结识 oor Russies

结识

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

познакомиться

[ познакоми́ться ]

werkwoord

例如,我结识了一个叫谢尔盖的囚犯,他本来是在乌克兰东部一家国营公司做会计师的。
Например, я познакомился с заключенным по имени Сергей, который работал бухгалтером государственного предприятия в Восточной Украине.

знакомиться

[ знакоми́ться ]

werkwoord

想结识弟兄姊妹,一个方法是参与大会的志愿服务。
Один из способов знакомиться с братьями и сестрами — участвовать в работе разных служб конгресса.

voorbeelde

能够结识这么多不同种族的人,真是一大乐事。
Было очень интересно познакомиться с разными народностями.

后来,我帮忙打扫会场,其间结识了许多弟兄姊妹。
Но, помогая в уборке, я познакомилась со многими братьями и сестрами!

我喜欢这一职务令人满足的一面,它使我得以结识安全理事会成员并与之建立起互惠关系,无论是以职业身份还是以个人身份。
Я буду помнить об этом опыте, который позволил мне встретиться с вами и развить взаимообогащающие отношения с членами Совета Безопасности как в профессиональном, так и в личном плане.

1956年,我离开伯特利跟埃蒂结婚。 埃蒂是个先驱,她从荷兰来到英国,探访住在伦敦的姊姊,于是我有机会结识她。
В 1956 году я оставил Вефиль, чтобы жениться на Этти — пионерке, с которой познакомился, когда она приехала из Нидерландов навестить свою сестру, жившую тогда в Лондоне.

我在费城结识了许多朋友,其中一个是年轻的姊妹杰拉尔丁·怀特,我叫她杰儿。
Среди тех, с кем я подружился в Филадельфии, была молодая сестра по имени Джеральдин Уайт, или Джерри, как я стал ее называть.

我有幸结识他相当长一段时间了,在此期间我了解到他所具备的出色素质,而他的素质为国际公务员带来了荣誉。
Я имею удовольствие знать его уже в течение довольно продолжительного времени и высоко ценю его прекрасные качества, которые он использует, будучи международным гражданским служащим

我也愿结识主席团的其他成员,并向诸位保证,今后在工作中,裁军事务办公室将给予最充分的合作。
Я также хотел бы приветствовать других членов Бюро и заверить вас в полном сотрудничестве Управления по вопросам разоружения в предстоящей работе.

可是,我们现在能够听从保罗的劝告,“开阔自己的心”,试试结识会众里其他的人吗?(
Но почему бы не последовать совету Павла и не «распространиться», знакомясь с другими членами собрания?

在这个大会里,我和妹妹埃斯特结识了查尔斯·泰兹·罗素。 他负责督导圣经研究者全球的见证活动。
Там я и моя младшая сестра, Эстер, познакомились с Чарлзом Тейзом Расселлом, который руководил проповедью Исследователей Библии во всем мире.

所有人都能够自由自在地结识其他会众的基督徒,跟他们共享交谊,到处弥漫着欢乐的气氛。”
Царило радостное возбуждение, все могли свободно общаться, в том числе с членами других собраний».

他回忆说:“我很快就开始结识新朋友,不再总是追念昔日的美好时光。
Билл вспоминает: «Прошло какое-то время, я начал находить новых друзей и не зацикливался на прошлом.

我在飞机上结识了几个毒贩,成立了一个贩毒集团。
В пути я встретил других наркоторговцев, и мы объединились в группу.

积极的一面是,我们在同一屋檐下结识了许多聪明和友好的人士。
Что касается позитива, то под этой же самой крышей я завел знакомство со столь многими умными и дружелюбными людьми

务虚会已证明是一次良好的机会,与会者彼此结识并交流意见和想法,丰富了我们对许多重要问题的知识。
Это выездное заседание предоставило его участникам благоприятную возможность познакомиться друг с другом и провести обмен идеями и мнениями, с тем чтобы обогатить наши знания по многим важным вопросам.

我们很荣幸地结识并欢迎瓦西里耶夫大使来到裁军谈判会议。
Нам очень приятно видеть и приветствовать на Конференции по разоружению посла Васильева.

教会领袖尝试举办很多单成活动,为我们制造互相认识的机会,并且举办大型的团体约会——我跟我妻子就是这样结识的。
Руководители Церкви стараются проводить множество мероприятий для взрослых, не состоящих в браке, потому что это позволяет нам знакомиться с людьми и проводить одно большое групповое свидание – именно так я познакомился со своей будущей женой.

她与一个在火车上结识的男子犯了奸淫。“
Она совершила блуд с мужчиной, с которым она познакомилась в поезде.

玛丽忆述几年前发生的一件事。 当时,她结识了丈夫的一个同事。
Мария вспоминает давний случай, когда она познакомилась с одним из его коллег.

后来,我亲自结识了见证人。
Потом я и сама с ними познакомилась.

本地向导论坛是一个在线论坛,在这里您可以结识其他本地向导,分享自己的发现,以及了解最新产品信息等。
Форум "Местные эксперты" – это интернет-сообщество, где вы можете знакомиться и общаться с другими местными экспертами, делиться своими открытиями, узнавать и рассказывать о новых продуктах и т. д.

在过去多年我们所接获的不同委派中,我们结识了不少知己良朋,也目睹自己在传道工作上的成果。
За все годы в наших различных назначениях мы приобрели много хороших друзей и видели, как наше служение принесло плоды.

那 是 结识 新 朋友 的 好 机会
Это прекрасная возможность встретить новых людей.

随着时间过去,我们结识了一些非常要好的朋友。
За все эти годы служения у нас появились замечательные друзья.

你可以在聚会里结识到一些爱耶和华的人。 他们都在生活上表现爱心、喜乐、和平、恒忍、仁慈、良善、信心、温和、自制这些圣灵果子。(
На встречах можно также познакомиться с людьми, которые любят Иегову и в своей жизни проявляют плод духа, который составляют любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость и самообладание (Галатам 5:22, 23).

17 可惜的是,有些人一度是我们的弟兄姊妹,在网上的聊天室里结识了世俗的人之后,开始跟他们来往,结果犯了性不道德,不得不被开除。
17 К сожалению, некоторых из тех, кто были нашими братьями и сестрами, пришлось исключить из собрания из-за общения с мирскими людьми, которое началось в «комнатах для болтовни» в Интернете и в конечном счете привело к безнравственности.