棕颈鹭 oor Russies

棕颈鹭

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Egretta rufescens

Голубоногая цапля

voorbeelde

做了幾週的住院病人和幾週的門診病人後,十分多病的卡彭在1940年3月20日離開巴爾的摩,去到佛羅里達州的棕櫚島(英语:Palm Island (Miami Beach)) 。
После нескольких недель стационарного амбулаторного лечения так и не выздоровевший Капоне покинул Балтимор 20 марта 1940 года и отправился к жене и сыну в их семейный особняк на Палм-Айленде во Флориде.

一位母亲告诉我,她抱着两岁的女儿,一再乞求武装分子放过她女儿,但这名武装分子还是执意向她女儿颈部开了一枪。
Мать рассказала мне о том, как она держала на руках свою двухлетнюю дочь, когда вооруженный человек намеренно выстрелил в шею ребенка, несмотря на ее неоднократные просьбы пощадить ее дочь.

石油是优质的照明燃料,各地政府自然引颈企盼,急于采用。
Мир наконец обрел превосходный источник искусственного света.

小苇鹭(学名Ixobrychus minutus)是另一种见于巴勒斯坦的麻鹭。
Еще один вид цапель, обитающий в Палестине,— это малая выпь (Ixobrychus minutus).

这几种鹭体长可达1.5米(59英寸),出没于加利利海一带、约旦河和基顺河沿岸,以及沼泽和沿海地区。
Эти, достигающие 1,5 м в длину, цапли водятся в окрестностях Галилейского моря, на берегах Иордана и Киссона, в болотистых местах и вдоль побережья Средиземного моря.

以弗所的多产女神阿耳忒弥斯:头部周围是半兽半鸟的像,颈部花环下有黄道十二宫图
Артемида Эфесская, богиня плодородия; голова украшена грифонами, а область ниже шеи — зодиакальными символами

在预防乳腺癌和子宫颈抹片检查方面,为若干保健中心分配了乳房X光检查机;2010年进行了68 921次子宫颈抹片检查和195 353次乳房检查,与往年相比次数明显增加。
Что касается профилактики рака молочных желез и мазков Папаниколау, то в 2010 году несколько медицинских центров получили маммографы, был взят 68 921 мазок Папаниколау и снято 195 353 маммограмы, что значительно больше, чем в предыдущие годы.

刀子 还 刺 在 她 的 颈部 。
Лезвие ножа всё ещё было в горле.

就在他们争执的时候,一辆来历不明的小车朝他们驶过来,一人下车借火;当Rodrígue先生转过身去时,提交人据称朝他的背部和颈部捅了数刀。
Как представляется, именно в тот момент, когда г-н Родригес повернулся к этому человеку, автор и нанес ему удары ножом в спину и шею.

头部、颈部和躯干外伤
Повреждения головы, шеи и позвоночника

无论比例如何,妇女中约有27%的人为体检目的或诊断的目的进行了子宫颈检查。
Как бы то ни было, гинекологические обследования в профилактических или диагностических целях проходят около 27% женщин.

澳洲鹤、鹤鸵、鸸鹋和黑颈鹳——澳洲的稀世珍禽
Австралийский журавль, казуар, эму и ябиру — некоторые необыкновенные птицы Австралии

在Martchem化工有限公司逐步淘汰在生产吊棕丝定规软泡沫塑料过程中使用的含氧氟烃-11物质,代之以二氯甲烷
11 при производстве гибкого пенопласта на предприятии «Марткем индастриз лимитед» путем перехода на дихлорметан

不过,早在人类使用这种方法之前,有些鹭科的鸟已懂得用类似的方法来捉鱼了。
Причем они ловили рыбу тем же способом, что и некоторые птицы из семейства цапель, «рыбачившие» еще задолго до того, как люди стали с ними в этом конкурировать.

长颈鹿的颈部和侧腹有漂亮的网状白色线,形成一些像叶子的格子图案。
Шею и бока жирафа украшает красивая сетка из узких белых линий, которые образуют рисунок, напоминающий листья деревьев.

