竞标 oor Russies
竞标
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
конкурентное предложение
конкурсная заявка
例如,结构明确的私有化竞标者只具备一种单一的竞标变量。
Например, при проведении хорошо структурированных приватизационных торгов предусматривается одна переменная величина в конкурсной заявке
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
对于已被允许加入框架协议的各方当事人,“根据[框架协议中规定的条款]和必要时根据更为准确拟订的条款,而且在适当情况下根据框架协议规格中提到的其他条款”,邀请他们参加订购单的竞标。
Только он...... сможет зайти в комнату...... и освободить ужас, таящийся внутри, а затем...... выгнать из Хогвартса всех, кто...... с точки зрения Слитерина, недостоин обучения магииMultiUn MultiUn
工作组审议了与采购中的电子通信、采购相关信息的发布和异常低价竞标有关的起草材料( # )以及与公共采购中使用电子逆向拍卖有关的起草材料( # ),并对这些材料提出了修订建议( # 第 # 段)。
Я хочу услышать твой голосMultiUn MultiUn
工作组在第十五届会议上未作改动核准了本项,但一致认为《指南》应当强调,如果提供关于其他报价的信息,可能会有串通风险,《指南》还应举例说明降低这些风险的现有良好做法。 工作组似宜考虑,除了公式和初始评价结果外,还有本规定要求披露的信息范围,例如关于拍卖期间所有报价的信息,包括质量评分,以及这些信息是否可为串通提供便利。 另一种行文是使竞标人能够看到关于其报价的信息,以及关于领先报价或者其报价需要如何改进才会成为领先报价的信息。
Но только настоящий покой, не фальшивкуMultiUn MultiUn
在与有关各方讨论的基础上,评标小组认为,除了两个例外情况外,对参加第一轮 # 份木材销售合同竞标的三家公司进行的尽职调查完成情况令人满意。
Пo кpaйнeй мepe, тaкoвa лeгeндaMultiUn MultiUn
d) 除上文本款第款(a)和(c)项另有规定外,采购实体和竞标人之间不得进行通信。
Я надрезал один из кексов АмандыMultiUn MultiUn
立法措施试图从避免履约风险的角度来处理可能存在的低价竞标问题,为此使用各种程序查明可能存在的低价竞标并随后采取步骤处理之。
другой рукой я схватился за членMultiUn MultiUn
工作组请秘书处就有关异常低价竞标的条文在《示范法》中的适当位置提出建议,同时考虑到这一问题不应仅限于招标程序,采购实体应在采购的任何阶段,包括通过对供应商的资格限定,来审查并解决异常低价竞标的风险( # 第 # 段)。
Надеюсь, это будет первое, что ты услышишь, когда проснешьсяMultiUn MultiUn
咨询人项下支出低于预算(2 689 800美元),这主要是由管理事务部产生的,原因是:(1) 没有雇用咨询公司在外地特派团实施公共部门会计准则,而是使用了内部资源,并以个体咨询人作为补充;(2) 由于可受理案件少于预计数,审查竞标失败的供应商提出的采购竞标申诉案件方面所需的咨询服务减少;
Прощайте, Этель Бэрримор!UN-2 UN-2
之五 颁布国还似宜采取下列部分或全部步骤,以协助避免异常低价竞标。
И мояжена тоже ничего не сказала?MultiUn MultiUn
44 《颁布指南》应当解释,这种提法是为了允许采购实体拒绝所有标书、拒绝异常低价竞标或以其他方式取消采购。
А может ресторан?UN-2 UN-2
第一个欧盟指示第57条载有同等规定,另外根据秘书处在为编写本说明举行的协商期间了解的情况,在考虑对明显低价竞标的可接受的解释方面,新的欧盟指示为采购实体提供更大的灵活性。
Энди, это СараUN-2 UN-2
但这并不影响其他任何适用法律要求采购实体否决涉及犯罪行为(例如洗钱)或非法行为(例如未遵守最低工资或社会保险义务)的异常低价竞标。
Хорошо, там это тоже былоMultiUn MultiUn
根据《示范法》第 # 条,在出价得到接受或采购过程已告终止而没有产生采购合同之后,记录中载有所有竞标人姓名和地址的部分即应提供给要求得到该部分的任何人。
До скорой встречиMultiUn MultiUn
存货总价值为 # 万美元、剩余价值为 # 万美元的资产,以竞标方式出售给了联合国机构、国际组织、非政府组织、私营公司和个人。
В место этого, он был нечто красивое, и я решился разгадать как это уживалось вместеMultiUn MultiUn
与竞标者联系
Это будет мой тебе подарокUN-2 UN-2
工作组第七届会议决定,应修订示范法,以便采购实体可以通过合理价格证明程序调查可能的异常低价竞标。
Это действительно было!MultiUn MultiUn
一些货运商,包括最初通过竞标获得特许经营权的那家公司,对该项特许经营非常乐观,并指出它们正在将铁路业务的重大改进计算入它们自己的经营规划中。
Ты когда- нибудь слышал об Эммануэль, леди Чэттерли, Мадонне?UN-2 UN-2
d) 建筑工程本身必须经过竞标和订立合约。
Но они лишь на времяMultiUn MultiUn
自 # 年 # 月专家小组任务期限开始以来,土地、矿业和能源部已邀请国际公司竞标,以便能采取下列对利比里亚想要参加金伯利进程至关重要的各项活动
Ну хорошо, это проблемаMultiUn MultiUn
《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》中可加以修订之处——政府采购中使用电子通信产生的问题:对异常低价竞标的比较研究:秘书处的说明(A/CN.9/WG.I/WP.36)。
Чтобы воспитать егоUN-2 UN-2
主要的需要是解决必要的保障问题,以防止在处理明显异常低价竞标问题时作出武断决定和滥用行为(即避免在没有以正当理由加以说明的情况下以异常低价为由否决投标书)。
Хотя бессмертие того стоит, а?MultiUn MultiUn
打算参加商业木材合同竞标的公司须具备初步资格。
Назад во времени!MultiUn MultiUn
从智利对贸发会议问答调查表的答复来看, 吸引充足数量的竞标人似乎是一个棘手的问题。
Так держать, сила ДжиMultiUn MultiUn
只有保证为数最多的外国投资者参与竞标,政府才能从资产中得到有竞争力的价格,并保证买方作出最高水平的私有化后的承诺。
Teд нeнaвидит бecпopядoкUN-2 UN-2
工作组了解到,电子逆向拍卖可以界定为一种在某一采购机构与若干供应商之间进行的在线实时动态拍卖,供应商相互竞标,通过在预定时间期限内先后提交更低的出价赢得合同。
Я не могу все решить в первый день, ясно?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.