矿工 oor Russies

矿工

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

горняк

[ горня́к ]

naamwoord manlike

горнорабочий

然而,如果矿工及其社区的可支配收入变得更低时会产生怎样的后果呢。
В этом случае располагаемый доход горняков и их артелей мог бы стать еще меньше.

шахтёр

[ шахтё́р ]

naamwoord manlike

рудокоп

[ рудоко́п ]

naamwoord

горнорабочий

[ горнорабо́чий ]

naamwoord

углекоп

[ углеко́п ]

naamwoord

voorbeelde

智利矿工在九死一生的情况下重见天日,因此我们或许也能挺过来的。
Чилийские шахтеры выжили несмотря ни на что, поэтому, возможно, остальные из нас каким-то образом смогут выйти сухими из воды.

让利比里亚黄金和钻石矿工和工人工会代表参加培训的用意是让他们成为培训员,该组织于 # 年 # 月 # 日至 # 日举办了自己的为期一周的训练讲习班 # 多人参加了讲习班(见附件三)。
Представители этого профсоюза были приглашены на курсы с целью подготовить из них инструкторов, и # ноября # года профсоюз своими силами организовал учебный семинар с участием более # человек (см. приложение III

它对仇外心理导致的暴力行为和过度使用武力现象,特别是马利卡纳屠杀矿工事件表示关切。
Она выразила обеспокоенность в связи с жестокими актами ксенофобии и несоразмерным применением силы, в частности в связи с расправой над шахтерами в Марикане.

委员会还表示关切的是,不论是政府,还是从手工采矿者工作中直接获益的贸易公司都不对他们的生命和福利负责,而且主管部门、客户和警察,以及那些本应保护矿工利益的组织还从手工采矿者那里勒索大量钱财。
Комитет также обеспокоен тем, что ни правительство, ни промышленные предприятия, которые извлекают прямые доходы от работы рудокопов, не несут никакой ответственности за их жизнь и благосостояние, в то время как власти, таможенные службы и органы полиции, а также ассоциации, которые призваны защищать их интересы, вымогают у них огромные суммы денег.

在宽扎河开采作业中,扎伊尔矿工使用原始的潜水设备和索斗铲进行开采。
На алмазных рудниках, расположенных на реке Кванза, для добычи алмазов заирские рабочие использовали также легкое водолазное снаряжение и драглайны

在只允许临时移徙的地方,移徙男子的比例可能高一些,特别是在所接纳职业仅限于一般以男子为主的某些类型职业的情况下(例如,建筑工人、矿工或信息技术工作者)。
В тех районах, где разрешена только временная миграция, доля мигрирующих мужчин может быть выше, особенно если разрешение ограничивается определенными родами занятий, в которых традиционно преобладают мужчины (например, строительные рабочие, шахтеры или работники информационных технологий).

确认《努美阿协议》中关于管制移民和保护当地就业的规定,并注意到卡纳克人当中失业率仍然偏高,但外国矿工的招募工作仍继续进行;
подтверждает те положения Нумейского соглашения, которые касаются контроля за иммиграцией и защиты местного рынка труда, и отмечает, что уровень безработицы среди канакского населения остается высоким и что наем иностранных горняков продолжается;

在马西西,Bishasha的Lufufu矿区钽矿矿工解释说,2010年暂时停业后,价格水平稳步上升,但2012年5月后,需求下降,90名工人中有一半离开了矿井,导致生产下降,但产量仍很高。
В Масиси добытчики танталовой руды на участке Луфуфу в Бишаше сообщили, что после приостановления добычи в 2010 году цены поступательно росли, но после мая 2012 года сократился спрос, и половина из 90 добытчиков покинули рудник, что привело к сокращению объема производства, хотя он еще весьма значителен.

波兰裔矿工使用过的工具以及德希的矿场(位于桑勒诺布勒附近,安托万·斯卡莱基曾在这个矿场工作)
Орудия труда польских шахтеров, а также шахта в Деши близ Сен-ле-Нобля, на которой работал Антуан Скалецкий

为解决这一问题一直在进行的努力包括鼓励决策者执行现有童工标准,为儿童矿工、其父母、采矿部门的主管以及其社区举办提高认识讲习班,采取有针对性的举措,为儿童矿工及其家人提供其他出路,包括上学和技能培训。
К числу текущих усилий по рассмотрению этих проблем относятся проведение разъяснительной работы с представителями директивных органов в целях реализации существующих норм в отношении детского труда, организация информационных семинаров для детей-шахтеров, их родителей, управляющих на шахтах и их общин и осуществление целевых инициатив, направленных на обеспечение детям-шахтерам и их семьям альтернативных возможностей, включая школьное обучение и профессиональную подготовку.

