时效 oor Russies
时效
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
старение
[ старе́ние ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
预计工作组将在其第十八届会议上按所列出的顺序审议或继续审议[全程或部分途程][海上]货物运输公约草案(“公约草案”或“文书草案”)中的下述问题:运输单证和电子运输记录(续);迟延(续);赔偿责任限制,包括第 # 条草案“对限额的修正”;诉讼权和诉讼时效;最后条款,包括与其他公约的关系和共同海损。 工作组似宜把管辖权和仲裁问题留到本届会议第二周开始时审议。
Как она могла оставаться а ногах?MultiUn MultiUn
但是,买方拒绝支付,买方辩称,由于原告没有在规定的诉讼时效期限内提出诉讼请求,因此原告的诉讼请求已经丧失时效。
Это все является частью плана побегаUN-2 UN-2
(28) 国内法中就危害人类罪起诉个人可能受到的一种限制是适用“时效”(“时效期限”),即禁止就早于开始起诉前特定年数的犯罪对被指控罪犯提出起诉。
Но ничего не видноUN-2 UN-2
考虑到1968年11月26日《战争罪及危害人类罪不适用法定时效公约》的缔约国都同意,无论何时犯下这种罪行,法定时效均不适用于此种罪行,其中包括种族灭绝罪,
А у вас над дебилизм смеяйся тоже люди?UN-2 UN-2
刑事案件的时效――起诉或惩罚的时效――不应包括不存在有效补救措施的时期。
У нас появился мальчикMultiUn MultiUn
第28条禁止对那些被指控犯有埃塞俄比亚批准的国际协定所规定的反人类罪的人进行时效限定、大赦或是赦免刑事责任,这些反人类罪行包括种族灭绝、即决处决、强迫失踪和酷刑。
И даже не садовая улиткаUN-2 UN-2
100.96 在国内法律中加入符合《禁止酷刑公约》第1条的酷刑定义,包括酷刑的所有要素,特别是酷刑不受时效限制的规定(墨西哥);
Нет более удивительного и прекрасного подарка от ГосподаUN-2 UN-2
对于有必要为诉讼时效的起算规定一个极为明确和易于确定的日期的原则,虽然与会者表示坚决支持,但是,对于第 # 款中选择第 # 或第 # 项中提出的运输合同规定的交货日期作为起算日期,与会者提出疑问。
Несправедливо, что папу обвиняют из- за меня!MultiUn MultiUn
从而必须积极进行社会方案成本效益分析,并且继续评价现有的方案,这些方案的存在有时候超过它们的时效,因此应该终止。
Перехват мяча Лукасом Скоттом, и Вороны снова забиваютMultiUn MultiUn
如已作出判决,该判决不得已得到执行。 犯罪或刑罚亦不得在大赦或特赦范围内,或已失去时效。
Нужно немного изменить масштаб нашей Рождественской вечеринки.- Уменьшить или увеличить?- Ли Гарнер Младший присоединится к намMultiUn MultiUn
如果适用的条约有此规定或其他国际法律义务有此要求,法定时效不适用于构成国际法下的罪行的粗暴违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为。
Сволочь.А ну, вставайUN-2 UN-2
工作组决定将对第 # 条草案的审议工作推迟到就关于时效期限的条文(目前载于第 # 条草案)是否应列入示范法草案作出决定以后进行。
На фига нам такие проблемы, а?MultiUn MultiUn
这种方法将保留索赔人的抵消权,据指出,这与《国际货物销售时效期限公约》采取的解决方法相一致。
Становясь воспоминанием, ты перестаёшь существоватьMultiUn MultiUn
从第八条第 # 款中可以推断,只要受害人未得到有效补救,时效规定便不起作用。
Мой отец уже приехал?MultiUn MultiUn
[备选案文1:]在调解程序开始时,关于调解主题事项的诉讼时效期限即告终止。[
Кто выстрелил?UN-2 UN-2
本条第 # 款述及的时效期间,自承运人交付货物之日起算,未交付货物或者只交付了部分货物的,自本应交付货物最后之日起算。
Звони Флэку, пусть ждет нас там с прикрытиемMultiUn MultiUn
委员会敦促加速完成司法改革,以便不对酷刑采用诉讼时效规定。
Я уверена они связываются прямо сейчасMultiUn MultiUn
重申《关于战时保护平民之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)各缔约国有义务对据称已经犯下或下令犯下严重违反《公约》的行为者提起诉讼,并忆及《战争罪及危害人类罪行不适用法定时效公约》,
Виктор, я же пошутил!UN-2 UN-2
对于腐败罪行,时效期限为6至20年。
Иди домой, приехал Бубе!UN-2 UN-2
法律所规定的处罚以及35天的法定时效是不够的,而且没有规定作出赔偿(尽管《宪法》中有此要求)。
Но она- то тут при чем?UN-2 UN-2
“各缔约国凡其本国法律规定了适用于根据本公约确立的刑事犯罪的时效期限的,均应酌情适用较长的时效期限,以便有充分的期限对此类刑事犯罪进行侦查和起诉,并在被指控犯罪的人逃避司法处置时规定更长的时效期限。”
Оставьте книги мне, я отдам ему, когда он вернетсяUN-2 UN-2
根据本公约有关国际多式联运的任何诉讼,如果在两年期间内没有提起诉讼或交付仲裁,即失去时效。
Мы что прибрали эти земли уговорами?UN-2 UN-2
� 《联合国国际货物销售时效(期限)会议正式记录,1974年5月20日至6月14日,纽约》 (联合国出版物,出售品编号:E.74.
Но все они были учениками моего отцаUN-2 UN-2
修改法律,使之符合《罗马规约》的规定,例如,诉讼时效并不适用于危害人类罪;确保所有人不论其地位或职级可被检控,包括高级官员必须承担他们知情的危害人类罪和战争罪的责任(比利时);
Мы живём в реальном мире, вернись в него!UN-2 UN-2
如此短时间的诉讼时效给受害人带来了严重障碍,使他们受到巨大的压力。
Хорошо, у нас есть подозреваемыйUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.