脸色 oor Russies

脸色

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

цвет лица

[ цвет лица́ ]

naamwoord manlike

выражение лица

voorbeelde

可是,那位妇人在再度听到伊凤的“奇怪”姓氏和看到她那显然是东方人的容貌时,妇人的脸色顿时沉下来。
Но когда эта женщина вновь услышала «странную» фамилию Ивонны и увидела девушку с ее очевидно восточными чертами лица, она оторопела.

在我结束同他会面时,我向你发誓,我的卫士看着我,问我脸色为什么这么苍白。
После окончания моей встречи с ним, я клянусь тебе, мой телохранитель посмотрел на меня и спросил, почему я такой бледный

14 有一次,预言者但以理看见一个可怕的异象以后,感到惶恐不安,他说:“我......全身无力,脸色大变,一点力气都没有。”
14 Один раз пророк Даниил был так обеспокоен страшным видением, что сказал: «Вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости».

我吓坏了,脸色苍白,不知道该说什么。
Я был в шоке, весь бледный, и не знал, что сказать.

你 没 看见 Seymnore 的 脸色
Видел бы ты лицо Сеймура.

事后,普拉蒂尼说他当时以为巴蒂斯顿已经死了,因为他没有脉搏并且脸色苍白。
Мишель Платини позже сказал, что подумал, что Баттистон умер, потому что у него не прощупывался пульс и лицо стало очень бледным.

你 脸色 不太好 我 一会儿 就 回来
Сейчас вернусь.

他脸色沉了下来,说:“没有。”
Он побледнел и ответил: «Нет».

该隐就大大地发怒,变了脸色”。——创世记4:3-5。
Каин сильно огорчился, и поникло лице его» (Бытие 4:3—5).

宾纳顿时变了脸色,我马上看出自己似乎做错了什么,于是立即为自己辩护说:“怎么了?
И тут же добавила в свое оправдание: «А что в этом такого?

母亲大声尖叫,她的一个姊妹脸色煞白,年幼的孩子哭喊着,最大的女孩(22岁)一动也不动,很难走到安全房间,她的弟弟(14岁)似乎快要得紧张症了。
Мать семейства громко и пронзительно кричала, ее сестра стала бледной, младшие дети плакали, старшая дочь (22 лет) оцепенела и с трудом двигалась к защищенной комнате, а ее младший брат (14 лет), казалось, почти впал в кататонический ступор.

你 脸色 很 苍白
Любимая, ты очень бледна.

而该隐就大大地发怒,变了脸色。
И Каин сильно разгневался, и лицо его озлобилось.

王后读过纸上所写的以后,脸色也发白了。
Читая бумагу, Екатерина бледнеет.

汤姆脸色煞白。
Том побледнел.

美国作家梭罗显然死于结核病,他写道:“体质衰弱、抱病在身的人别有一番凄凉美,就像......脸色泛红的肺痨病人那么美。”
Американский писатель Генри Дэйвид Торо, умерший, как считается, от туберкулеза, написал: «Эта болезнь обычно красит человека: появляется... жаркий чахоточный румянец».

我们在海上颠簸了四个半小时,上岸时人人的脸色都十分苍白,让人一看就知道,我们刚才在船上的那一程绝不舒适。
По нашим бледным лицам сразу можно догадаться, что путь на Гавдос был не из легких,— четыре с половиной часа нас кидало волнами.

有人说:“如果你认为报复能令人痛快,那么,你只要看看那些多年来都想要报仇的人的脸色,就会知道报仇是不是真的能带来快乐。”
Один специалист отметил: «Если вы думаете, что месть сладка, то взгляните на лица тех, кто годами вынашивает мысли о мести».

(鼓点) 他在盯着什么地方, 他的脸色就像夏天人行道的颜色。
(Удар) Он вглядывается в пустоту, у него серое лицо.

整天 脸色苍白 ?
Я лишь делюсь наблюдениями.

他积聚的这一切财富,都是从我们父亲那里得来的+。” 2 雅各看拉班的脸色,发觉拉班不再像从前那样对他了+。
2 Иаков взглянул на лицо Лава́на и увидел, что тот смотрит на него не так, как раньше+.

在我结束同他会面时,我向你发誓,我的卫士看着我,问我脸色为什么这么苍白。
После окончания моей встречи с ним, я клянусь тебе, мой телохранитель посмотрел на меня и спросил, почему я такой бледный.

告诉 我 你 不 喜欢 是 不屑于 布兰达 的 脸色
И скажи, что тебе не хотелось утереть нос Бренде.

历史告诉我们,施加违反人民意愿的新税制,别奢望民众会给好脸色。
Из истории мы знаем, что граждане обычно не реагирует положительно на новые налоги, которыми они облагаются против своей воли (помните о Бостонском чаепитии?).

看看 他 的 脸色
Посмотри на него.