细雨 oor Russies

细雨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

морось

[ мо́рось ]

мелкий дождь

[ ме́лкий дождь ]

naamwoord

好像毛毛细雨、飘浮在空气中的小水滴。
Крошечные капельки воды, находящиеся в воздухе и похожие на очень мелкий дождь.

дождик

[ до́ждик ]

naamwoord

изморось

[ и́зморось ]

naamwoord

моросящий дождь

[ морося́щий дождь ]

naamwoord

voorbeelde

据当日一项评论表示,运载财富的船舰就像夏日的细雨一样,雨水弄湿了屋顶,可是瞬间又给蒸发掉。
Тогда говорили, что прибытие кораблей с серебром — как летний дождик: смочит крышу, а она тут же высохнет.

13 细雨点点滴滴,能滋润泥土,使植物生长;同样,会众里的基督徒个个都能出一分力,帮助信仰不同的夫妻得到快乐。
13 Подобно легким каплям дождя, питающим землю и насыщающим растения влагой, члены собрания помогают христианам, живущим в разделенных семьях, не терять радости.

起初只是蒙蒙细雨,但渐渐越下越大,直至倾盆而下。
Вначале это был слабый дождик, но постепенно он превратился в ливень.

何6:3)上帝的教诲也必“像雨点降下”,他的话“像细雨润泽青草,像甘霖浇灌花木”。(
Поэтому Осия заверил тех, кто стремился узнавать об Иегове, в том, что Он придет к ним, «как ливень, как весенний дождь, который насыщает землю» (Ос 6:3).

星期天,9800人在寒风夹着细雨的天气中,出席了在圣彼得堡基洛夫运动场举行的特别聚会。
В воскресенье, несмотря на то что было прохладно и моросил дождик, 9 800 самоотверженных слушателей собрались на стадионе имени Кирова в Санкт-Петербурге на специальную программу.

在这里,降雨量实际上是无从知晓的;由于酷热的缘故,掉下来的微丝细雨还未到达地面已蒸发净尽。
Дождя, фактически, не знают, небольшой дождь, который там выпадает, испаряется от сильной жары еще до того, как касается почвы.

这是 1990 年 3 月 22 日,一个细雨蒙蒙的晚上,她正驱 车把他送回家。
Холодным сырым вечером 22 марта 1990 года она отвозила своего шефа с работы домой.

沙漠若偶尔下了一场细雨,便会出现片片青葱翠绿的土地,这正好助长蝗虫的滋生和繁殖。
Когда нечастый дождь орошает пустыню, давая появиться на свет зеленым оазисам, саранча размножается и затем собирается в полчища.

民数记12:3)他的言语也必然会像露水或细雨般能够滋润人,而不是伤害人。
Поскольку он был кротчайшим человеком на земле, ясно, что он обычно был мягок и обходителен в обращении (Числа 12:3).

2 其中一位寻求这种知识的人是摩西,他是上帝的子民以色列人的显形领袖和组织者,他说上帝的教训“滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中”。
Другим искателем знания был Давид — отважный воин, преданно защищавший имя Иеговы. Он молился: «Наставь меня, о Иегова, на твой путь.

部分原因,我认为, 是我们把可兰经想象成一本像 我们平时信手拈来就可以读的书 -- 仿佛我们可以在一个细雨蒙蒙的下午,蜷缩在椅子里悠闲品读, 手边还放着一碗爆米花, 仿佛上帝 -- 可兰经完整记录了上帝对穆哈默德的话语 -- 仅仅是另一本畅销书榜单上的作者。
По-моему, часть проблемы в том, что мы думаем, что Коран можно читать как обычную книгу – уютно устроившись с ней дождливым днем с ведерком попкорна под рукой. Так, как будто бы Бог -- а смысл Корана в голосе Бога, говорящего с Мухамедом, - это просто автор очередной книги из списка бестселлеров.

像细雨润泽青草+,
Словно ласковый дождь на траву+

申命记32:2)蒙蒙细雨在合适的时间洒在合适的地方,常常比滂沱大雨更能滋润万物,向配偶传讲真理也一样。
32:2). Несколько капель истины часто могут сделать больше, чем духовный ливень.

使徒行传20:28)愿他们与弟兄的关系好像“细雨降在嫩草上”一般。
Моисей был хорошим примером для старейшин, которые „пасут стадо Бога“ сегодня и выносят решения в правовых вопросах (Деяния 20:28).

申32:2)耶和华的话语一点一滴沁进心田,滋养心灵,好比丝丝细雨滋润草木一样。
Наставления Бога должны были политься «словно дождь», и его слова — «словно ласковый дождь на траву и обильные ливни на зелень» (Вт 32:2).

出埃及记32:11,30-32)他以诗意的口吻说:“我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。”(
Хотя от него требовалось, чтобы он судил народ, временами он становился перед Иеговой их адвокатом, моля его простить их и даже предлагая пожертвовать ради них собой (Исход 32:11, 30–32).

我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
Каким глубоким содержанием наполнена песня Моисея?