绞车手 oor Russies

绞车手

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

член вертолетной спасательной команды

voorbeelde

一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。
Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.

27 君王要哀恸+,首领要把凄苦当作衣服穿上+,国民的手要惊惶发颤。
27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

當手錶與手機並未連線時,您會看到「連線中斷」圖示 [中斷連線]。
В такой ситуации на экране виден значок [Отключить].

制作这些手工艺品的许多妇女生活在农村地区,往往缺乏她们需要的推销其产品的信息渠道、市场和业务技能。
Многие из производителей кустарных изделий — женщины, проживающие в сельских районах и зачастую не имеющие доступа к информации, рынкам и деловым навыкам, необходимым для рекламирования своей продукции.

12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

她高兴地获悉非政府组织必须登记的规定已获放宽。 她认为,政府必须加紧向民间社会伸出援手,并争取妇女参与讨论对其本身有影响的问题。
Хотя она с удовлетворением узнала, что порядок регистрации неправительственных организаций был упрощен, у нее создалось впечатление, что правительству необходимо прилагать больше усилий для вовлечения гражданского общества и привлечения женщин к обсуждению касающихся их проблем.

在这方面,内罗毕办事处主任持“保留,因为这一安排可能致使现有呈报职责不清楚。” 他则建议“在内罗毕设立一个全时副主任职位,在未设立这一职位时,可由任命内罗毕办事处现有的一名高级官员担任主任的副手”。
Вместо этого он предложил учредить в Найроби штатную должность заместителя Генерального директора, а до этого обязанности заместителя Генерального директора возложить на одного из старших должностных лиц Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, сославшись на аналогичный подход, используемый в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене

新当选政府就职之后应立即着手的优先事项之一是再次重点处理该项重大问题。
Одна из первоочередных задач нового правительства после его избрания будет состоять в том, чтобы вновь сосредоточить внимание на этой важной проблеме.

在2005年底以前将出版难民署――各国议会联盟关于无国籍问题的手册。
К концу 2005 года намечено опубликовать руководство по вопросам безгражданства УВКБ - Межпарламентского союза.

h) [开发/确认/促进]国家手语。
h) [разработки/признания/поощрения] национального жестового языка

制订了关于农业、土地管理和能源保护良好作法的应用和监督的新的或经改进的指导原则和手册。
Были разработаны новые или пересмотренные руководства и справочники по применению и мониторингу рациональной практики ведения сельского хозяйства, землепользования и энергосбережения.

俄罗斯联邦十分重视所有国家坚定不移地执行第1540(2004)号决议及随后的第1673(2006)号和第1810(2008)号决议,制定这些决议是使其成为防止大规模毁灭性武器及其运载工具和相关材料落入恐怖分子之手的可靠的屏障。
Российская Федерация придает вaжное значение неукоснительному выполнению всеми государствами резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности, a также его последующих резолюций 1673 (2006) и 1810 (2008), которые призваны служить надежным заслоном для попадания оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов в руки террористов.

我们 只有 100 出头 的 人手
У нас всего немногим больше сотни людей.

秘书处,履行着手处理和调查行政起诉和下述其他职能。
Секретариат, который в основной выполняет функции по подготовке и проведению мероприятий по расследованию совместно с другими подразделениями, информация о которых будет представлена ниже.

那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方
Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.

和平使用核能的权利是条约的核心。 同时,确保两用产品和技术不会落入坏分子之手也非常重要。
В то же время важно обеспечить, чтобы изделия и технологии двойного назначения не попадали не в те руки

她举起双手说:“耶和华是公义的! 他这样待我,是因我违背他的命令。”(
Он протягивает руки и говорит: «Иегова праведен, ведь я восстал против его слов» (1:1, 12, 18).

我 不會動手 的
Я не буду это делать.

它还提供了 # 年 # 月 # 日一份题为“ # 年 # 月向员工支付的工资报表”的手写文件的副本,以及它的经审计的截至 # 年 # 月 # 日年度财务报表。
Она также представила копию рукописного документа, датированную # сентября # года и озаглавленного "Ведомость заработной платы, выплаченной штатным работникам в августе # года", а также свои ревизованные отчеты за год, окончившийся # декабря # года

手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。
Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.

2其中也包含许多经人手窜改而不真实的事情。
2 Но в них также содержится много неправильного, что является приписками от рук людских.

Adsett先生(加拿大)在代表加澳新集团(澳大利亚、加拿大和新西兰)发言时,提到一名加拿大资深外交官Glynn Berry先生在阿富汗被一名自杀炸弹手炸死一事,并说,举世公认针对外交人员的袭击是一种严重的国际罪行。
Г-н Адсетт (Канада), выступая от имени группы КАНЗ (Австралия, Канада и Новая Зеландия), говорит о гибели в Афганистане от рук террориста-смертника старшего канадского дипломата г-на Глинна Бери, отмечая, что нападения на дипломатических сотрудников являются общепризнанным тяжким международным преступлением.

只要我们对耶稣的祭物表现信心,“手洁心清”,全心全意事奉耶和华,我们就能够洗手表明无辜,绕着上帝的祭坛行走。——诗篇24:4。
Мы тоже можем омывать в невинности свои руки и обходить жертвенник Бога, если проявляем веру в жертву Иисуса и с «руками неповинными и сердцем чистым» от всей души служим Иегове (Псалом 23:4).

我 到处 手 你 手 不 着 , 你 把 我 急 得
! Я тебя найти не могла.

我從未聽過有白人鋼琴手能彈成這樣的。
Я никогда не слышал, чтобы так играли на рояле.