脸 oor Russies

脸

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

лицо

[ лицо́ ]

naamwoord

从远看得话,这个石头看起来像人的脸。
Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.

физиономия

[ физионо́мия ]

naamwoord

"你做的不太好" 加个苦脸
"У вас показатели хуже". Грустная физиономия.

рожа

[ ро́жа ]

naamwoord

嘿 , 夥計 幹嘛 把 臉 拉 的 老長 ?
Эй, приятель, ты что с такой кислой рожей?

вид · честь · выражение лица · маска · лик · облик · обличье · репутация

voorbeelde

我 想 , 我 也 想 看到 你 的 脸 。
Думаю, что я также хотел бы увидеть ваше лицо.

摩西信心坚强,渴望遵行上帝的旨意,进圣幕时无需用帕子蒙脸。
В скинию Моисей входил без покрывала на лице.

这个雕像就是参考物,将达·芬奇的身份 同那三张脸联系起来。
Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.

希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(
Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).

如果他们画出的脸都差不多, 那么我们就能比较确信, 他们各自的文化背景 并没有影响到他们的画。
Если они все нарисуют очень похожее лицо, то мы будем уверены, что на их портреты не повлияли особенности их культуры.

那个情景相当滑稽,叫我几乎捧腹大笑,但看见伊迪丝苦着脸,我哪里笑得出来呢?
Я обернулся и увидел, что она стоит по колено в грязи.

他們 都 把 臉 轉向 別處 靜靜 的 坐 著
Отвели глаза, но сидели и молчали.

每次 她 都 往 窗外 看 , 看 孩子 的 脸 , 看 孩子 离开 。
Но каждый раз, когда в больнице она пытается увидеть своего новорожденного,..

臉書 和 醉醺醺 的 前妻 當 不了 好友
Facebook и пьяные бывшие жены - плохое сочетание.

让她非常苦恼的是 这些幻觉持续地出现 而且跟罗斯莉的情况一样,幻觉中的脸往往是扭曲的 要么长着大牙,要么长着大眼
Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали – лица часто искажены – с очень большими зубами или очень большими глазами.

但是,当我们引导他们的注意力 去关注风景的时候, 人脸的图片就会变的更不容易察觉, 因为大脑就会倾向于处理风景信息, 因此,我们要做的 是去查看之前提到的 这种脑电波活动模式 N170
Но когда мы смотрим на картинку, лицо становится едва различимым, так как мы обрабатываем информацию о картинке.

不是 , 怎么 可以 整张 脸 都 拍下来
Почему они показывают мое лицо?

这样她可以看出,她真的很无害的弹出 只有勉强擦过我的脸
так, чтобы она могла увидеть, что её, на самом деле, довольно безобидный залп чуть задел мое лицо,

他被迫站起来面对墙壁,然后,脸被撞到墙上几次,背部和臀部再受到重殴(拳打脚踢)。
Мужчину ставили лицом к стене и несколько раз били лицом о стену, а потом наносили ему сильные удары (пинали ногами и били кулаками) по спине и ягодицам.

我的脸曾紧紧贴在吉普车的窗口上。
Я не могла оторваться от окна нашего автомобиля.

在炎热潮湿的夏日, 我会小跑到房间另一端, 并把脸凑到家中唯一的空调前面。
Жаркими душными летними днями я бежала через комнату и подставляла лицо под струю холодного воздуха от единственного кондиционера.

3他们不敢杀他们,因为他们的国王曾与林海立过誓约;但是他们会打他们的a脸,对他们运用权威,开始叫他们背负b重担,把他们当不能说话的驴一样驱使—
3 Но они не отваживались убивать их из-за клятвы, которую их царь дал Лимхаю; но они били их по их ащекам и проявляли власть над ними; и начали возлагать им на спины тяжёлые бноши и погонять их, как погоняли бы бессловесную ослицу.

我想 問些 問題 你 熟悉 這張 臉 嗎
Тебе знакомо это лицо?

在我们参与这场斗争时,我们应该象在华盛顿国家大教堂聚会的宗教领袖们所做的那样说,我们团结起来,共同关心我们当中的贫困者:“我们看见他们的脸;我们听见他们的声音;他们是我们的一部分,而我们也是他们的一部分”。
В ходе этой борьбы мы обязаны сказать, следуя примеру религиозных лидеров, встреча которых проходила в национальном кафедральном соборе Вашингтона, что мы едины в нашем общем участии в судьбе тех из нас, кто живет в условиях нищеты: «мы видим их лица; мы слышим их голоса; они — часть нас, а мы — часть их.»

提交人请求监狱当局让医生为其子看病,但是对方答复说:一旦进了监狱,将会用“zelionka”(一种绿色杀虫剂)治疗他的脸。
Когда автор попросила администрацию пенитенциарного учреждения провести медицинский осмотр ее сына, ей ответили, что, как только тот попадет в тюрьму, ему обработают лицо "зеленкой"

法文和西班牙文的“脸书”活动网页收到大量反馈和意见,用户参与率平均分别增加了250%和300%;
В сети на страницах “Facebook” в франкоязычном и испаноязычном форматах в связи с проведением кампании было получено большое количество откликов и комментариев, в результате чего число их пользователей в среднем возросло соответственно на 250 и 300 процентов;

每 一个 冲 我 的 脸 皱眉头 的 人
Всех, кто станет корчить мне рожи.

每天用肥皂和清水洗脸
Ежедневно мойте лицо водой с мылом.

在脸书专页上,我们可以 看到:
На странице в Facebook мы можем прочитать [фа] следующее:

我看到一位老女人,她的脸看起来很慈祥,但我再次看向她时她向我吐口水。
Я посмотрела на одну пожилую женщину, и её лицо показалось мне добрым, но когда наши глаза встретились вновь, она на меня плюнула...