脸红 oor Russies

脸红

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

покраснеть

[ покрасне́ть ]

werkwoord

他的脸红的像猪肝一样,不愿正眼看我。
Он покраснел как свёкла и не мог даже взглянуть на меня.

краснеть

[ красне́ть ]

werkwoord

我从来都是很容易就脸红了,体育锻炼,
Я всегда много краснею: от физических нагрузок,

раскрасить

[ раскра́сить ]

werkwoord

voorbeelde

那他在想什么以至于他的脸红了呢?
Что заставляет его так краснеть?

每每说到这一点,我就不禁脸红
Я краснею всякий раз, когда это показываю.

汤姆的脸红了。
У Тома красное лицо.

你 脸红 的 样子 很 可爱
Правда?

我从来都是很容易就脸红了,体育锻炼, 红酒,以及强的情感
Я всегда много краснею: от физических нагрузок, от вина, от эмоций.

她 说谎 都 不带 脸红 的
Она брешет, как сивая кобыла.

这是波特兰市中心的三栋高层住宅楼, 它们不会因为谈及下水系统感到脸红。
Это три высотных жилых здания в центре Портленда, и их смывная вода не идёт в канализацию.

汤姆脸红了。
Том покраснел.

在他得势的那些年头,此人不但言行举止像极了一个恶棍,连长相都颇为神似——就是那种脸红脖子粗,眼仁白多黑少的狂躁症患者,一个仅仅为了取乐能把人指甲活活拔掉的恶魔。
В лучшее для него время он не только говорил и вел себя, как головорез, но также и выглядел как таковой – с шеей как у быка, с блеклыми глазами, рычащий психопат, который с удовольствием вырвал бы вам ногти только ради развлечения.

我确信我可以看到你在脸红
Я знаю, что Вы покраснели, когда прочитали это.

那 是因为 Orson 说 " 张大 " 时 我 不会 脸红
Когда Орсон просит, " Раскрыть пошире. "

这 也 太 简单 了 真替 你 脸红
Это было так легко, мне даже неудобно за тебя.

事实上,无论在十九世纪,还是二十世纪,在北美洲,在欧洲,以及最近在东亚,凡是已经实现发展的国家都曾使用过咄咄逼人的保护主义手段来建立它们的新生产业,让国家发挥积极的规范和规划作用,对知识产权采取今天会使我们脸红的不尊重态度。
По сути, страны, достигшие развития как в XIX, так и в XX веке, как в Северной Америке и Европе, так и позднее в Восточной Азии, использовали агрессивные протекционистские средства для укрепления своих зарождающихся отраслей при активной роли государства в планировании и регулировании и проявляли неуважение к интеллектуальной собственности, т.е. средства, которые сегодня показались бы нам постыдными.

美国大兵逮捕了我们妇女组织的核心成员后实施了甚至动物可能都会感到脸红的暴行;他们扒光她的衣服,在街上拖着她走,说她是“赤色妇女”、“妇联主席”、“朝鲜人民军的妻子”,多人对她施加残暴酷刑,进行轮奸,还切除了她的乳房和子宫。
Арестовав активистку нашей Женской организации, американские солдаты учинили над ней чудовищную расправу, за которой даже животные не смогли бы спокойно наблюдать: они раздели женщину и протащили ее по улице, называя ее «красной», «председательшей Женской лиги», «женой Корейской народной армии», затем жестоко пытали, совершили групповое изнасилование, отрезали ей грудь и вырезали матку.

汤姆的脸红了。
Лицо Тома красное.

我 有点 脸红 了
Кажется, я краснею.

你们 有没有 发现 Wiebke 手机 响 的 时候 脸红 了
Можете представить, Вибке покраснела, когда зазвонил ее телефон.

Thomas 我 脸红 了
Томас, я краснею.

说 谎话 都 不 脸红 !
Что он несёт?