飓风 oor Russies

飓风

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ураган

[ урага́н ]

naamwoord manlike

就在几年前,我们遭到一次超强飓风的重创。
Всего несколько лет назад мы пережили ураган библейских масштабов.

циклон

[ цикло́н ]

naamwoord

赫塔飓风所造成的经济损失总计相当于200年的出口收入。
В целом, циклон «Хета» причинил ущерб, эквивалентный доходу от экспорта за 200 лет.

тайфун

[ тайфу́н ]

naamwoord

还有那些冷热飓风
жара, холода, тайфуны и другие явления

ураганы

naamwoord

就在几年前,我们遭到一次超强飓风的重创。
Всего несколько лет назад мы пережили ураган библейских масштабов.

voorbeelde

年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。
Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше

古巴重申,无论是这些飓风还是美国对古巴实施的经济、商业和金融封锁都不会让我们丧失信心,我们将继续努力使国家复原,捍卫古巴人民过去 # 年间取得的成就。
Куба вновь заявляет, что ни ураганы, ни экономическая, ни торговая, ни финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами в отношении Кубы, не заставят нас прекратить усилия по восстановлению страны и по защите успехов, достигнутых кубинским народом за последние # лет

上星期三9月3日16时45分,负责西半球事务助理国务卿托马斯·香农向驻华盛顿古巴照管利益办事处主任递送第646号普通照会,表示“对古斯塔夫飓风造成的破坏深感遗憾”,称美国准备“通过适当国际援助组织”向古巴人民提供“紧急的初步赈灾人道主义援助”。
В среду, 3 сентября, в 16 ч. 45 м. помощник государственного секретаря по делам Западного полушария Томас Шенон вручил главе Секции интересов Кубы в Вашингтоне ноту No 646, в которой выражается «глубокое сожаление в связи с разрушениями, причиненными ураганом “Густав”» и отмечается, что Соединенные Штаты Америки будут готовы «предложить кубинскому народу незамедлительную и первоначальную гуманитарную помощь в виде чрезвычайных поставок через посредство соответствующей международной организации, занимающейся оказанием международной помощи».

不久前的飓风令数千海地居民、而不是佛罗里达居民遇难,原因是海地更为贫困,无力实施最基本的防御措施。
От недавних ураганов погибли тысячи людей на Гаити, а не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут осуществить даже основные превентивные меры.

关切地注意到在中美洲国家的一些部门仍未克服米切飓风和基思飓风所造成的破坏性影响,使中美洲人民和政府的努力倒退,
с обеспокоенностью отмечая, что еще не удалось преодолеть катастрофические последствия урагана «Митч» и урагана «Кит», пронесшихся над различными районами центральноамериканских стран, и что эти последствия тормозят усилия народов и правительств центральноамериканских стран,

▪ 2005年,大西洋的飓风“数量最多”,也可说“是最具破坏力的”。
▪ Сезон ураганов в Атлантике в 2005 году был самым «бурным и, безусловно, самым разрушительным» в истории.

2008年影响海地的飓风尤为强劲,已严重阻碍国家的发展。
Ураганы, обрушившиеся на Гаити в 2008 году, были особенно сильными и весьма отрицательно сказались на развитии страны.

贡萨尔维斯先生(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):首先,圣文森特和格林纳丁斯表示声援古巴、海地、牙买加和美利坚合众国人民,他们在很短的时间内先后遭到古斯塔夫、汉娜、艾克飓风的严重袭击。
Г-н Гонсалвес (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): Прежде всего Сент-Винсент и Гренадины выражают свою солидарность с народом Кубы, Гаити, Ямайки и Соединенных Штатов Америки, которые серьезно пострадали в результате ураганов «Густав», «Ханна» и «Айк».

5)请举例说明,当有以下的难题发生时,耶和华见证人怎样同舟共济,互相扶持:(甲)地震,(乙)飓风,(丙)内战。(
5) Приведите примеры, как Свидетели Иеговы утешали и поддерживали друг друга а) после землетрясения, б) после урагана, в) во время гражданской войны.

人民不会忘记,在发生地震、洪灾或飓风之后的数小时内,他们看到了迎风招展的联合国旗帜,最近,在格林纳达、海地、牙买加和多米尼克共和国发生伊万和珍妮飓风之后是这样,在土耳其和伊朗发生地震之后也是这样。
Люди не забудут флаг Организации Объединенных Наций, поднятый всего лишь несколько часов спустя после землетрясений, наводнений или ураганов, как это было недавно в случаях с ураганами «Айвен» и «Жанна» на Гренаде, Гаити, Ямайке и в Доминиканской Республике, а также в случаях с землетрясениями в Турции и Иране.

认识到2000年10月1日至3日基斯强烈飓风登陆和横扫伯利兹,造成广泛损害,
принимая во внимание значительный ущерб, причиненный мощным ураганом «Кейт» 1–3 октября 2000 года, когда он обрушился на побережье и прошел над территорией Белиза,

他还听到一些人声称,在十年前发生飓风Mitch之后,设在洪都拉斯城市地区的庇护所遭到了流氓团伙的渗透;由于这些地方几乎不存在法律和秩序,因而导致发生盗窃、强奸和谋杀等罪行。
Он также слышал утверждения о проникновении преступных банд в городские убежища в Гондурасе после нашествия урагана Митч десять лет назад, что вылилось в грабежи, изнасилования и даже убийства из-за отсутствия в этих местах законности и правопорядка.

