窟窿 oor Russies

窟窿

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

отверстие

[ отве́рстие ]

naamwoord

дыра

[ дыра́ ]

naamwoord

全家有两顶蚊帐,但是很早以前在进行杀虫剂处理时被损坏,到处都是窟窿。
Ее семья имеет две сети, однако инсектицидная обработка давно выдохлась, и в сетях полно дыр.

яма

naamwoord

voorbeelde

全家有两顶蚊帐,但是很早以前在进行杀虫剂处理时被损坏,到处都是窟窿。
Ее семья имеет две сети, однако инсектицидная обработка давно выдохлась, и в сетях полно дыр.

桌上 有個 大 窟窿
Тут такая большая вмятина на столе.

逮捕变成一场交火,基森博的小屋被子弹打得尽是窟窿(见附件75)。
Попытка ареста переросла в перестрелку, и дом Кисембо был изрешечен пулями (см. приложение 75).

19不要为自己积存财宝在地上,地上有虫子咬,会锈坏,也有贼挖窟窿来偷;
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и воры вламываются и крадут;

他敦促听者说:“不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。”
Он призывает: «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».

20只要为自己积存a财宝在天上,天上没有虫子咬,不会锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。
20 Но собирайте себе асокровища на Небесах, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не вламываются и не крадут.

特拉可尼的中部大都为沉积的熔岩所覆盖,熔岩上布满深沟和窟窿。 因此,适合耕种的土地没有多少,所种的作物也只有葡萄。
По всей центральной части Трахонитской области встречаются отложения лавы с глубокими щелями и трещинами, из-за чего земля в основном пригодна разве только для выращивания винограда.

他将自己的舌头塞进 嘴中的窟窿,仿佛他还依然完整。
Он просовывает свой язык сквозь дыру, где был бы его зуб, будь он цел.

比如,填补财政窟窿的主要措施之一是对几乎所有商品和服务增加23%的增值税。
Например, одной из ключевых инициатив, направленных на решение бюджетного дефицита, является увеличение налога на добавленную стоимость до 23% практически на все виды товаров и услуг.

如果重组过程就是从B级的贷款中创造出70%的3A级的企业,那么这样的评级是毫无意义的,因为这些“窟窿”不会仅仅因为经济或是股市复苏就会自行消失。
И если процесс структурирования в среднем 70% считающихся самыми надёжными в финансовом отношении инструментов денежного рынка создал из кредитов с низким уровнем обеспечения (B-value), то в этом случае в рейтинговом процессе должны быть фундаментальные изъяны и трещины, которые не исчезнут только потому, что экономика или фондовый рынок восстановятся.

月底,现金余额为负数( # 万美元),以后窟窿越来越大,到 # 月底达到 # 亿美元。
США на финансирование операций по поддержанию мира, в том числе # млн

在同一个星期天,以色列占领部队动用了坦克对付几个警卫站,其中一次在靠近巴勒斯坦的Beit Hanoun镇的地方以重机枪射击一名 # 岁的男孩,将他杀死,身上被子弹打得满是窟窿。
В воскресенье израильские оккупационные силы также использовали танки против нескольких сторожевых постов, а в одном случае вблизи палестинского города Бейт-Хануна открыли огонь из крупнокалиберного пулемета по # летнему юноше, который был убит, буквально изрешеченный пулями

政策工具捉襟见肘,这在大多数发达经济体表现为各种各样的财政瘦身方案,否则财政窟窿会突破底线。
Отсутствие стратегических «козырей» отражается в принятии самыми развитыми экономики некоторой формы аскетизма, для того чтобы избежать финансового краха в дальнейшем.

快 走 不然 老子 在 你 眉心 開個 窟窿
Уходи или мастер стрельбы выстрелит тебе промеж глаз.

而新政府如果想填补其中一些窟窿的话就需要国际上伸出援手。
Если новое правительство собирается вернуть хотя бы часть награбленного, ему и в этом вопросе нужна будет международная помощь.

耶和华接着吩咐以西结在墙上挖一个窟窿,然后对他说:“你进去,看他们在这里所行可憎的恶事。”
Затем Иегова велел ему увеличить отверстие в стене и сказал: «Войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие они делают здесь».

然后 我們 大打出手 我 捅 他們 個 窟窿
И потом ужасно себя чувствовала, поэтому заштопывала их.

我从这个冰窟窿里扎进去,透过这个窟窿 我抬头看冰的底层 我感觉眼冒金星;头昏目眩
Я нырнул сквозь прорубь во льду, ту самую, которую вы только что видели, и посмотрел на лёд с обратной стороны.

全球社会愈来愈重视腐败问题,因为资本外逃对于穷国微薄的资金来说是个很大的窟窿,而且会严重影响它们的发展。
Мировое сообщество стало уделять больше внимания рассмотрению проблемы коррупции, поскольку утечка капиталов приводит к значительному истощению скудных ресурсов бедных стран и тормозит их развитие

有些学者说,有时这些供奉偶像的人所用的祭坛,坛底有一个秘密的窟窿,人在这里偷偷点火,别人就会以为火来自超自然的力量。
Некоторые библеисты говорят, что идолопоклонники иногда устраивали на дне жертвенников тайники, чтобы казалось, будто огонь появляется сверхъестественным образом.

在同一个星期天,以色列占领部队动用了坦克对付几个警卫站,其中一次在靠近巴勒斯坦的Beit Hanoun镇的地方以重机枪射击一名18岁的男孩,将他杀死,身上被子弹打得满是窟窿。
В воскресенье израильские оккупационные силы также использовали танки против нескольких сторожевых постов, а в одном случае вблизи палестинского города Бейт‐Хануна открыли огонь из крупнокалиберного пулемета по 18‐летнему юноше, который был убит, буквально изрешеченный пулями.

一位安全官员说,一伙武装分子拦住他,子弹打的他浑身是窟窿。
Один из сотрудников служб безопасности сообщил, что его остановили и расстреляли вооруженные лица.

但是,私人投资的基数本来就很小,现在进一步下降,表明巴勒斯坦经济出现更大的窟窿,结果使其更加倚赖外国援助和汇款。
Однако сокращение и без того низкого объема частных инвестиций сигнализировало о продолжающемся спаде палестинской экономики и усилении ее зависимости от зарубежной помощи и переводов