语调 oor Russies

语调

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тон

werkwoord

我们还对该决议一些部分中的语调持有异议。
У нас также возникли проблемы в связи с тем тоном, в котором были выдержаны отдельные части этой резолюции.

интонация

[ интона́ция ]

naamwoord vroulike

你说话的语调自然、生动而诚恳,就能引起听者的共鸣。
Говори с естественными интонациями, и тогда твоя речь будет звучать непринужденно.

оттенок

[ отте́нок ]

werkwoord

окраска

[ окра́ска ]

werkwoord

voorbeelde

你的表情、语调必须跟资料所表达的感情配合。
Тон голоса и выражение лица должны отражать те чувства, которые подразумеваются в твоих словах.

语调平板,别人会以为你对讲题根本没有兴趣。
Если выступающий говорит монотонно, можно подумать, что ему самому не интересно.

将近十分之八的被调查者认为,这些影片谈论平等的语调恰到好处,不致令人厌烦。
Восемь из десяти ответили, что авторам фильмов удалось найти правильный тон, позволивший говорить о вопросах равенства, не утомляя зрителя.

我们认为,该信的内容和语调应该引起人们对我国稳定与安全的特别注意。
Мы считаем, что содержание и тон этого письма заслуживают особого внимания с точки зрения стабильности и безопасности нашей страны.

如果你读出启示录21:4,经文既然谈到不再有痛苦和死亡,你的语调就该反映出你多么向往经文所说的纾解。
Когда ты читаешь пророчество из Откровения 21:4, в голосе должна быть слышна благодарность за долгожданное избавление от страданий и смерти.

我们还对该决议一些部分中的语调持有异议。
У нас также возникли проблемы в связи с тем тоном, в котором были выдержаны отдельные части этой резолюции.

这样的信也应反映出属灵的语调,但要避免说教的口吻。
Оно также должно отражать Божий дух, но не быть проповедью.

提交人的律师批评了判决书的用词和语调,指出他已经针对此项判决向宪法法院提出上诉。
Он вновь обратился к Комитету принять меры для предоставления автору сообщения эффективных средств правовой защиты

训练班监督会特别在以下几方面帮助学生进步: 朗读时能表达文句的意思、 读得流利、 强调适当的字眼, 以及留意语调的变化、 适当的停顿和读得自然。
Надзиратель Школы старается помочь учащимся улучшить навыки чтения: читать естественно, с пониманием, бегло, с правильной интонацией, смысловым ударением и паузами.

尽管在这方面并不轻松,但让我以肯定的语调结束我的发言。
Хотя в данном контексте это и не просто, все же позвольте мне закончить на позитивной ноте

他们还应该用一个声音说话,采用一种能给那些迫切需要和平的叙利亚人带来希望的语调与战略。
Они должны говорить в один голос и придерживаться тональности и стратегии, которые укрепили бы сирийцев в их надежде на достижение мира.

担任拟议增设职位者将确保以最有效和方便的方式分发政策和指导的内容;确保编写的所有政策和指导材料的形式和术语统一;为各种材料决定统一的语调和方式;确保格式和内容符合维和部/外勤部的做法;如有必要则重新编写各项文件以确保统一性、一致性和恰当的语法使用。
Сотрудник, который будет занимать предлагаемую должность, будет обеспечивать, чтобы политические документы и руководящие указания были изложены эффективным и доступным языком; обеспечивать стилистическую и терминологическую последовательность во всех издаваемых политических документах и руководящих указаниях, единообразие их общего характера и подхода к работе с ними и соответствие их оформления и содержания принятым в ДОПМ и ДПП нормам; а также, по мере необходимости, перерабатывать документы для обеспечения единообразия, последовательности и соблюдения грамматических норм

从演讲选材开始,就应该留意语调的变化。
Возможность изменять интонацию зависит от подбора материала.

能够用适当的语域和语调评论和撰写政策文件、研究报告和一般报告、新闻稿、信函和备忘录
Способности писать критические замечания и готовить политические документы, научные и общие доклады, пресс-релизы для средств массовой информации, письма и меморандумы с использованием соответствующих формулировок и стилей

19 同人打招呼的时候,语调要亲切友善。
19 Поздоровавшись, дружелюбно начните беседу.

3 我们可以用诚恳、亲切的笑容,以及友善的语调表示我们关心别人。
3 Свое участие и заботу о людях можно выражать искренней, теплой улыбкой и дружеским тоном голоса.

37要向众人坦率a讲话;是的,要用宏亮的声音,用快乐的语调传道、劝告、b宣讲真理,高喊—和散那,和散那,赞美主神的名!
37 И аговори всем свободно; да, проповедуй, увещевай, возглашай бистину громким голосом, с радостным чувством восклицая: Осанна, осанна, да будет благословенно имя Господа Бога!

括号(圆括号( )和方括号[ ]) 读圆括号内的文字时,语调稍为降低。
При чтении слов, заключенных в круглые ( ) или квадратные [ ] скобки, иногда нужно понижать тон.

正如让-马里·盖埃诺先生刚才所指出,在此之前,我们习惯以乐观的语调谈论东帝汶。
Как только что сказал Жан-Мари Геэнно, до сих пор мы говорили о Тиморе-Лешти в оптимистичном тоне

我想以一种积极的语调结束这一发言。
Я хотел бы завершить свое выступление на оптимистической ноте

当在若干欧洲国家人们越来越以欢欣的语调谈及和写到那些因为与纳粹合作而蒙羞的人时,政治上的正确作法和谈论言论自由就无法再做遮掩了。
Нельзя прятаться за политкорректность и лозунги o свободе слова, когда o тех, кто запятнал себя сотрудничеством c нацистами, в ряде стран Европы говорят и пишут во все более возвышенных тонах.

我们讲话的时候,语调要有变化,满腔热诚,流露感情,却要避免哗众取宠,或者叫听众感到不自在。
Интонации, воодушевление и выражение чувств не должны привлекать внимание к самому оратору или заставлять слушателей почувствовать себя неловко.

Goicochea女士(古巴)对大会本届会议的主要会期在一种不愉快的语调中闭会感到惋惜,并且不接受刚提出的关于运用手段的意见,因为这似乎是指古巴代表团的行为。
Г‐жа Гойкочеа (Куба) выражает сожаление по поводу того, что основная часть нынешней сессии Ассамблеи завершается на неприятной ноте, и отказывается признать справедливость только что высказанных замечаний по поводу примененной тактики, которая, по‐видимому, относится к действиям ее делегации.

有时,青年人轻易掌握的语调,我却混淆不清。
Подчас мне трудно уловить многие оттенки речи, которые с легкостью улавливают те, кто помоложе.

我对攻击维持和平行动及其人员的公开言论感到特别担心。 最近在阿斯马拉指控的语调和激烈程度不仅有损于埃厄特派团与当局之间的工作关系,而且会对特派团的效力产生影响,甚至危及特派团工作人员的安全。
Тональность и категоричность утверждений, которые были недавно сделаны в Асмэре, не только наносят ущерб рабочим отношениям МООНЭЭ с властями, но и могут повлиять на эффективность работы Миссии и даже поставить под угрозу безопасность ее персонала