肉刑 oor Russies

肉刑

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Увечье

телесное наказание

[ теле́сное наказа́ние ]

onsydig

但是,加拿大对该国的高死刑率和肉刑以及令人担忧的有关酷刑和逼供的报道表示关注。
В то же время Канада обеспокоена большим количеством казней и телесных наказаний и тревожными сообщениями о пытках и получении признаний с помощью силы.

voorbeelde

会议还确认了关于肉刑问题的核心研究模式,将之纳入现有的全球资料收集工作之中,这些模式包括家庭人口调查和儿童基金会的多指标群调查。
На этом совещании также были выявлены основные методы изучения масштабов применения телесных наказаний для включения полученных результатов в текущую работу по сбору глобальных данных, в том числе с помощью демографических обследований домашних хозяйств и проводимого ЮНИСЕФ обследования по комплексу ключевых показателей.

但是,加拿大对该国的高死刑率和肉刑以及令人担忧的有关酷刑和逼供的报道表示关注。
В то же время Канада обеспокоена большим количеством казней и телесных наказаний и тревожными сообщениями о пытках и получении признаний с помощью силы.

发生对平民实行酷刑和虐待的情况、法外即决处决或任意处决、任意逮捕、拘留而不予以审讯以及最残酷形式的肉刑,特别是截肢;
случаев применения пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам, внесудебных суммарных или произвольных казней, произвольных арестов, содержания под стражей без суда и применения самых жестоких форм телесных наказаний, в частности ампутации;

对其施行肉刑进行复查,肉刑是违反《公约》规定的;
пересмотреть практику применения телесных наказаний, идущую вразрез с Конвенцией;

委员会认为,禁止的范围应当扩及肉刑,包括以毒打作为教训和惩戒措施。
Эти различия зависят от формы, целей и жестокости того или иного обращения

对缔约国而言,当犯罪可判更严重刑罚(肉刑除外)时,《公约》的任何规定都不妨碍它对另一国家的引渡。
С точки зрения государства-участника положения Конвенции не препятствуют выдаче лица государству, где данное преступление влечет за собой более суровое наказание (если речь не идет о телесном наказании

加拿大欢迎沙特阿拉伯最近通过关于被告权利的新立法,但仍对处决和肉刑感到关切。
Канада приветствует принятие недавно Саудовской Аравией новых законодательных актов об усилении защиты обвиняемых, выражая в то же время обеспокоенность по поводу применения казни и телесных наказаний.

加拿大欢迎沙特阿拉伯最近通过关于被告权利的新立法,但仍对处决和肉刑感到关切。
Канада приветствует принятие недавно Саудовской Аравией новых законодательных актов об усилении защиты обвиняемых, выражая в то же время обеспокоенность по поводу применения казни и телесных наказаний

缔约国应立即停止施加一切肉刑,并根据委员会在以往结论性意见中的建议,毫不拖延地在立法中取消肉刑。
Государству-участнику следует немедленно положить конец применению всех телесных наказаний и без промедлений отменить законодательство, касающееся их применения, как это указывается в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.

因此出现了一个问题,即是否存在一个与禁止奴役和肉刑的标准类似的、关于死刑的不断发展的标准。
Поэтому возникает вопрос о том, существует ли эволюционирующий стандарт, касающийся смертной казни, подобный стандарту относительно запрета обращения в рабство и телесных наказаний.

2010年,酷刑问题特别报告员表示尤其关注的是,亚齐通过的新《伊斯兰刑法》规定了石刑和笞刑这类处罚,明显违反关于禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇的规定、以及防止和禁止肉刑的义务。
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил особую обеспокоенность в отношении принятия нового Исламского уголовного кодекса в Ачехе, который предусматривает такие виды наказания, как побивание камнями и палкой, и явно противоречит принципу запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

他介绍了仍然发生的体刑,比如截肢、投石处死、鞭挞和殴打,回顾了国际和区域人权机制的案例,并认为任何形式的肉刑都不符合禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
октября # года Специальный докладчик представил Генеральной Ассамблее свой первый доклад

他介绍了仍然发生的体刑,比如截肢、投石处死、鞭挞和殴打,回顾了国际和区域人权机制的案例,并认为任何形式的肉刑都不符合禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
В своем вступительном слове он остановился на сохраняющейся практике телесных наказаний в форме ампутаций, забрасывания камнями, порки и избиения, дал обзор судебной практики международных и региональных правозащитных механизмов и сделал вывод, что любая форма телесного наказания является нарушением запрета на пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие виды обращения и наказания.

