竞 oor Russies

竞

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

конкурировать

[ конкури́ровать ]

werkwoord

制定关于计划批准和生效的法律要求兼顾若干相竞的考虑。
Для разработки законодательных норм, регулирующих утверждение плана и его последствия, требуется сбалансированный учет целого ряда конкурирующих соображений.

соперничать

[ сопе́рничать ]

werkwoord

состязаться

[ состяза́ться ]

你 覺得 我 沒法 和 你 競爭
Ты думаешь, что я не могу состязаться с тобой.

оспаривать · соревноваться · бороться

voorbeelde

在竞合债权人是另一个有担保的当事方的许多情况下,对原作保资产收益权利的优先权规则可根据适用于原作保资产的优先权规则和产生这些规则的政策。
Во многих случаях, в которых конкурирующим заявителем требований является другая обеспеченная сторона, правила приоритета прав в поступлениях от первоначальных обремененных активов могут вытекать из правил приоритета, применимых к данному первоначальному обремененному активу и практики, на основании которой были установлены эти правила

报告还论述了追回资产后产生的问题,包括其他国家的相竞索偿权以及在资产被追回情况下,确定对资产享有受益所有权的受害个人或当事方问题。
В таких случаях пагубные последствия коррупции усугубляются выводом активов из национальной экономики, а также неспособностью изъять такие активы

按照这一逻辑,现代担保交易制度应当包含一整套详细而精确的优先权规则,这些规则要(a)范围广泛;(b)涵盖现有的和未来的范围广泛的有担保债务;(c)适用于所有类型的担保资产,包括后得资产和收益;(d)为各种各样的竞合求偿人(如有担保债权人、受让人、服务提供人和胜诉债权人)之间的优先权冲突提供解决办法。
Такой подход к правилам приоритета способствует предоставлению потенциальными кредиторами обеспеченных кредитов путем предоставления им высокой степени гарантии того, что они могут предвидеть, каким образом будет разрешен возможный спор в отношении приоритета

担保权已经存在的,登记取得法律效力的时间对于确定有担保债权人与担保资产买受人或承租人之间或者设保人的无担保债权人与破产管理人之间的竞合权利也很重要。
Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности

在不损害相竞求偿人权利的情况下,转让合同订立时,现有应收款即已转让,而未来应收款亦视为已转让,除非转让人和受让人指明一较晚时间。
Без ущерба для права конкурирующего заявителя требования существующая дебиторская задолженность передается, а будущая дебиторская задолженность считается переданной в момент заключения договора уступки, если только цедент и цессионарий не укажут более поздний момент

*超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。
*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.

竞聘结果将予以公布,并提供给所有有关候选人,无论他们的种族、性别、宗教或种族背景如何,唯一的条件是他们必须是罗马尼亚公民并且年满 # 岁或以上。
О проводимых конкурсах даются публичные объявления, и они открыты для всех соискателей независимо от расы, пола, вероисповедания или этнического происхождения при единственном условии наличия румынского гражданства и достижения # летнего возраста

在对该国法律所管辖的事项进行这种调查的过程中,有担保债权人可采取步骤了解:根据该国的法律,竞合有担保债权人是否因为与银行有某种约定而拥有对银行账户的“控制权”。
В ходе изучения вопросов, регулируемых законодательством такого государства, обеспеченный кредитор может предпринять шаги для установления того, обладает ли конкурирующий обеспеченный кредитор "контролем" над банковским счетом в соответствии с законодательством этого государства в силу соглашения с банком

有些制度因优先权竞合的债权人的地位而有不同的生效规定(对其他合意担保债权人来说优先权从出押之日起算,对于所有其他债权人来说从取得之日起算)。
Некоторые системы предусматривают наступление разных последствий в зависимости от статуса кредитора, истребующего приоритет (с установлением в дату предоставления права приоритета по отношению к другим консенсуальным обеспеченным кредиторам и с даты приобретения имущества по отношению ко всем другим кредиторам).

从法国出口战争物资受到严格控制,特别是根据国防法第L 2335-3条(具有法律竞效力的条文),该条规定“禁止未经许可在任何海关制度下出口战争物资或同类物资”。
Экспорт Францией военного имущества подлежит жесткому контролю на основании, в частности, статьи L 2335-3 Кодекса обороны (законодательный документ), в которой предусматривается, что «в соответствии с таможенным режимом запрещается экспорт, без соответствующего разрешения, военного имущества или связанных с ним материалов».