这些“海底雨林”为大量海洋物种(包括许多在生计和商业上具有重要意义的物种)提供关键的生境和养植场,以及吸引作为地方经济支柱的旅游资金,保护海岸社区,使其不受飓风和暴风雨的打击。
Эти «дождевые леса моря» являются средой обитания и размножения широкого спектра морских видов, в том числе многих видов, используемых населением для собственных нужд и в коммерческих целях, привлекают зачастую составляющие основу местной экономики доллары туристов, а также защищают прибрежные общины от ураганов и штормов

年大西洋飓风季节非常活跃,出现了 # 个被命名的热带风暴,包括 # 次飓风。
Сезон ураганов # года был исключительно активным, во время которого было зарегистрировано # тропических штормов, получивших названия, включая # ураганов

自然灾害(飓风、厄尔尼诺和拉尼娜现象、洪水、地震、干旱和森林火灾)在强度和频率方面都增加了。
Стихийные бедствия (ураганы, явления Эль‐Ниньо и Ла‐Нинья, наводнения, землетрясения, засуха и лесные пожары) стали более интенсивными и частыми.

尼加拉瓜遭受到了自然灾害的残酷惩罚。 我们对1998年席卷中美洲地区的米奇飓风以及袭击我国东部地区并造成人命丧失和严重物质破坏的强烈地雷的后果仍然记忆犹新。
Никарагуа жестоко пострадала от природных явлений; последствия урагана «Митч», обрушившегося на центральноамериканский регион в 1998 году, и сильное теллурическое движение в восточной части нашей страны, которые привели к гибели людей и значительному материальному ущербу, еще свежи в нашей памяти.

同样,以色列对受到乔治飓风蹂躏的国家如圣基茨和尼维斯派出了援助和资源小组。
Аналогичным образом, Израиль направил помощь и резервные группы в такие пострадавшие от урагана «Митч» государства, как Сент-Кист и Невис

天基信息系统在非洲大陆降低风险和灾害管理方面发挥了重大作用,干旱、水灾、风暴和飓风等气象水文灾害对非洲的影响很大。 自然灾害和人为造成的灾害损害了地面基础设施,例如通讯电缆和公路。
Космическим информационным системам принадлежит важная роль в деле уменьшения опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий на африканском континенте, который серьезно страдает от метеорологического или гидрологического характера таких катаклизмов, как засухи, наводнения, бури и циклоны

实际上,戈尔称全球变暖使飓风更具破坏力,这种观点并没有在科学上达成一致。
Фактически, не существует научного консенсуса относительно того, что глобальное потепление приводит к увеличению разрушительной силы ураганов, как утверждает Гор.

一个特别问题是原本计划用于食物安全和营养的资源被用于应付紧急情况,例如2005年10月Stan飓风引起的洪水。
Особая проблема заключается в том, что средства, которые изначально предназначались для обеспечения продовольственной безопасности и питания, пришлось вместо этого потратить на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций, таких как наводнения, вызванные ураганом "Стэн" в октябре 2005 года.

去年,海地连遭四次飓风和热带风暴袭击,因而出现新的毁灭性倒退。
В прошлом году на Гаити обрушился новый, катастрофический, удар, отбросивший ее назад: на страну обрушились подряд четыре урагана и тропические бури

一些国家--尤其是小岛屿发展中国家--极为脆弱,在遇到一场自然灾害之后,其经济、社会、文化和基础结构进步可能彻底消失 # 年 # 月,格林纳达在遭到“伊万”飓风袭击之后就出现了这种情形。
Некоторые страны, в особенности малые островные развивающиеся государства, чрезвычайно уязвимы и могут столкнуться с проблемой сведения на нет экономического, социального, культурного прогресса и прогресса в области создания инфраструктуры после одного стихийного бедствия, как это проявилось, когда на Гренаду обрушился ураган «Иван» в сентябре # года

这项战略是全国协商一致产生的,它反过来已成为国家米奇飓风后复兴和变革的关键。
Это явилось результатом национального консенсуса, который в свою очередь служит ключом к преобразованиям и восстановлению страны после разрушительного урагана «Митч».

美国有些宗教领袖把飓风卡特里娜一类的事件说成是“上帝对罪恶之城的震怒”。
Такие бедствия, как ураган «Катрина», некоторые американские религиозные деятели назвали «излитием гнева Божьего на города порока».

社区发展 # 个通过采取全球方针提高边缘化社区生活质量的项目,例如,多米尼加共和国--圣多明各,为受“乔治”飓风袭击的LaLata的家庭提供社区生活恢复中心( # 年):住房、学校和社区中心。
Развитие общин # проектов по улучшению качества жизни маргинализированных общин посредством изменения общего подхода (пример- восстановление жизни в общине для семей из Ла-Латы, пострадавших от урагана Джордж ( # год): строительство домов, открытие школ и общинных центров, Санто-Доминго, Доминиканская Республика