法律中存在基于性别的歧视性地适用惩罚,包括肉刑和死刑的规定;
дискриминационное применение наказаний по закону, исходя из признака пола, включая телесные наказания и смертную казнь;

会议还确认了关于肉刑问题的核心研究模式,将之纳入现有的全球资料收集工作之中,这些模式包括家庭人口调查和儿童基金会的多指标群调查。
На этом совещании также были выявлены основные методы изучения масштабов применения телесных наказаний для включения полученных результатов в текущую работу по сбору глобальных данных, в том числе с помощью демографических обследований домашних хозяйств и проводимого ЮНИСЕФ обследования по комплексу ключевых показателей

d) 发生对平民实行酷刑和虐待的情况、法外即决处决或任意处决、任意逮捕、拘留而不予以审讯以及最残酷形式的肉刑
d) случаев применения пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам, внесудебных суммарных или произвольных казней, произвольных арестов, содержания под стражей без суда и применения телесных наказаний в самых жестоких формах

� 肉刑的一种形式,用刑具反复抽打人犯裸足的脚底处(特别是足弓)。
� Один из видов телесных наказаний, который представляет собой повторные избиения каким-либо предметом в области босых ступней (в частности, в области свода стопы).

在法律中,肉刑有明确定义,与酷刑概念差别很大。
В законодательстве содержатся четкие определения телесных наказаний, которые в значительной степени отличаются от понятия пыток.

a) 法律中存在基于性别的歧视性地适用惩罚,包括肉刑和死刑的规定
a) дискриминационное применение наказаний по закону, исходя из признака пола, включая телесные наказания и смертную казнь

制止对儿童的所有体罚全球倡议社还强调说,它们不能确定肉刑作为判刑或作为惩教机构纪律措施在刑事制度中的法律地位。
Кроме того, как подчеркивает ГИИТНД, ее членам не удалось выяснить правовой статус телесных наказаний в уголовной системе в качестве приговора за преступление или в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях

发生对平民实行酷刑和虐待的情况、法外即决处决或任意处决、任意逮捕、拘留而不予以审讯以及最残酷形式的肉刑;
случаев применения пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам, внесудебных суммарных или произвольных казней, произвольных арестов, содержания под стражей без суда и применения телесных наказаний в самых жестоких формах;

但是,加拿大对该国的高死刑率和肉刑以及令人担忧的有关酷刑和逼供的报道表示关注。
Принимая во внимание мирный характер их деятельности, представляются неубедительными аргументы о защите национальных интересов или безопасности в качестве основания для ограничения свободы слова и других свобод

新闻部的通知说,外国人,包括援助人员,必须先签订一份契约,同意遵守塔利班的规则,然后才能获发工作签证,这实质上是要他们服从适用于阿富汗人的法律,使他们面临同样的肉刑和死刑。
В заявлении министерства информации отмечалось, что иностранцы, включая сотрудников учреждений по оказанию помощи, должны подписывать контракт, засвидетельствовав в нем свое согласие придерживаться правил, введенных талибами, до того, как им будет выдана рабочая виза, что в значительной степени распространит на них действие исламских законов, применяемых в отношении афганцев, и сделает их объектом аналогичных телесных наказаний и смертной казни.

酷刑问题特别报告员送交了一些通信,事关肉刑(包括公开鞭笞、剜眼和鞭笞学校儿童)的指控和一名被判鞭笞 # 下的强奸受害者的指控。
Специальный докладчик по вопросу о пытках препроводил ряд сообщений, содержащих утверждения о телесных наказаниях, включая публичные порки, выкалывание глаз, избиение школьников, а также утверждение жертвы изнасилования о том, что ей было назначено наказание в виде # ударов плетью

特别报告员的前任展示了不断演变的关于禁止肉刑的标准,并质疑:如果诸如打10下屁股这样相对宽大的肉刑形式都为国际人权法所绝对禁止,那么根据同样的条款,绞刑、坐电椅、被行刑队枪决以及其他死刑方式又有什么存在的理由呢?(
Предшественник Специального докладчика продемонстрировал развитие стандарта относительно запрета телесных наказаний, задав следующий вопрос: «Если даже относительно легкие формы телесных наказаний, такие как 10 ударов розгами по ягодицам, абсолютно запрещены по международному праву прав человека, то как вообще в соответствии с этими же положениями могут быть оправданы повешение, электрический стул, расстрел взводом солдат и другие формы смертной казни?»