继位 oor Russies

继位

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

престолонаследие

[ престолонасле́дие ]

voorbeelde

巴勒斯坦总统阿拉法特已14次访华,埃及总统穆巴拉克6次访华,约旦新国王继位以来也已两次来华访问。
Председатель Арафат посетил Китай 14 раз, президент Мубарак — 6 раз, новый король Иордании после его восхождения на престол — 2 раза, а руководители Израиля неоднократно посещали Китай.

委员会还表示感谢继位的穆罕默德六世国王陛下对委员会关怀备至,向委员会慷慨提供捐款,在最佳的条件下振兴基金会的活动。
Он также выражает свою признательность сменившему его на этом посту Его Величеству королю Мохаммеду VI, который взял его под свое попечение и со щедростью предоставил ему средства, необходимые для активизации его деятельности в оптимальных условиях.

亚达薛西王就下令停工。 直到亚达薛西王的继位人大流士·希斯塔斯皮斯(波斯的大流士一世)执政,重建的工程才复工。( 拉4:8-24)
Артаксеркс приказал остановить строительство, однако оно было возобновлено во время правления его преемника, царя Дария I Гистаспа (Езд 4:8—24).

对此,答复指出,第 # 条草案第 # (a)款所称的当事人包括承运人和根据公约草案提出索赔和该款所述租船合同或其他合同可能对其适用的任何当事人,例如通过继位产生的。
В ответ было указано, что в число сторон, о которых идет речь в пункте # (а) проекта статьи # входят перевозчик и любая другая сторона, которая заявляет требование на основании проекта конвенции и к которой может применяться чартер или другой договор, упомянутый в данном положении, например, в результате правопреемства

奥古斯都(屋大维)原本想让自己的儿子继位,可惜这些子嗣都一一去世,最后只好立提比略做王位继承人。
Август назначил Тиберия своим преемником только после того, как умерли все, кого он предпочитал Тиберию.

代下13:20;王上14:20)他的儿子拿答继位,但只统治了两年就被巴沙所杀。 巴沙一作王,就击杀耶罗波安王全家。
На престоле его сменил сын Надав, которого через два года убил Вааса. Вааса убил не только его — он вообще не оставил в доме Иеровоама никого дышащего.

在你和五位继位主席的干练指导下,我们希望 # 年将成为克服连续 # 年来障碍裁谈会开展实质性工作的僵局的转折点。
Мы надеемся, что под вашим умелым руководством и под умелым руководством пяти последующих председателей год # й станет поворотным моментом в усилиях по преодолению тупика, который восемь лет подряд мешает КР развернуть предметную работу

被视为政权中最具影响力的财政部长被认为是总统继位的争夺者。
Министр финансов, являвшийся одной из наиболее влиятельных фигур режима, считался возможным претендентом на пост президента.

年 # 月 # 日兰尼埃三世亲王继位。
мая # года трон переходит к князю Ренье III

1949年5月9日,兰尼埃三世亲王继位。
9 мая 1949 года трон переходит к Князю Ренье III.

继位 协议 要求 他 在 针对 总统 的 威胁 保持 红色 状态 时 必须 处于 高度 戒备状态
По действующему протоколу он должен быть изолирован до тех пор, пока уровень угрозы президенту остается красным.

13 所罗门的儿子罗波安继位之后不久,十个部族起来反叛,另外成立了北部的以色列王国。
13 В начале правления сына Соломона, Ровоама, десять колен восстали и создали северное царство Израиль.

扫罗王去世以后,大卫刻意保护扫罗遗下的孙儿兼继位人米非波设。“
После смерти царя Саула, Давид защитил Мемфивосфея — оставшегося в живых внука и наследника Саула.

他无望继位,有没有心怀怨愤,妒恨大卫呢?
Затаил ли он обиду из-за того, что не стал царем, стал ли завидовать Давиду?

12 亚哈斯去世之后,希西家继位,登基时25岁。(
12 Когда Ахаз умер, царем стал Езекия, которому в то время было 25 лет (2 Паралипоменон 29:1).

继位总是一件严格的家族事务,所有的争端都不为外人知晓。
Преемственность всегда оставалась сугубо семейным делом, и все споры оставались за закрытыми дверями.

费多尔一世的姻兄鲍里斯·戈东诺夫继位为王之后不久,莫斯科遇上一场严重的旱灾和饥荒。
Вскоре после того, как на трон сел зять Федора Борис Годунов, Москва пострадала от сильнейшей засухи и голода.

耶罗波安王死后,儿子撒迦利亚继位,但只统治了六个月。(
После смерти Иеровоама на престол взошел его сын Захария (2Цр 14:29).

7 天使继续预言说:“必有一个受藐视的人站起来继位[继承奥古斯都]。 人不把王国的尊严加在他身上,他却趁人安然无虑,就乘虚而入,用油滑的手段夺得王国。
7 Продолжая пророчество, ангел сказал: «И восстанет на место его [Августа] презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.

继位人在继位当日必须拥有摩纳哥国籍。
На трон может взойти только гражданин Монако в день начала процедуры наследования

对此,答复指出,第6条草案第2(a)款所称的当事人包括承运人和根据公约草案提出索赔和该款所述租船合同或其他合同可能对其适用的任何当事人,例如通过继位产生的。
В ответ было указано, что в число сторон, о которых идет речь в пункте 2 (а) проекта статьи 6, входят перевозчик и любая другая сторона, которая заявляет требование на основании проекта конвенции и к которой может применяться чартер или другой договор, упомянутый в данном положении, например, в результате правопреемства.

耶利米书22:18,19)公元前618年,约雅敬十八岁的儿子约雅斤继位作王。
В 618 году до н. э. царем вместо него стал его 18-летний сын Иехония.

(女儿克娄巴特拉一世)继位人:
(дочь Клеопатра I) Преемник: Птолемей VI

希律死后,罗马立他的儿子阿基劳斯继位做犹地亚王,并任命他另外两个儿子希律·安提帕和腓力为分封侯,安提帕管辖加利利和比利阿,腓力就管辖以土利亚和特拉可尼。
После смерти Ирода Великого Рим назначил правителем Иудеи его сына Архелая. Два других сына Ирода стали независимыми правителями (тетрархами): Антипа был назначен правителем Галилеи и Переи, а Филипп получил в управление Итурею и Трахонитиду.

6 约西亚去世后,儿子约哈斯继位。
6 Вслед за Иосией на престол взошел его сын Иоахаз, который «делал зло в глазах Иеговы».