种类纷繁,绚丽夺目的珊瑚就是这样产生的了。 人们按照其美丽的外形而分别将它们命名为丝带珊瑚、蘑菇珊瑚、鹿角珊瑚、星珊瑚和脑珊瑚等,这只是略举一二而已;活珊瑚的颜色则有白、黄、绿、棕、橙、粉红、红、紫、蓝和黑等多种艳丽色彩。
И захватывающая окраска живого коралла может быть белого, желтого, зеленого, коричневого, оранжевого, розового, красного, пурпурно-красного, синего или черного цвета.

如果它們足夠稠密,其中的一些會坍縮,這會造成氣態巨行星,甚至棕矮星在1,000年的時間尺度內迅速形成。
Некоторые из них, при достаточной плотности, проходят через коллапс, что может привести к быстрому формированию газовых гигантов и даже коричневых карликов всего за тысячу лет.

还没等我反应过来是怎么回事, 一只手捂住了我的嘴, 使我无法呼吸, 身后的年轻人把我拽倒在地, 不停的将我的头部砸向地面 直到我的脸开始流血, 用脚踢我的背部和颈部, 他开始对我性侵, 撕裂我的衣服并让我闭嘴, 当时我挣扎着想要呼救。
Свернув за угол на свою улицу и уже видя впереди свой дом, я услышала позади шаги, возникшие как будто из ниоткуда и приближавшиеся всё быстрее.

然后 我会 猛击 你 的 颈动脉
Затем я ударю тебя в область сонной артерии

* 为零售包装指定强制性的色彩(外部为棕灰色,内部为白色)
* конкретного указания обязательных цветов для розничной упаковки (тускло-коричневый для внешней стороны и белый для внутренней)

由于这个缘故,也由于天鹅以素食为主,许多现代译者宁愿把“廷谢梅特”译作“白鹭”(思高),“水鸡”(RS,Mo),“朱鹭”(JB),或其他食肉或食腐肉的鸟类。
Ввиду этого, а также ввиду того, что лебеди главным образом травоядные птицы, многие современные переводчики предпочитают отождествлять слово тинше́мет с «водяной курочкой» (RS, Mo), «филином» (Тх, AT), «ибисом» (JB) или с какой-либо другой хищной птицей или птицей, питающейся падалью.

赤道区的落日俨如通红的大火球,黑颈鹳在其前展翅高飞,它那宽大的翅膀、长长的脖子,还有修长的双腿与空中夕阳相映成趣,此情此景正是澳洲北部沼泽的象征,令人神往。
Да, силуэт летящего ябиру с длинными крыльями, шеей и ногами на фоне красного шара экваториального солнца — излюбленный символ заболоченных зон Северной Австралии.

有些癌症,像是子宮頸癌和一些種類的肝細胞癌,是被致癌病毒(英语:oncoviruses)所誘發。
Некоторые типы рака, такие как рак шейки матки и некоторые онкозаболевания печени, вызываются вирусами (онковирусами).

如需要进行治疗切除异常细胞或病变,建议冷冻疗法(利用冷冻破坏宫颈上的异常组织)。
В случае, если для удаления патологических клеток или состояний необходимо лечение, рекомендуется криотерапия (разрушение патологической ткани шейки матки путем ее замораживания).

据称2004年有398巴勒斯坦平民被以色列国防军发射的子弹击毙;其中138个平民被射中头部或颈部,185名平民被击中胸部或腹部。 另有73人身体其他部分受伤,3个平民被击中肢体。 2004年,有142名其他平民在以色列国防军军用飞机于人口密集地区执行58次未经司法程序处决任务中丧生。
В 2004 году военнослужащими ИСО было убито в общей сложности 398 палестинских гражданских лиц, причем 138 из них умерли от ранений в голову или шею и 185 — от ранений в области грудной клетки и брюшной полости; еще 73 человека были ранены в другие части тела, и у троих были повреждены конечности; еще 142 гражданских лица погибли во время 58 внесудебных операций, осуществленных ИСО в 2004 году, когда военная авиация открывала огонь в густонаселенных районах.