白腹毛脚燕 oor Russies

白腹毛脚燕

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Городская ласточка

voorbeelde

提议在编制第一次毛额预算时,以经常预算、维和支助账户、各法庭预算、基本建设总计划预算和中央管理的预算外方案支助账户之间现有的经费分配关系为基础,初次确定合并毛额预算的分摊份额。
Предлагается, чтобы при составлении первого валового бюджета существующее распределение финансирования между регулярным бюджетом, вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира, бюджетами трибуналов, бюджетом генерального плана капитального ремонта и бюджетами управляемых в централизованном порядке внебюджетных вспомогательных счетов для программ использовалось в качестве основы для первоначального установления долей для распределения расходов по валовому сводному бюджету

虽然门徒都洗过澡,脚也被主耶稣洗过了,因此在身体方面来说是“完全洁净”的,但耶稣指出,从灵性方面来说,他们却并非人人都“洁净”。( 约13:1-11)
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

加布奇科沃-大毛罗斯项目案,《 # 年国际法院报告书》,p # at p # 第 # 段。
"Проект Габчиково-Надьмарош (Венгрия/Словакия)", I.C.J. Reports # p # at p # para

此类合同和文书没有得到法律的认可,因此站不住脚。
Такие договоры и документы не имеют поддержки закона и, таким образом, недействительны

关于生物蓄积潜力,考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸,因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。
Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка

燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。
На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。
Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

在喀布尔设有一个6人执政委员会,但塔利班统治的最高权力属于毛拉奥马尔和设在坎大哈的塔利班核心班子shura (委员会)。
В Кабуле имеется правящий совет в составе шести членов, но верховная власть в системе правления талибов принадлежит мулле Омару и внутренней "шуре" (совету) движения "Талибан", находящейся в Кандагаре.

杂志指出,如果是这样的话,那么同居看来“就能帮助人找到合适的婚姻对象,是美满婚姻的踏脚石了。
Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».

路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。
Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.

为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。
Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

表1和2开列与增加五名审案法官有关的额外资源,包括45名新的支助人员、一般临时助理人员、旅费、订约承办事务、一般业务费、用品、设备和相关服务,毛额为12 239 600美元(净额11 193 400美元)。
Дополнительные ресурсы в связи с созданием пяти дополнительных должностей судей ad litem, включая 45 новых должностей вспомогательного персонала, временный персонал общего назначения, поездки, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности, оборудование и смежные услуги, как явствует из таблиц 1 и 2, составят 12 239 600 долл. США брутто (11 193 400 долл. США нетто).

继 # 月 # 日选举委员会宣布制宪会议选举的最终结果之后,三个最大党派,即尼共(毛主义)、尼泊尔大会党和尼共(联合马列)开始就组建新政府进行谈判。
После того, как # мая Избирательная комиссия объявила окончательные результаты выборов в Собрание, три основные партии- КПН-М, Непальский конгресс (НК) и Коммунистическая партия Непала (объединенная марксистко-ленинская) (ОМЛ)- начали переговоры относительно процесса формирования нового правительства

毛额预算,指联合国外勤活动的费用总额(如上)
валовой бюджет, который представляет собой общую сумму расходов на деятельность системы Организации Объединенных Наций на местах (см. выше);

关于国家之间、国家与国际组织之间或国际组织相互之间暂时适用的问题,特别报告员说,秘书处的备忘录显然表明,各国认为1969年《维也纳公约》采用的措辞是站得住脚的。
Относительно временного применения договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями Специальный докладчик отметил, что в меморандуме Секретариата было четко указано, что государства руководствуются формулировкой, содержащейся в Венской конвенции 1969 года.

现在急需审查安全理事会五个常任理事国享受的否决权。 安理会某些常任理事国强烈认为,这是一个有效的决策工具,虽然如此,在实际中,某些国家利用否决权维护其狭隘的国家利益,显然,这种情形是站不住脚的。
Необходимо в срочном порядке проанализировать вопрос о применении права вето, которое имеют пять постоянных членов Совета Безопасности

如果你给奶油打泡打过了头, 就成了白脱牛奶了。
Если вы переборщите, взбивая сливки, вы получите пахту.

稳定团为临时派任的工作人员支出差旅费用和每日生活津贴1 193 284美元,而同期放人特派团支出薪金毛额1 440 083美元。
США на путевые расходы и суточные для сотрудников, работающих на условиях временного назначения, а направляющие миссии израсходовали 1 440 083 на валовые оклады за тот же период.

两年期支助预算毛额
Валовой двухгодичный бюджет вспомогательных расходов

表内的数值是根据毛入学率计算的。
Приведенные здесь значения исчислены на основе валовых показателей посещения учебных заведений

毛派党和军队内部的观点,包括是否要争取以团体或是个人为单位整编,将在 # 月底的一个全国主要干部集会上进行讨论。
Вопросы, стоящие перед маоистской партией и армией, в том числе в отношении того, проводить ли интеграцию на коллективной или индивидуальной основе, будут обсуждаться на крупной общенациональной встрече их представителей в конце ноября

第一至第七类所需经费毛额
Валовые потребности, категория I–VII

圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?
Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

在第 # 段中,咨询委员会建议提供毛额为 # 亿美元的批款,这项批款考虑了增加 # 名增补审案法官和设置法庭新检察官职位的要求。
США брутто, что учитывает расходы в связи с созданием пяти новых должностей судей ad litem и новой должности Обвинителя Трибунала

联合国 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间向喀麦隆-尼日利亚混合委员会提供支助所需经费净额为 # 美元(毛额 # 美元)。
Потребности в ресурсах на оказание Организацией Объединенных Наций поддержки Смешанной комиссии на # месячный период с # января по # декабря # года составляют # долл. США нетто ( # долл. США брутто). Из этой суммы # долл