропия была в моде; теперь мода на нее проходит, и это очень плохо.

上述梗概式的归纳表明,在武装冲突下虐待儿童已成为一种时兴文化并呈现愈演愈烈的趋势。
Общий обзор дает представление о превалирующей культуре и складывающихся тенденциях, касающихся нарушений в отношении детей в контексте вооруженного конфликта.

关于照看孩子的问题,必须提到,即使时兴男人也要作贡献,但主要还是女人去履行照看孩子的义务,特别是低龄儿童。
Следует напомнить, что в соответствии с нормативно-правовыми актами уход за детьми и их образование- это совместная обязанность обоих супругов

普遍采用的时兴说法是:增加安理会的代表性,需要增加安理会决定的合法性,需要更好地体现地缘政治现实、地缘政治多元性、均势和全球稳定。
Чаще всего говорили о необходимости обеспечения большей репрезентативности, о необходимости повышения легитимности решений Совета и о необходимости лучшего отражения геополитических реалий, геополитического разнообразия, баланса сил и глобальной стабильности