高喊 oor Russies

高喊

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

восклицать

[ восклица́ть ]

werkwoord

隐罗结离基训并不太远,亚多尼雅和他的同党听见人民高喊“所罗门王万岁!”,不禁大起恐慌,就仓皇逃命。
От Гихона, который был недалеко от того места, где находились Адония и его сообщники, раздались звуки музыки и возгласы народа, восклицавшего: «Да живет царь Соломон!»

voorbeelde

看到耶和华彰显力量后,人民高喊:“耶和华是真神!”
Когда Иегова продемонстрировал свою силу, народ воскликнул: «Господь есть Бог!»

难怪约翰高喊荣耀和大能都应当归于耶稣!
Понятно, почему Иоанн с такой убежденностью восклицает, что Иисусу принадлежат слава и могущество!

在会议上,某些制造事端者高喊反对派口号,一名妇女跳舞,一名男子脱光了衣服。
В ходе конференции ряд провокаторов выкрикивали диссидентские лозунги, женщина начала танцевать, а мужчина разделся.

一名莫桑比克人在德绍被打死;路德维希港的寻求庇护者的一处住所被烧毁;一些非洲人在爱森纳赫遭到高喊纳粹口号的一群青年人的毒打;在埃尔富特的犹太人教堂遭到袭击;年龄在16岁至27岁之间的青年的新纳粹分子在格拉和戈塔(前德意志民主共和国)因攻击外国人而遭到监禁。
Так, в Дессау был убит выходец из Мозамбика; в Людвигсхафене был совершен поджог жилища лиц, ищущих убежище; в Эйзенахе имели место проявления враждебности к африканцам со стороны молодых людей, которые выкрикивали нацистские лозунги; в Эрфурте была осквернена синагога; в Гере и Готе (бывшая Германская Демократическая Республика) молодые неонацисты в возрасте от 16 до 27 лет были задержаны за оскорбление иностранцев.

乙)为什么上帝的子民现今可以高喊“上帝与我们同在”?
б) Почему народ Бога может сегодня восклицать: «С нами Бог!»?

天下众生齐声高喊“哈利路亚!”
Пусть вы будете в новом мире, когда все творение объединится в возгласе: «Аллилуия!»

他们发出预定信号,然后大声嚷叫,高喊“希特勒是救星!”
По сигналу они подняли ужасный шум, выкрикивая «Хайль Гитлер!»

6首席法官遇刺后—他是被他的弟弟乔装行刺而死的,他的弟弟已逃走,仆众立即跑去告诉人民,高喊有人行刺;
6 И ныне, сразу после того, как судья был убит, будучи заколот своим братом, который был тайно переодетым, тот бежал, и слуги побежали и рассказали народу, подняв среди них крик об убийстве.

耶稣骑着驴的驹子进入耶路撒冷时,群众夹道欢迎,并高喊诗篇118:26的话。(
Когда Иисус въезжал в Иерусалим на осленке, толпы людей приветствовали его словами из Псалма 118:26 (Мф 21:9).

若泽·卡多佐的儿子和妻子布里吉达受到威迫恐吓,要他们高喊政治口号、唱国歌和高呼“打倒耶和华”。
Детей Жозе душ-Сантуша Кардосу и его жены, Брижиды, настойчиво понуждали скандировать политические лозунги, петь государственный гимн и кричать «Долой Иегову!».

37要向众人坦率a讲话;是的,要用宏亮的声音,用快乐的语调传道、劝告、b宣讲真理,高喊—和散那,和散那,赞美主神的名!
37 И аговори всем свободно; да, проповедуй, увещевай, возглашай бистину громким голосом, с радостным чувством восклицая: Осанна, осанна, да будет благословенно имя Господа Бога!

国际舆论高喊不能让这些罪行不受惩罚的呼声应该已被听到和受到注意。
Призывы международного общественного мнения не оставить эти преступления безнаказанными должны быть услышаны и учтены

她在1932年受浸后不久,有人向盖世太保告密,说埃丽卡拒绝高喊“救星希特勒万岁!”
Вскоре после ее крещения в 1932 году кто-то сообщил гестапо о том, что Эрика отказывается произносить «Хайль Гитлер!».

