元首 oor Thai

元首

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ประมุข

naamwoord

• 基督徒会众的元首耶稣怎样待人,反映出天父的美德?
• ในฐานะประมุขประชาคมคริสเตียน พระเยซูทรงสะท้อนคุณลักษณะของพระบิดาอย่างไร?

พระประมุข

naamwoord

第一,耶稣基督是全地教会的元首。
หนึ่ง พระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระประมุขของศาสนจักรทั้งแผ่นดินโลก

voorbeelde

在现今这个腐败的时代,惟有耶和华和他的爱子,会众的元首,才能够保护上帝的子民不受世界所腐化。
เฉพาะ แต่ พระ ยะโฮวา กับ พระ บุตร ผู้ ทรง เป็น ประมุข ของ ประชาคม เท่า นั้น สามารถ ปก ป้อง ไพร่พล ของ พระองค์ จาก ความ เสื่อม ใน สมัย ที่ เสื่อม ทราม นี้.

摩西和耶稣均奉派作上帝之家的元首。
ทั้ง โมเซ และ พระ เยซู ได้ รับ มอบ ตําแหน่ง ประมุข เหนือ ครอบครัว ของ พระเจ้า.

1992年,各国元首在巴西里约热内卢举行地球高峰会。 自那时以来,各政府就有关问题的决策上,在在表明当局对保护生态环境的意识已大大提高了。
และ นับ ตั้ง แต่ การ ประชุม ริโอเอิร์ท ซัมมิต (การ ประชุม สุด ยอด สิ่ง แวด ล้อม โลก) ใน ปี 1992 ความ คิด ของ รัฐบาล โดย ทั่ว ไป ดู แล้ว ตื่น ตัว ยิ่ง ขึ้น ต่อ ปัญหา ด้าน สิ่ง แวด ล้อม.

21 身为基督徒会众的元首,耶稣也在会众内彰显公正。
21 นอก จาก นี้ พระ เยซู ทรง ส่ง เสริม ความ ยุติธรรม ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน ซึ่ง พระองค์ เป็น ประมุข.

基督徒会众的元首耶稣“把人赐下,作为恩赐”,在希腊语原文,“人”是指男子。(
ฐานะ ประมุข ของ ประชาคม คริสเตียน พระ เยซู “ให้ ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์” ซึ่ง เป็น ผู้ ชาย.

伊利沙白女王保留了主教制度,并要求主教对她宣誓效忠,承认她为教会的元首。
เอลิซาเบท ให้ มี ตําแหน่ง บิชอป อยู่ ต่อ ไป และ เรียก ร้อง ให้ พวก เขา สาบาน ว่า จะ จงรักภักดี และ ยก ให้ พระ นาง เป็น ประมุข แห่ง คริสตจักร.

14 我们能够在会众元首基督耶稣的领导下工作,有殊荣传讲好消息,实在是很大的福分。
14 เรา มี ความ สุข สัก เพียง ไร ที่ ทํา งาน ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ พระ เยซู คริสต์ ประมุข แห่ง ประชาคม และ มี สิทธิ พิเศษ ที่ จะ แบ่ง ปัน ข่าว ดี แก่ คน อื่น ๆ!

在古代的以色列,摩西忠心耿耿地作上帝之家的元首。(
โมเซ เป็น คน สัตย์ ซื่อ ใน ฐานะ ประมุข เหนือ ครอบครัว ของ พระเจ้า ใน ยิศราเอล โบราณ.

若有外国元首前来访问,他到临的日期通常都会预先公布。 主耶稣基督临在的情形也一样。《
เมื่อ ประมุข ของ ต่าง ประเทศ มา เยือน ประเทศ หนึ่ง ตาม ปกติ มี การ แจ้ง ล่วง หน้า ถึง วัน เวลา แห่ง การ ปรากฏ ตัว ของ เขา.

你很可能会收到当局寄来的官方覆函,却不大可能跟元首本人说话。
คุณ อาจ ได้ รับ คํา ตอบ อย่าง สุภาพ จาก เจ้าหน้าที่ ของ เขา แต่ โอกาส ที่ คุณ จะ ได้ รับ อนุญาต ให้ พูด กับ ตัว ผู้ นํา เอง คง จะ มี น้อย มาก.

乙)上帝将谁立为基督徒会众的元首? 表明我们顺服他的首领权的一个重要方式是什么?
(ข) ใคร ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ประมุข ประชาคม คริสเตียน และ อะไร เป็น แนว ทาง สําคัญ อย่าง หนึ่ง ที่ แสดง ว่า เรา ยินยอม เชื่อ ฟัง ความ เป็น ประมุข ของ พระองค์?

牧函里有这么一段话:“在现今这个关键时刻,我们呼吁上阵作战的天主教徒尽忠职守,效忠于我们的国家元首,即使牺牲个人的一切也在所不惜。
มี ตอน หนึ่ง อ่าน ว่า “ใน ชั่วโมง แห่ง การ ชี้ขาด เช่น นี้ เรา ขอ เตือน สติ เหล่า ทหาร คาทอลิก ของ เรา ให้ ทํา หน้า ที่ ของ ตน ด้วย การ เชื่อ ฟัง ท่าน ฟือห์เรอร์ และ อยู่ พร้อม ที่ จะ สละ ตน เอง.

