时态 oor Russies
时态
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
время
[ вре́мя ]
ru
грамматическая категория действия
语言的时态特点是否还会影响到储蓄习惯?
делают ли больше сбережений те, кто говорят на языке, не имеющем будущего времени?
грамматическое время
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
以赛亚书53:3)以赛亚肯定自己的话必然实现,因此这段话使用了过去时态,仿佛事情已经发生一般。
Вера, помоги сестреjw2019 jw2019
可是,据一本参考书说,“这个希腊动词的时态,指的是已经开始但必须停止的行动”。
Почему она поступает так с нами снова и снова?jw2019 jw2019
为了防止混乱,咨询委员会请秘书处不要采用过去时态来说明今后将要进行的或尚未完成的活动。
Белый халатUN-2 UN-2
由于这缘故,罗伯逊所著的《新约词语选释》有以下评论:“这里用不定过去时态,意指最后的胜利。”
Несомненноjw2019 jw2019
在2005/06年之前,所有产出均以过去时态表示,现在用名词表示。
Вы, господин поручик, не можете не знать, что в этой Польше как для Вас, так и для тысяч таких, как Вы, существует только один выходUN-2 UN-2
显然,耶稣说他看见撒但“坠下来了”,只是在强调撒但一定会坠下来,就像圣经中其他一些经文用过去时态谈论未来一样。
Прелести одинокой жизниjw2019 jw2019
......动词的含义和时态的确切意思表示这是一项凭着个人决心而采取的有力、痛苦的行动。”——可参阅马太福音5:27-30。
Один из вас должен прикончить ботинокjw2019 jw2019
一切都不是强制性的:动词的时态都是条件式—各国“可”或“可能”作某事。
Это он, не так ли?UN-2 UN-2
虽然很多圣经译本不是译做“完全战胜”,而是仅译做“胜”(《和合本》和《新旧约全书》)或“得胜”(《圣经新译本》和《现代中文译本修订版》),可是圣经原文希腊语在这里用了不定过去时态的虚拟语气,含有完成或大功告成的意思。
Откуда он на борту, и как получилось, что ты теперь корабль?jw2019 jw2019
在 # 年之前,所有产出均以过去时态表示,现在用名词表示。
Чтобы кровь везде былаMultiUn MultiUn
中国认为最好避免使用“义务”一词,而伊朗伊斯兰共和国建议使用条件式时态重新拟定该条草案。
Поэтому я подумала- почему бы не подойти и не посмотреть, кто же мой культурный соседUN-2 UN-2
比方说,以赛亚书52:13-53:12谈及弥赛亚的预言,就混合使用过去时态和将来时态。
Не надо мне врать, Дженjw2019 jw2019
提摩太前书5:4)在原文中,“报答”一词以进行时态出现。
Помоги мне раскачать ееjw2019 jw2019
......动词的意思和时态的确切意义均暗示当事人凭着个人的决心采取一项强烈、痛苦的行动。”
Ладно, успокойсяjw2019 jw2019
无法删除选中的用户自定义时态 , 因为它正在被使用 。
Такая суматохаKDE40.1 KDE40.1
在示范法中使用现在时态可以被解释为建议,确定主要利益中心的相关日期应当是申请承认外国程序的日期。
Опустить люк!UN-2 UN-2
第一个动词完成的意思给保留了,而第二个动词的未完成时态表示行动本来打算进行,或者尝试进行,却没有进行到完成为止。——创22:9-14。
Такая красивая ваза.Выпей что- нибудь. Успокойся, дорогаяjw2019 jw2019
希腊语还有其他时态,例如未完成时、过去完成时、将来时。
За каждый день!- За каждый день!!!jw2019 jw2019
为了防止混乱,咨询委员会请秘书处不要采用过去时态来说明今后将要进行的或尚未完成的活动。
Ты не сможешь сидеть там вечноMultiUn MultiUn
示范法》并未述及这一可能性,除了第17条(a)项词句的时态之外,也未提及在确定主要利益中心方面的时间问题,该项规定:“如果该外国程序正在债务人主要利益中心的所在国发生”,该外国程序应被承认为外国主要程序(使用楷体以示强调)。
Я хочу сказать, ведь у него сейчас нет ни работьI, ни денег?UN-2 UN-2
歌罗西书3:12,《新世》)这里译作“穿上”的希腊字词的时态表示这是一种怀着紧急之感而采取的行动。
Заводи машинуjw2019 jw2019
书中用未来时态去描述巴比伦的威胁,可见哈巴谷这卷预言书,是在约雅敬沦为巴比伦附庸(公元前620-前618)之前写成的。( 王下24:1)
Он написал его за три недели до своей смерти и попросил отдать его только в день твоей свадьбыjw2019 jw2019
动词的时态不言则明。
Это не желание мужчины увидеть обнаженную девушку, а стремление ученого узнать правдуMultiUn MultiUn
因时态发展而过时的建议
Что же, ты не можешь, потому что ты работаешьUN-2 UN-2
值得注意的是,以诺的宣告所用的是过去式时态,因为上帝的判决是绝对肯确的,就像已经发生了一样。
Онихотят прислать вертолёт, но есть трудностиjw2019 jw2019
37 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.