肉眼 oor Russies

肉眼

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

невооружённый глаз

невооружённым глазом

[ невооружённым гла́зом ]

bywoord

九年级物理学习的最后一个月或者最后几个月介绍了原子,它们是用肉眼看不到的但是却提供了巨大的间接支持。
В течение последнего месяца-двух девятого класса физика посвящена атомам – элементам, невидимым невооружённым глазом, поэтому их размеры объясняются с помощью действенных косвенных сравнений.

voorbeelde

这 就是 一个 肉眼 无法 察觉 的 定位器
В общем, это, практически, не обнаруживаемый жучок.

能够窥探本来肉眼无法看见的世界,从微小至极的原子、分子和活细胞,到庞大至极的星空银河,绝对是叫人叹为观止的经历!
Это поистине увлекательно,— заглянув за завесу невидимого, открыть для себя то, что без специальных приборов совершенно недосягаемо для человеческого зрения: от крошечных атомов, молекул и живых клеток до огромных галактик!

第一级:肉眼可以轻易看到的安保特征:幼细的线条印记、扭纹饰图案、特别的直线交织、有明暗效果的文字、萨尔瓦多国徽、特别的顺序编号、全息层压、水印、多彩浮雕效果、交错的照片、数据和签名
Первый уровень: характеристики безопасности, которые могут контролироваться путем визуального осмотра: нанесение тонких штрихов, тиснение гильошированного рисунка, специальная штриховая растровая сетка, текстовая растровая сетка, изображение герба Сальвадора, единая и последовательная нумерация, нанесение голограммы в качестве верхнего слоя, двойное изображение, рельефное тиснение, переплетенные изображения, дата и подпись

基督在上帝的王国里临在掌权,虽然是肉眼看不见的,但圣经预言的应验却让人看出他已经在天上作王了。(
Хотя оно невидимо, о нем свидетельствуют исполняющиеся пророчества (Отк.

同样,尽管主耶稣是肉眼看不见的,但当他“施行报应”,惩罚那些不服从他好消息的人时,他就会显露出来,像“烈焰腾腾的火”那样,到时那些人不想看见他也会“看见他”。(
Хотя Господь Иисус тоже невидим, он откроется «в пылающем огне, когда он совершит отмщение тем, кто не знает Бога и кто не повинуется благой вести» о нем.

“上帝是个灵”,我们的肉眼看不见他。(
Так как «Бог есть Дух», мы не можем его видеть (Иоанна 4:24).

圣经证据显示,耶稣的临在不是人可以看见的(意思是:耶稣不会以肉眼看得见的形体出现)。 耶稣自己曾说,他要牺牲自己的肉体,好使世人能得着生命。(
Присутствие Иисуса не может быть видимым (то есть Иисус не явится в теле, которое могли бы видеть люди), так как он сказал, что, умерев, отдаст свою плоть за жизнь мира (Ин 6:51).

所以这些物件只有 一颗灰尘那么大,甚至更小, 肉眼几乎看不见。
Эти объекты размером как пылинки, или даже меньше, так что их почти не видно.

我们知道这些变化可以通过其他方法测量, 但是测量是一回事, 肉眼看到的又是 另一回事。
Все подобные вещи в нашем обществе умеют рассчитывать множеством способов, но рассчитать движения — это одно, а увидеть их в действии — это совершенно другое.

意大利诗人但丁的名作《神曲》的一个著名微型本,是以2号字体印刷的,单凭肉眼很难看清楚。
Знаменитое издание «Божественной комедии» («La Divina Commedia») Данте было напечатано 2-пунктным шрифтом, как считается, самым маленьким когда-либо употреблявшимся шрифтом, который с трудом можно прочитать невооруженным глазом.

当爆炸过后- 顺便说一句,如果这些真的发生了,千万别用肉眼去看
Вам следует, когда взрыв произойдёт — и, кстати, если это случится — не смотрите на него.

虽然人的肉眼不能看见耶稣,善待基督“弟兄”的人却认出他们是基督的弟兄,是上帝的儿子,因此向他们表现仁慈好客的精神,款待他们。(
Это разделение будет проводиться на основании того, как люди, не видевшие Иисуса буквально, будут относиться к его «братьям».

可以凭肉眼看见的太阳、月亮和行星都在黄道带的范围内运行。
Солнце, Луна и планеты, видимые невооруженным глазом, всегда находятся в пределах зодиака.

你可以用肉眼觀星,用望遠鏡的話,還能看得更清楚。
Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп.

例如请想想肉眼可见的宇宙。
Посмотри, например, на видимую вселенную.

月球是所有天体中,惟一近到可以凭肉眼看到它的固定表面的;你所看见月球表面的模样,会视乎你站在赤道的北方还是南方而有所不同。
Луна — единственное небесное тело, близкое к нам настолько, что рельеф ее поверхности виден невооруженным глазом, поэтому в Северном и Южном полушариях Луна предстает по-разному.

要解决这个问题,航空专家就得用上类似医生断症的几种工具,包括放射线、超声波和内窥镜仪器,以检查肉眼看不到的地方。
В решении этой проблемы авиация прибегает к тем же методам «диагностики», что и медицина.

在肉眼看不见的天上,撒但处处跟上帝作对。 这还不止,他更决心要腐化人类社会,使世界充满罪恶。
Встав на путь противодействия Богу на невидимых для человеческих глаз небесах, Сатана был полон решимости заставить и людей пойти этим преступным путем.

你看到的比肉眼所看见的更多吗?
Видите ли вы невидимое?

不过这种情感相关的 血液流动 太过于微小以至于肉眼无法看到。
К сожалению, такие изменения лицевого кровотока, относящиеся к эмоциям, неопределимы невооруженным глазом.

现译》)这里圣经所说的看见不是指用肉眼看见而是指看出或领悟的意思。
Здесь Библия употребляет слово «узрит» не в буквальном смысле, а в смысле распознавания или понимания.

我們 的 肉眼 所見並 不能 闡釋 真實 的 他
Ник Данн не так очевиден, как может показаться.

保留了社会出租住房主要部分的、被中产阶级遗弃的城市外围大型居住建筑群,变成了排斥现象的市政典型,至少是肉眼可见的隔离的典型。
Крупные периферийные жилые массивы, где находится основной социальный жилой фонд, покинутый средним классом, стали плохим примером города социального отчуждения, по крайней мере заметной сегрегации

这些区域三分之二的人口从未见过比满月的夜晚更暗的天空,这使得进行深空天文观测成为不可能,而且有一半的人已失去用肉眼观看银河的机会。
Половина населения этих регионов уже не может различить невоору-женным глазом Млечный путь.

长在面包和谷类产品上的霉菌毒性最为剧烈;霉菌肉眼可见,菌丝像树根般植入食物。
Как правило, у видимой на поверхности плесени есть грибница, которая пронизывает весь продукт.