接着,想想会众的元首耶稣,正在怎样督导传道和教导人成为基督徒的工作。(
จง คิด ใคร่ครวญ ถึง ฐานะ ปัจจุบัน ของ พระองค์ ที่ เป็น ประมุข แห่ง ประชาคม ซึ่ง ดู แล งาน ประกาศ และ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก.

今日,会众的元首耶稣可能也会以类似的方式指引我们。(
ฐานะ ประมุข ของ ประชาคม พระ เยซู อาจ ชี้ นํา เรา ใน วิธี คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้.

马太福音28:18)耶稣是基督徒会众的元首,他留意督导他在地上的受膏跟从者;不但如此,自公元33年五旬节,他把圣灵倾浇在门徒身上以来,他一直任用他们作“忠信睿智的奴隶”,把真理传播出去。(
ม.) ใน ฐานะ ประมุข ของ ประชาคม ของ พระองค์ พระ เยซู ไม่ เพียง เฝ้า ดู เหล่า สาวก ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง เจริญ รอย ตาม พระ บาท ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก เท่า นั้น แต่ พระองค์ ทรง ใช้ พวก เขา เป็น ช่อง ทาง ของ ความ จริง ใน ฐานะ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ด้วย นับ ตั้ง แต่ การ เท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ใน วัน เพนเตคอสเต ส. ศ. 33. (มัดธาย 24:45-47, ล. ม.

以赛亚书61:5,6)既然会众的长老都顺从会众的元首基督,我们就应该跟他们通力合作。( 歌罗西书1:18)
(ยะซายา 61:5, 6) เนื่อง จาก ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ของ เรา ยอม รับ อํานาจ ของ พระ คริสต์ ประมุข ของ ประชาคม พวก เขา จึง สม ควร ได้ รับ ความ ร่วม มือ จาก เรา อย่าง เต็ม ที่.—โกโลซาย 1:18.

启示录1:10,11)因此,要耐心等候上帝和会众的元首基督。
(วิวรณ์ 1:10, 11) จง รอ คอย พระเจ้า และ พระ คริสต์ ผู้ เป็น ประมุข ประชาคม อย่าง อด ทน ต่อ ๆ ไป.

不要觉得自己很愚蠢,要知道有些才智很高的人,比如国家元首、银行经理、行政主管、财务主管、法律顾问等,也都曾上过骗子的当。
จํา ไว้ ว่า นัก ต้ม ตุ๋น เคย หลอก คน ที่ ฉลาด มาก มา แล้ว ไม่ ว่า จะ เป็น ผู้ นํา ประเทศ, ผู้ จัด การ ธนาคาร, ผู้ บริหาร, ผู้ จัด การ บริษัท เงิน ทุน, ทนาย ความ, และ คน อื่น ๆ.

世界领袖并非对难题漠不关心。 1992年,出席地球高峰会议的国家元首约有118位。
บรรดา ผู้ นํา ของ โลก ใช่ ว่า ไม่ ตื่น ตัว ต่อ ปัญหา นี้.

对耶和华的子民来说,再没有其他字词比他们以呈献日去祝颂宇宙的元首耶和华上帝更为贴切。
สําหรับ พลไพร่ ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ที่ มา ใน วัน แห่ง การ อุทิศ เพื่อ ถวาย เกียรติยศ แด่ ประมุข แห่ง เอกภพ คือ พระ ยะโฮวา พระเจ้า นั้น ไม่ มี กี่ ถ้อย คํา ที่ เหมาะ สม กว่า.

• 上帝委任谁当会众的元首? 这个元首通过地上什么安排向人提出指引?
• ใคร ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ประมุข ของ ประชาคม และ โดย ทาง การ จัด เตรียม ที่ เห็น ได้ อะไร ที่ พระองค์ ทรง ชี้ นํา เรา ด้วย ความ รัก?

20 耶稣基督受耶和华任命做会众的元首,我们要紧紧跟从他。(
20 เรา ต้อง ยึด มั่น กับ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ที่ พระเจ้า แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ผู้ นํา ของ ประชาคม (คส.

□ 上帝之家的元首是谁? 这位将权威授予谁?
▫ ใคร เป็น ประมุข แห่ง ครอบครัว ของ พระเจ้า และ พระองค์ นั้น ทรง มอบ อํานาจ แก่ ใคร?

保罗对以弗所的受膏基督徒提出类似的劝勉:“我们......该凭着爱心,在各方面不断成长,归向元首基督。
ใน ทํานอง เดียว กัน เปาโล กระตุ้น เตือน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ใน เมือง เอเฟโซส์ ว่า “ให้ เรา เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่ ใน ทุก ด้าน ด้วย ความ รัก ตาม อย่าง พระองค์ ผู้ เป็น ประมุข คือ พระ คริสต์.

假如你向政府当局表示,希望亲自向国家元首表达诉求,你会得到什么答复呢?
หาก คุณ ขอ เข้า พบ ผู้ ปกครอง ประเทศ ของ คุณ คุณ คง จะ ได้ รับ คํา ตอบ เช่น ไร?