使我们感到特别不安的是,科索沃阿裔领导人不断高喊独立。
Особую обеспокоенность у нас вызывают непрекращающиеся попытки лидеров косовских албанцев раскручивать тему независимости

当该车缓慢接近利亚卡特路的中央隔离带时,人群开始高喊口号。
По мере того, как он медленно приближался к центральному разделителю на Лиакат Роуд, толпа начала скандировать лозунги.

如所周知,耶和华的子民在普世都对政治争论严守中立,他们那受过圣经熏陶的良心不容许他们高喊政治口号。(
Во всем мире Свидетели Иеговы известны тем, что занимают нейтральную позицию в политических вопросах, и их обученная по Библии совесть не позволяла им повторять подобные лозунги (Иоан.

他们高喊“这不是你们的土地”,并用鞭子抽打儿童。
Они кричали: «Это не ваша земля» и били детей кнутами

但是,当南非新任总统出来迎接球员时,在场所有人都齐声高喊:“曼-德-拉!
И когда их новый президент шагнул на поле, чтобы поприветствовать игроков, каждый из них, казалось, завороженно сканировал «Ман-де-ла!

2011年10月13日,大约1 000人在大使馆门前抗议,高喊侮辱性口号。
13 октября 2011 года около 1000 человек организовали акцию протеста перед посольством и выкрикивали оскорбительные лозунги.

以色列武装定居者在以色列占领军保护下,用石块袭击了哈利勒东部Jaber社区巴勒斯坦人的住房,并对巴勒斯坦居民高喊种族主义口号和侮谩言辞,还威胁要杀死他们
• Израильские вооруженные поселенцы под защитой оккупационных сил бросали камни по палестинским домам в районе Джабер к востоку от Эль-Халиля и выкрикивали расистские лозунги и непристойности в отношении палестинских жителей, угрожая убить их.

应指出的是,在莫斯科也组织了一次示威,示威者和平地游行,高喊声明和口号,例如“我是格鲁吉亚人”。
Следует отметить, что в Москве также была организована демонстрация, участники которой мирно прошли по улицам города, скандируя воззвания и лозунги, такие как «Я — грузин».

此外,在“橘动邻里”运动的框架内,该新闻中心同该城市的废弃物管理局合作(该局员工大多是妇女,穿橙色制服,并且经常遭受暴力侵害),安排350名身穿橙色制服的员工上街,唱歌、跳舞并高喊反对基于性别的暴力的口号。
Кроме того, в рамках кампании под названием «Покрась свой квартал в оранжевый цвет» информационный центр в сотрудничестве с муниципальным управлением по ликвидации отходов — его служащими являются в основном женщины, которые носят рабочую одежду оранжевого цвета и часто подвергаются насилию, — организовал выход 350 работниц, одетых в оранжевый цвет, на улицы, где они пели, танцевали и скандировали лозунги против гендерного насилия.

几乎可以肯定,抗议者主要是妇女,她们在抗议示威中拿着阿卜杜勒·瓦希德的海报,不断高喊“一个阿卜杜勒·瓦希德:一个部族”;
почти наверняка, в ходе демонстраций протестующие, главным образом женщины, держали в руках плакаты с изображением Абдула Вахида и скандировали «Один Абдель Вахид — одно общество»;

23让a群山因喜乐而欢呼,你们各山谷高喊;你们各海洋与陆地述说你们永恒之王的奇妙!
23 Да восклицают агоры от радости, и все вы, долины, громко возглашайте; и все вы, моря и суши земные, возвещайте чудеса Вечного Царя вашего!

盖世太保抓住埃丽卡,要求她解释她拒绝高喊这个口号的原因。
Ее забрали в гестапо и стали допрашивать, почему она отказывается это делать.