除消费品以外的其他有形资产上购置款担保权享有相对于由设保人设定的相竞非购置款担保权的优先权,即使该担保权在普通担保权登记处办理通知登记的时间早于购置款担保权,但须符合下列任何一项条件:
приобретательское обеспечительное право в иных материальных активах, нежели потребительские товары, имеет приоритет по отношению к конкурирующему неприобретательскому обеспечительному праву, созданному праводателем, даже если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве, при условии, что:

大会2003年4月15日第57/305号决议第二节第14段请秘书长向大会第五十九届会议报告秘书处工作人员征聘、甄选和任用的政策和程序与共同资助的各组织(如联合国合办工作人员养恤基金、国际公务员制度委员会和联合检查组)的政策和程序之间的差异,具体讨论这些共同资助的组织为确保竞职机会平等、人员配置以业绩为依据以及甄选过程公平和透明而采取的机制。
В пункте 14 раздела II ее резолюции 57/305 от 15 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различиях в принципах и процедурах набора, отбора и назначения сотрудников Секретариата и таких совместно финансируемых организаций, как Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций, Комиссия по международной гражданской службе и Объединенная инспекционная группа, уделив конкретное внимание механизмам этих совместно финансируемых организаций по обеспечению равных возможностей для участия в конкурсе на занятие должностей, укомплектованию кадров с учетом заслуг, справедливости и транспарентности процесса отбора.

如果該次曝光未能透過首選交易售出,就可以開放競價。
Показы, которые не были приобретены в рамках приоритетной сделки, отправляются на открытый аукцион.

不应在文书草案中添加一项关于竞合诉讼的条款。
не включать в проект документа положение о сoncursus (исковых требований).

2012年上半年,在克里米亚自治共和国、基辅和塞瓦斯托波尔地区举行了参与提供免费二次法律援助的律师竞聘。
В первом полугодии 2012 года в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе был проведен конкурс по отбору адвокатов, которые будут привлекаться к оказанию бесплатной вторичной правовой помощи.

关于第17段,会上商定,应当予以修订以澄清“相竞求偿人”这一用语:(a)主要用于对资产享有担保权的有担保债权人与对该资产享有权利的另一人之间的潜在争议;及(b)包括了对资产享有权利的设保人的另一个债权人(不论有担保与否)、资产的买受人或承租人及设保人的破产管理人。
Что касается пункта 17, то было достигнуто согласие переработать его таким образом, чтобы пояснить, что термин «конкурирующий заявитель требования»: а) используется главным образом в контексте возможного спора между обеспеченным кредитором, обладающим обеспечительным правом в активах, и другим лицом, обладающим правами в тех же активах; и b) охватывает, в частности, другого кредитора праводателя (обеспеченного или необеспеченного), обладающего правами в активах, покупателя или арендатора активов и управляющего в деле о несостоятельности праводателя.

所建议的这一规则的理由是,将物品合成为混集物或制成物后对原单独物品上享有竞合担保权的债权人的各自权利不应产生任何影响。
Логика этой предлагаемой нормы заключается в том, что соединение товаров в массе или продукте не должно иметь последствий для соответствующих прав кредиторов, обладающих конкурирующими обеспечительными правами в раздельных товарах

我們將在幾週內逐漸轉換為最高價得標競價。
Полностью эта процедура займет несколько недель.

私下竞价的出价者不参与竞价。
Покупатели из частных аукционов в таких сделках не участвуют.

在竞合担保权持有人之间的优先权纠纷中,关于原始担保资产收益上的权利的优先权规则可能源自适用于原始担保资产上权利的优先权规则。
В спорах относительно приоритета между держателями конкурирующих обеспечительных прав правила приоритета прав в поступлениях от первоначально обремененных активов могут вытекать из правил приоритета, применимых к правам в первоначально обремененных активах.

据报告,在犯人的移管方面面临的挑战是法律制度的特殊之处、相竞优先事项、能力有限和资源有限。
Отмечалось, что трудности в деле передачи заключенных связаны с особенностями правовой системы, наличием конкурирующих приоритетов, ограниченностью потенциала и ресурсов.

在合并方面的相竞利益
Конкурирующие интересы при консолидации

这些标准可包括:(一)结束拍卖的规定日期和时间何时期满;(二)采购实体在规定的时期内何时不再按收比最高排名的竞价更为有利但又未超出在报价或其他价值上所规定的任何最低差额的新价格或新数值;或(三)电子逆向拍卖通知所确定的拍卖各阶段业已完成的时间。
Например, в правилах должны быть изложены критерии, регулирующие закрытие аукциона, о которых говорится в подпункте (h) пункта 2 этой статьи.

法律应规定,无形财产上的担保权在当事人之间的设定、对抗第三方的效力和相对于相竞求偿人权利的优先权均应由设押人所在国的法律管辖。
В законодательстве следует предусмотреть, что вопросы, касающиеся создания обеспечительного права в нематериальном имуществе в отношениях между сторонами, его действительности в отношении третьих сторон и его приоритета по сравнению с правами конкурирующих заявителей требований, регулируются законодательством государства, в котором находится лицо, предоставляющее право

主题发言人还报告了巴西竞争主管机构成功干预授予一家水电站特许权的案例。 该干预确保对所涉特许权进行竞价拍卖,最终使消费者获得了较低的能源价格。
Его действия позволили обеспечить состязательный характер аукциона при предоставлении данной концессии, что в конечном счете привело к снижению цен на энергию для потребителей