皺 oor Russies

皺

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

морщить

werkwoord

складка

[ скла́дка ]

naamwoord

сморщенный

[ смо́рщенный ]

werkwoord

你就会看到这张脸,舌头伸着,鼻子皱着,
и вы увидите это лицо, высунувшийся язык, сморщенный нос,

морщина · смять · складка 褶皺 · сморщить брови 皺眉頭 · сморщить 皺紋 · загиб · комкать · морщиться · мять · мяться · рябить · рябь · сгиб · скомкать · сминать · стрелка · смятый

voorbeelde

不用时,皮袋也许就挂在没有烟囱的房间里;如果有人在屋里生火的话,冒出的烟会把皮袋薰黑,令皮袋失去弹性,皱成一团。
С другой стороны, если бурдюки, которые не использовали, оставляли в комнате без дымохода, они темнели под воздействием дыма от разведенного огня.

一般认为,这个词取自的词根意思为“环状物”,引申指“盘绕”或“起皱”的东西。
Считают, что оно происходит от корня со значением «ярость» и, следовательно, обозначает кого-то «разъяренного» или «раздраженного».

你 膝蓋 后面 的 褲子 都 起 皺 了
Ваши брюки помялись сзади колен.

他將大衣掛在衣架上,因為他不想要大衣起皺紋。
Он повесил пальто на вешалку, потому что не хотел, чтобы оно помялось.

适量吸收阳光中的紫外线是颇有益的。 可是一旦过了量便可以使人患上皮肤癌、眼部疾病、皮肤过早起皱、皮肤恶性肿瘤,同时也会减低身体的抗病能力。
Хотя небольшие дозы ультрафиолетовых солнечных лучей и полезны, но если загорать слишком много, это может вызвать рак кожи, болезни глаз, преждевременные морщины, злокачественные опухоли и снижение способности организма бороться с болезнями.

这个过程的最后一步是它们的皮肤皱缩 并且长出葺毛。
Последний шаг процесса — их кожа высыхает, и они опушаются.

瞧 你 這皺 紋, 克里斯蒂安...
Это что за хмурый взгляд, Кристиан?

湯姆皺著眉頭。
Том нахмурился.

霍莉 , 你 还 皱着眉头 啊 ?
Холли, ты всё ещё хмуришься?

你 額頭 上 有 一些 細小皺 紋
У вас противная морщина на лбу.

我猜,人们都不会把他们的领带弄皱
Я полагаю, что люди решили не мять галстуки.

我們 有 治療 皺眉頭 的 特效 藥
Мы излечим вас от всех напастей!

《洛杉矶时报》对2004年在拉斯维加斯举行的年度会议进行报道时称,这个大会呈现了一种混合体,既有“科学与技术的报告”、又有“除皱霜、生发剂、性功能提升药物和激素治疗”的展销。
В репортаже 2004 г. ежегодной конференции Академии в Лас Вегасе, LA Times заявил, что эта конференция представила сочетание «научно-технических докладов» и продажи экспонатов: «кремов от морщин, препаратов для роста волос, таблеток, повышающих сексуальную активность, и гормональной терапии» .

你想要知道如何避免皺紋嗎?
Ты бы хотела знать, как предотвратить появление морщин?

这时候,说话要平心静气,切勿拉开嗓子或皱着眉头。
Если встречаешь грубого человека, усиленно старайся быть добрым.

于是,他拿出一本又干又皱的书给两个姊妹看。
Он показал им книгу, теперь уже сухую, но с покоробившимися страницами.

地质学家久已认识到,岩层既可以被挤压,也可以形成褶皱,像起皱的小地毯一样。
Геологи уже давно знали, что горные породы могут сжиматься и складываться, напоминая при этом смятый ковер.

据目前一般认为,最合理的说法是,尸体得以保存下来是由“三件不大可能发生的事”共同促成的:(1)天然的皱缩(脱水)过程迅速完成;这是由寒流、阳光和焚风(一种又干又热的风)产生相互作用而造成的;(2)一场大雪很快把他覆盖起来,不为食肉动物所见;(3)凹陷处起了保护作用,冰川的移动对他并无损害。
Наиболее правдоподобной на сегодняшний день считается теория о том, что он сохранился благодаря совпадению «трех невероятных событий»: 1) быстрый процесс естественной мумификации (обезвоживания) в результате воздействия холода, солнца и фёна (теплого сухого ветра); 2) тело быстро замело снегом, что защитило его от хищников; и 3) впадина предохранила его от движущегося ледника.

我需要在水手背包底部放个坚硬的长方型物体,让我的衣物保持平整,比较不会皱掉。
Мне нужен был какой-то жесткий прямоугольный предмет, чтобы его положить на дно вещевого мешка, и таким образом моя одежда лежала бы более плотно и меньше мялась.

那 你 的 裤脚 怎么 有 皱 摺 ?
Почему на Вас мятые штаны?

變胖 滿是 皺紋
Прошу прощения?

● 乳房皮肤变皱,色泽改变
● изменение цвета и структуры кожи;

服装防皱处理
Обработка тканей для придания несминаемости

瑞典乌普萨拉大学近期的一项研究 发现当人在微笑时 很难同时皱起眉头
Недавнее исследование в университете Упсалы в Швеции показало, что очень трудно хмуриться, глядя на улыбающегося человека.