年,煤矿工伤发生率下降了 # %(受伤矿工 # 人 # 年是 # 人),致命工伤下降 # %(死亡 # 人,以前是 # 人),其中包括 # 名矿工死于心血管病,占所有地下工作死亡人数的 # %。
В этом году на угольных шахтах общий травматизм снижен на # % (травмировано # человек против # в прошлом году), в том числе смертельный- на # % (погибло # человек против # ), из них # шахтеров умерли от сердечно-сосудистых заболеваний, что составляет # % от всех несчастных случаев со смертельным исходом на подземных работах

位于旗中心的徽章图案为一名矿工及一名妇女,象征平等、自由和正义。
Печать, в центре флага, изображает шахтёра и женщину, символизирующих равенство, свободу и правосудие.

移徙工人例如矿工、季节工人和家庭雇工等移徙工人常常受到雇主的摆布,被当作商品对待,呼之则来,挥之则去。
Во многих случаях женщины-мигранты подвергаются не только расовой дискриминации, но и дискриминации по признаку пола, а также сексуальному домогательству

年 # 名矿工由于参加了 # 年 # 月间举行的为期 # 天被政府认为是非法的罢工而遭到解雇,包括博茨瓦纳矿工工会主席和秘书长 # 。
В # году # шахтер, в том числе председатель и генеральный секретарь БПГ, были уволены за участие в # дневной забастовке в августе-сентябре # года, которую государственные органы объявили незаконной

根据保守估计,手工和小规模采金业每年占世界黄金生产的13%,并估计直接涉及全球1,000 -1,500万名矿工。
Согласно консервативным оценкам, на долю КМДЗ приходится 13 процентов ежегодного глобального производства золота, в котором участвуют, по оценкам, 10‐15 миллионов шахтеров в мире.

协助该组织建立钻石部门内部管制和行政管理可靠制度所需结构,并为矿工、掮客/代理商和出口商建立严格的管理程序。
помощь в организации и создании структур, необходимых для обеспечения надежной системы внутреннего контроля и управления алмазодобывающим сектором, а также для налаживания прочной системы регулирования деятельности разработчиков месторождений, брокеров/агентов и экспортеров.

带我们到朗伊尔城侧参观3号煤矿的导游,是个身材魁梧结实的汉子,一个老于经验的矿工。
Наш рослый проводник, опытный проходчик, повел нас в шахту No3, расположенную на краю Лонгьира.

在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。
На разработке твердых пород, в забое, без забойщиков обойтись никак невозможно.

以忠告的形式与矿工进行风险沟通,建议矿工避免使用汞齐技术,或者在使用此项技术时应减少汞暴露,在进行这类风险沟通时必须要考虑到金矿矿工能采用的方法比较有限,以及这一职业的普遍贫困与艰辛现状。
При информировании о риске в форме консультаций с целью недопущения использования метода ртутного амальгамирования или снижения степени подверженности действию ртути при его использовании необходимо учитывать ограниченные возможности золотодобытчиков и широкую распространенность бедности среди них, а также трудности, связанные с этой профессией.

与全面禁止任何女职工从事井下工作的旧规定相反,现代标准强调风险评估和风险管理,并为矿工提供足够的预防和保护措施,不分男女,无论他们在地面还是井下工作。
В отличие от прежнего подхода, основанного на полном запрещении выполнения подземных работ любыми трудящимися женского пола, в современных стандартах особое внимание уделяется оценке рисков и управлению рисками и обеспечиваются достаточные превентивные и защитные меры для рабочих на шахтах, вне зависимости от их половой принадлежности и от того, заняты ли они на поверхности или на подземных работах

安盟开采钻石的后果是,在那些先前不受政府控制的地区,为探矿者的活动开辟了新的领域,原先为安盟工作的矿工可能现在是为自己而采矿。
США. Одним из следствий добычи алмазов УНИТА является то, что у занимающихся такой добычей старателей появилась возможность действовать в новых районах, которые ранее не контролировались правительством, и те из них, кто раньше работал на УНИТА, в настоящее время, возможно, работают сами на себя.

多年来,矿工在缪尔山进行过许多大规模的探矿活动,总共采出四百万公吨铜,以及大量的金和银。
Впоследствии бывшие владения Уоррена стали называться Куин-Майн.

� Eramet以前是法国的一个国营公司,包括在新喀里多尼亚经营镍矿工业。
� Компания «Эрамет» была в прошлом французской государственной компанией, занимавшейся добычей и производством никеля, в том числе в Новой Каледонии.

氰化法的主要缺点是氰化物有毒,有损害矿工健康的危险。
Основным недостатком цианирования является токсичность цианида, которая создает угрозу здоровью золотодобытчиков.