语调тон oor Russies

语调тон

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тон语调

voorbeelde

解釋толкование
толкование解釋

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

你的表情、语调必须跟资料所表达的感情配合。
Тон голоса и выражение лица должны отражать те чувства, которые подразумеваются в твоих словах.

乌兹别克斯坦共和国高度评价“上海五国”成立以来积累的积极经验,赞同“上海五国”框架内进行相互协作的精神和原则,并于二ОО一年一月表示,准备在完全平等成员身份的基础上参与“上海五国”合作。
Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный «Шанхайской пятеркой» за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве «Шанхайской пятерки» на основе полноправного членства.

主客場 主客場球衣униформа для игр дома и в гостях
униформа для игр дома и в гостях主客場 主客場球衣

语调平板,别人会以为你对讲题根本没有兴趣。
Если выступающий говорит монотонно, можно подумать, что ему самому не интересно.

将近十分之八的被调查者认为,这些影片谈论平等的语调恰到好处,不致令人厌烦。
Восемь из десяти ответили, что авторам фильмов удалось найти правильный тон, позволивший говорить о вопросах равенства, не утомляя зрителя.

我们认为,该信的内容和语调应该引起人们对我国稳定与安全的特别注意。
Мы считаем, что содержание и тон этого письма заслуживают особого внимания с точки зрения стабильности и безопасности нашей страны.

后来,这条河谷被命名为“Шарга морьт”,因为据说在她火化时,有八匹马经过。
Долина впоследствии была названа «Шарга морьт» оттого, что во время кремации в ней паслись восемь соловых лошадей.

如果你读出启示录21:4,经文既然谈到不再有痛苦和死亡,你的语调就该反映出你多么向往经文所说的纾解。
Когда ты читаешь пророчество из Откровения 21:4, в голосе должна быть слышна благодарность за долгожданное избавление от страданий и смерти.

耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны
поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的

遭遇 сталкивался
сталкивался 遭遇

伏特加,白酒 водка
водка伏特加,白酒

假封закрытие
закрытие假封

我们还对该决议一些部分中的语调持有异议。
У нас также возникли проблемы в связи с тем тоном, в котором были выдержаны отдельные части этой резолюции.

隱藏спрятаться
спрятаться隱藏

这样的信也应反映出属灵的语调,但要避免说教的口吻。
Оно также должно отражать Божий дух, но не быть проповедью.

提交人的律师批评了判决书的用词和语调,指出他已经针对此项判决向宪法法院提出上诉。
Он вновь обратился к Комитету принять меры для предоставления автору сообщения эффективных средств правовой защиты

猢猻китайская макака; обезьяна
китайская макака; обезьяна猢猻

工作制服рабочая униформа
рабочая униформа工作制服

白乾兒 гаоляновая водка
гаоляновая водка白乾兒

燙漂бланшировать
бланшировать燙漂

训练班监督会特别在以下几方面帮助学生进步: 朗读时能表达文句的意思、 读得流利、 强调适当的字眼, 以及留意语调的变化、 适当的停顿和读得自然。
Надзиратель Школы старается помочь учащимся улучшить навыки чтения: читать естественно, с пониманием, бегло, с правильной интонацией, смысловым ударением и паузами.