齋戒 oor Russies

齋戒

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пост

naamwoord manlike

воздержание

[ воздержа́ние ]

naamwoord

голодание

[ голода́ние ]

naamwoord

попоститься · поститься · саум · ураза

voorbeelde

上帝吩咐我们要禁戒拜偶像、淫乱和通奸,也不可滥用血。
Какое руководство предоставил Бог христианским поклонникам?

加尔文坚持基督徒必须过圣洁无瑕、道德高尚的生活,不单要避免犯罪,还要禁戒享乐和轻浮。
Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.

14 丈夫如果天天对她默不作声,那么,凡她所起的誓,或她承诺禁戒的事,就都得到丈夫确立了+。
14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.

以色列人在应许之地要谨守的规条:要铲除迦南的错误宗教,要在耶和华拣选的地方崇拜他,不可吃血,要处死叛道者,只准吃洁净的食物,要把收成的十分之一献给耶和华,要恩待穷人,要守每年的三个节期,要秉公行义,要戒绝通灵术,要听从耶和华兴起的先知,不可挪移同胞的地界,不可滥杀无辜,要表现怜悯,不可犯奸淫,要把土地最早的收成献给耶和华,要在耶和华面前保持圣洁
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы

可是,上帝的话语清楚指出:“你们要禁戒淫乱;这是上帝的旨意,要你们分别为圣。
Некоторые молодые христиане занимались такими вещами, не считая, что совершают блуд.

特报告员在报告中指出,他从世界各地区收到的有关酷刑的指控涉及到各种器具,例如戒具(包括枷锁、铁链、铁棍、脚镣、拇指铐和枷锁板)、电击武器(包括电棍、眩晕枪、眩晕盾和带、及泰瑟枪)、动能冲击装置(包括击棍、警棍和短鞭)、和化学控制物质(包括催泪弹和辣椒喷剂)。
В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей).

他们戒掉了槟榔!
ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

你 為 什么 回來? 囚區 的 犯人 已經 被 戒嚴
Куаме, почему вернулся?

把 魔戒 还给 佛罗多
Отдай Кольцо Фродо.

戒断点有 # 张床位,患者通常入院治疗至少 # 天。
Оно рассчитано на # койки, а минимальный срок госпитализации составляет # дней

根据竞争法和竞争政策问题政府间专家组第二届会议议定结论 第 # 段,在第四次审查会议筹备进程范围内为亚太地区召开的竞争法和竞争政策区域研讨会( # 年 # 月 # 日印度斋浦尔)通过了《斋浦尔宣言》,附于本文件,提交第四次审查会议。
Региональный семинар по законодательству и политике в области конкуренции для Азии и Тихоокеанского региона (Джайпур, Индия # апреля # года), состоявшийся в рамках процесса подготовки к четвертой Обзорной конференции, в соответствии с пунктом # согласованных выводов, принятых на второй сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, принял прилагаемое Джайпурское заявление, на которое обращается внимание участников четвертой Обзорной конференции

正视这些叫人不安的问题,可能令你鼓起勇气戒掉这个恶习!
Размышление над такими отрезвляющими вопросами вполне может придать решимости бросить курить.

于是我戒了烟,买一个公事包,毅然把自己献给伟大的上帝耶和华,要一生为他服务。
Я бросил курить, купил себе портфель и посвятил себя великому Богу Иегове.

● 要是我戒了烟,后来又抽烟,就会觉得自己很失败!
● Если будет срыв, я совсем в себе разочаруюсь.

条例的设备清单草案中所包含的绝对禁止贸易的产品有诸如脚镣、群体镣铐和枷锁、单人手铐或枷锁腕铐、拇指铐(包括带锯齿的拇指铐)以及拇指螺等戒具。
В содержащийся в постановлении проект перечня орудий, торговля которыми будет полностью запрещена, включены такие средства усмирения, как ножные кандалы, цепи на несколько человек и ручные кандалы, индивидуальные наручники и кандальные браслеты, наручники с запором на больших пальцах и винтовые устройства для их дробления, включая наручники с запором на больших пальцах и с зубчатыми краями

社区加强和应急承包合约,它系指将基于社区的鼓励措施和应急管理咨询综合在一起的行为治疗,现已在治疗可卡因服用者方面显示出令人鼓舞的成果,因为在病人保留、戒断和个人功能方面,此种治疗取得了比标准咨询法更好的结果;
общинная поддержка и поощрительные договоренности – метод поведенческой терапии, предусматривающей использование стимулов в рамках общины и условное психологическое консультирование, применение которого дало обнадеживающие результаты при лечении лиц, принимающих кокаин, в плане повышения доли пациентов, воздерживающихся от потребления наркотиков, увеличения продолжительности периодов воздержания и улучшения личностных обстоятельств по сравнению с применением стандартной методики психологического консультирования;

然而 他 还是 带 着 魔戒 走 了 这么 远
Она останется на всю жизнь.

我 曾 經確 實是 但 我 能夠 戒掉
У меня была проблема, но я завязал!

正 因为 人类, 魔戒 才 祸害 至今
Это из-за людей Кольцо не было уничтожено.

2013年实现了一项重大突破:泰国这一有关女性受戒的正统观点依然盛行的国度举行了一场女僧人受足戒的仪式。
Серьезный прорыв произошел в 2013 году, когда в Таиланде, стране, где сохраняются ортодоксальные взгляды на рукоположение женщин, была проведена церемония полного посвящения монахинь.

委员会尤其关切,缔约国《刑法》第229和339条以及《民法》第154条规定,允许在家庭和替代照料背景下实施所谓“合理训戒”的体罚。
Комитет особенно обеспокоен тем, что телесные наказания допускаются и широко применяются в семье и в учреждениях альтернативного ухода в качестве "разумной меры дисциплинарного воздействия" в соответствии со статьями 229 и 339 Уголовного кодекса и статьей 154 Гражданского кодекса государства-участника.

保持 戒癮 狀態
Хорошо.

魔戒聖戰期間幾乎被海盜奪取。
Во время Войны Кольца принадлежал пиратам.

应当禁止使用铁链、镣铐和本身具有侮辱性或致痛性的其他戒具。
Использование кандалов, цепей или других средств усмирения, которые по своей природе являются унижающими достоинство или болезненными, должно быть запрещено.

而裝甲車部隊在鴻興道部署有兩輛裝甲車戒備。
В полной готовности были два специальных бронированных автомобиля с водомётами.