玩具 oor Russies

玩具

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

игрушка

[ игру́шка ]

naamwoord vroulike

предмет, предназначенный для игры

你们做出的东西,当成玩具的话还是很有趣的,但我们不认为那是汽车。
Как игрушка, сделанное вами интересно, но мы не видим в нём машину.

безделушка

[ безделу́шка ]

naamwoord vroulike

забава

[ заба́ва ]

naamwoord

побрякушка

[ побряку́шка ]

цацка

[ ца́цка ]

naamwoord

voorbeelde

· 在玩具中普遍使用的化学品及其使用中的有害影响的信息方面推动共享战略
· разработки стратегий для обмена информацией по химическим веществам, обычно используемым при производстве игрушек, и неблагоприятным побочным эффектам, которые они вызывают

他為他的產品添加了玩具,並最終轉移了他的重點。
Он добавил в ассортимент игрушки и, в конце концов, сконцентрировался на них.

加沙地带两个社区康复中心2个玩具图书馆的设备安装和装修
Оснащение оборудованием и мебелью двух библиотек игрушек в двух общинных реабилитационных центрах в секторе Газа

妳 頭 髮 後 面有 玩具 火車
У тебя в волосах паровозик.

之后 , 他 把 一 袋子 的 性玩具 倒 了 出来.
И тогда он вытряхнул мешок, набитый секс-игрушками.

这项活动让儿童带来战争玩具,按照与裁军计划相同的办法,亲自打碎这些玩具。
В рамках этого мероприятия детям предлагается приносить с собой их военные игрушки, которые они сами и ломают по аналогии с тем, как уничтожается настоящее оружие в рамках плана разоружения.

那 里 凄? 凉 孤? 独 , 都 是? 没 人 要 的 玩具
Детский сад- унылое одинокое место для старых игрушек, у которых нет хозяина

查尔斯曾经说玩具并没有它们看起来那么单纯, 它们常常是更大事物的前兆。
Чарльз часто говорил, что игрушки не столь безобидны, как нам кажется.

传统上,旅行团都到古巴旅行接受捐助,特别是药品、二手电脑、玩具和书籍。
Традиционно этот караван совершал поездку на Кубу для доставки пожертвований в виде медикаментов, подержанных компьютеров, игрушек, книг и т.д.

各地方俱乐部支持附近的以儿童为对象的慈善活动、孤儿院、保健组织,例如,联合王国的“危机中的儿童”,瑞典的“拯救儿童联合会”,华沙的“儿童癌症救济”,卢森堡的“幼儿玩具”以及苏黎世的“艾滋病与儿童”。
Местные клубы оказывают поддержку местным благотворительным организациям, детским домам и медицинским учреждениям, таким, как организация «Дети в кризисных ситуациях» в Соединенном Королевстве, Шведский фонд помощи детям, организация по оказанию помощи детям, больным раком, в Варшаве, «Игрушки для малышей» в Люксембурге и «СПИД и дети» в Цюрихе

我 喜欢 智力 玩具
Я люблю головоломки...

有些父母的儿女的确堪作模范;这些父母说,他们从不容许孩子把玩具或图画册带到聚会的地方。
Родители, которые воспитывают примерных детей, говорят, что они детям никогда не разрешают приносить игрушки или книжки для рисования на встречи.

我們 的 故事 線 只是 游戲 就 像 這個 玩具
Но наши сюжеты - просто игры, вроде этой.

要让孩子知道,就算没有最新的玩具,他们还是可以拥有快乐的童年的。
Пусть он поймет, что можно быть счастливым даже без новейших игрушек.

他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。
Такое перетягивание будет длиться до тех пор, пока один из них не уступит или пока не вмешается кто-то третий.

只是 个 小 玩具
Обычной игрушке.

如果父母让儿女用玩具或图画册来打发时间,或者用这些方法使儿女保持安静,孩子在聚会里学到的知识就很有限了。
Дети не смогут многому научиться, если родители, желая, чтобы их дети чем-то были заняты и сидели спокойно, дают им игрушки или книжки-раскраски.

世界书籍百科全书》指出:“在古代非洲,儿童以球、玩具动物和可供拉行的玩具嬉戏作乐。
В «Уорлд бук энсайклопидиа» говорится: «В древности дети в Африке любили мячи, фигурки животных и игрушечные тележки.

我的嗜好是收集舊玩具。
Мое хобби - собирание старых игрушек.

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。
Также спроси себя, что будет, если ребенок бросит игрушку или ударит ею братика или сестренку.

由此可见,现在的一些玩具其实由来已久,而且在人们的生活中一直扮演着重要的角色。
Итак, некоторые известные нам игрушки появились в далеком прошлом и заняли важное место в жизни людей.

因为它是“富人的玩具”,它可以加以禁止,禁止将办影响极少数国家,将确实可以“平整”战场。
Коль скоро тут речь идет об "игрушке богачей", ее можно запретить, ибо запрет затронул бы мало стран и даже "нивелировал бы" поле боя

试想想以下的例子:儿童推玩具手推车时,可以锻炼肌肉运动技巧;跳绳时能提高协调能力;单脚射球和骑脚踏车可以学习平衡;搭积木或画画则可学会准确地控制身体的动作。
И когда он строит что-нибудь из кубиков или рисует, то вырабатывает точность движений.

此外,联合国开发计划署当地办事处主持的“拒绝玩具武器”方案提高了父母和儿童对该问题的认识。
Кроме того, программа «Нет огнестрельному оружию — даже игрушкам», осуществляемая местным бюро Программы развития Организации Объединенных Наций, способствовала повышению уровня информированности родителей и детей по данной проблеме.

我 是 个 没人要 的 玩具
Я потерянная игрушка!