望角 oor Russies

望角

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Ванцзяо

[ Ванцзя́о ]

Монггок

[ Монгго́к ]

voorbeelde

马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”
Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

非洲之角的人道主义危机、福岛之类的生态灾难、阿拉伯之春等政治事态发展以及今年8月攻击联合国阿布贾大楼等恐怖袭击,都需要联合国及其会员国采取协调一致的行动。
Гуманитарный кризис на Африканском Роге, экологические катастрофы, такие как Фукусимская, политические события, такие как «арабская весна», и террористические акты, как, например, нападение в августе на здание Организации Объединенных Наций в Абудже, — все это требует согласованных действий со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств-членов.

5 “你们要在列国中观看,彼此对望+,惊讶诧异,因为在你们的日子,我要做一件事,即使有人告诉你们,你们也不会相信+。
5 «Посмотрите на народы и вглядитесь, посмотрите друг на друга в изумлении+.

但在中国的环境里, 它真的是一场不死不休的角斗士之战。
А в Китае это настоящая смертельная битва гладиаторов.

Kamau先生(肯尼亚)说,为应对全球危机,不得不将用于社会发展的资源挪用于其他目的,如目前肆虐非洲角的干旱和饥荒,这种做法大大妨碍各国实现各自的社会和经济目标。
Г-н Камау (Кения) говорит, что необходимость отвлечения ресурсов от нужд социального развития на ликвидацию последствий глобальных кризисов, таких как нынешняя засуха и голод в странах Африканского рога, серьезно препятствует решению этими странами социально-экономических задач.

由于其位于非洲之角的战略位置,索马里从 # 年起得到苏联慷慨的军事援助(美国、德意志联邦共和国和意大利也曾向索马里警察部队提供援助),这种情况一直持续到 # 年,当时苏联开始转而支持埃塞俄比亚的门格斯图·海尔·马里亚姆社会主义政权。
В силу своего стратегического положения на Африканском Роге Сомали получала щедрую советскую военную помощь в период с # года (Соединенные Штаты, Федеративная Республика Германии и Италия представляли также помощь силам сомалийской полиции) по # год, когда Советский Союз переключился на оказание поддержки социалистическому режиму Менгисту Хайле Мариама в Эфиопии

中美洲北三角的局势恶化,但被世界其他地方的危机所掩盖。
Ухудшилось положение в «Северном треугольнике» Центральной Америки, отошедшее на второй план на фоне кризисов в других районах мира.

从第7点起,孟加拉国和缅甸之间的海洋边界沿一条大地方位角215°的直线延伸至我方答辩状陈述第2段所列坐标上的一点;
от точки 7 морская граница между Бангладеш и Мьянмой соответствует линии с геодезическим азимутом 215° до точки с координатами, указанными в пункте 2 представлений, содержащемся в нашем ответе;

在非洲之角,国际社会的持久努力已经导致实现停火,难民专员办事处已帮助许多难民或流离失所者重返家园。
На Африканском роге, где неустанные усилия международного сообщества позволили добиться прекращения огня, УВКБ помогло большому числу беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома.

我们欢迎国际社会介入和支持特别是科特迪瓦、非洲之角和大湖地区。
Мы приветствуем активное участие и поддержку международного сообщества, оказанную, в частности, в Кот‐д’Ивуаре, на Африканском Роге и в районе Великих озер.

每个星期天,我仍习惯去教堂望弥撒。
Я все так же регулярно посещала мессу, и однажды в субботу с кафедры прозвучало необычное объявление.

模拟时将考虑与环境有关的输入参数的变异(如弹着角、弹着位置的土壤密度和强度),以算出不同埋深的概率。
Моделирование принимало бы в расчет вариацию вводимых параметров, которые имеют отношение к обстановке (т.е

供应援助是世界各地紧急支助的重要组成部分,包括科索沃、东帝汶、朝鲜民主主义人民共和国、非洲之角、非洲大湖区、伊拉克(作为以油换粮方案的一部分)和土耳其。
Помощь в организации снабжения являлась важным компонентом оказания поддержки в чрезвычайных ситуациях в различных местах мира, в том числе в Косово, Восточном Тиморе, Корейской Народно-Демократической Республике, на Африканском роге, в районе Великих озер в Африке, Ираке (в рамках программы «нефть в обмен на продовольствие») и в Турции.

憑依體無法控制被召物的肉體,只能將被召物的慾望指向對手。
Женщина обязана покрывать тело, чтобы её не увидел мужчина-немахрам (муж/родственник), а также ей не позволительно вступать с ним в контакт.

大部分的恆星都屬於主序帶,這是在絕對星等和光譜圖(赫羅圖)的對角線上窄而長的範圍,包含在其中的都是進行氫燃燒的恆星。
Выборка считается полной, то есть в ней учтены все звёзды до предельной видимой звёздной величины (mlim).

例如,在墨西哥它被叫做 "夏洛楚颂乐", 在巴拿马被称为"墨兰角之歌", 在委内瑞拉是"加莱隆", 乌拉圭和阿根廷是"Payada", 在古巴是"Repentismo", 在秘鲁被称作“秘鲁Décima”。
Например, в Мексике она называется «Son Jarocho», «Canto de mejorana» в Панаме, «Galerón« в Венесуэле, «Payada» в Уругвае и Аргентине, «Repentismo» на Кубе.

在几个世纪期间,英国摇身一变成为一个庞大的帝国。 十九世纪著名的美国政治家韦伯斯特(Daniel Webster)把它描述为“在征服领土方面,罗马在全盛时期也无法望其项背的强大帝国——属土及军事基地遍布全球的强国。”
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。
Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

难民署根据2013年应对非洲东部和非洲之角偷运和贩运人口问题区域战略和行动计划,正在支助执行埃塞俄比亚、肯尼亚和苏丹应对贩运和偷运人口问题国家计划。
УВКБ оказывает поддержку осуществлению национальных планов по борьбе с торговлей людьми и их незаконным ввозом в Эфиопии, Кении и Судане в соответствии со своей региональной стратегией и планом действий 2013 года по борьбе с незаконным ввозом и торговлей людьми из Восточной Африки и стран Африканского Рога.

以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。
Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).

在这种情况下,古巴认为要想在该区域实现长久而公正的和平,无疑是水中望月。
С глубоким сожалением Куба отмечает, что достижение справедливого и прочного мира в регионе остается несбыточной мечтой.

克里特的一个海岬,一般认为即克里特东端的锡德罗角。
Мыс на Крите, который принято отождествлять с мысом Сидерос у вост. оконечности острова.

我们认识到吉布提能在非洲之角这个地区发挥重要的地缘政治和战略作用。
Мы признаем, что Джибути призвана играть важную геополитическую и стратегическую роль в регионе Африканского Рога.

粮农组织和开发计划署进行合作,寻求联合国能够支持的途径来解除海湾国家对非洲之角所实施的牲畜进口禁令。
ФАО и ПРООН сотрудничали в вопросе о мерах, которые Организация Объединенных Наций могла бы принять, с тем чтобы поддержать усилия, направленные на отмену запрещения импорта скота, введенного в отношении стран Африканского Рога государствами Залива