先锋 oor Thai

先锋

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

นักคิดค้น

naamwoord

นิวเวฟ

naamwoord

ผู้บุกเบิก

naamwoord

征服者先锋的故事,
และผู้บุกเบิกผู้กําชัยชนะ

ผู้ริเริ่ม

naamwoord

voorbeelde

早期的航空先锋
ผู้ บุกเบิก รุ่น แรก ของ การ บิน

在西南非洲人民组织所设立的难民营里,年轻人受到培训,要成为争取国家独立的先锋。
เยาวชน ใน ค่าย SWAPO ถูก ฝึก ให้ เป็น แนว หน้า ของ ขบวนการ ปลด ปล่อย.

身为传讲王国好消息的先锋,耶稣基督便有这样的体会而为我们立下楷模。——马太福音4:17;6:19-21。
พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง บุกเบิก งาน ประกาศ ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร ทรง หยั่ง รู้ คุณค่า ของ งาน นี้ จึง ได้ ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้.—มัดธาย 4:17; 6:19-21.

尽管,事实上,这栋建筑也是一栋绿色建筑, 是绿色建筑的先锋。
ถึงกระนั้นก็ตาม ในความเป็นจริงอาคารนี้ควรจะถืิอว่าอยู่ในฐานะที่เป็นอาคารสีเขียว ที่เป็นรุ่นแรกๆเลย

当艾兹格•迪杰斯特拉 写下这句话的时候, 他的用意是去批判那些 早年间开辟了计算机科学的先锋, 比如阿兰 · 图灵。
ตอนที่เอ็ดสเกอร์ ไดสทราเขียนประโยคนี้ เขาต้องการวิจารณ์ ผู้บุกเบิกคอมพิวเตอร์ยุคแรกๆ เช่น อลัน ทัวริง (Alan Turing)

1412年,大主教阿伦德尔致信教宗约翰二十三世,把威克里夫称为“危害社会的无耻之徒、幺么小丑、古蛇之子、敌基督者的先锋和爱将”。
ใน จดหมาย ถึง โปป จอห์น ที่ ยี่ สิบ สาม ใน ปี 1412 อาร์ชบิชอป อาร์อุนเดล พาด พิง ถึง “เจ้า จอห์น วิคลิฟฟ์ ที่ น่า รังเกียจ และ น่า รําคาญ ซึ่ง จะ ถูก จํา ไว้ ว่า เป็น คน น่า สะอิดสะเอียน เจ้า ลูก งู เฒ่า ที่ เป็น กอง หน้า และ บุตร แห่ง ผู้ ต่อ ต้าน พระ คริสต์ นั่น แหละ.”

然而玛拉基也说,“以利亚”是“耶和华大而可畏之日”来到以前的先锋,由此表明这个预言还会在审判的日子获得一次未来的应验。——太17:11;路1:17;太11:14;可9:12。
อย่าง ไร ก็ ตาม มาลาคี กล่าว อีก ด้วย ว่า “เอลียา” นั้น เป็น ผู้ ที่ มา ก่อน “วัน ใหญ่ อัน น่า สะพรึงกลัว ของ พระ ยะโฮวา” ด้วย เหตุ นี้ จึง ชี้ ถึง ความ สําเร็จ เป็น จริง ที่ ยัง อยู่ ใน อนาคต ใน วัน พิพากษา.—มัด.

重点有这样一个或一群潮流先锋 看了视频后 跟广大观众分享他们的观点,加速整个视频窜红。
แต่สิ่งที่สําคัญคือ คน หรือกลุ่มผู้นําทางรสนิยม เลือกมุมมอง และนําเสนอสิ่งนั้นต่อกลุ่มผู้ชมที่มากกว่า, เร่งกระบวนการ

因为有像吉米·吉梅尔这种潮流先锋 为我们介绍新颖又有趣的事物 从而让观众接触到这些事物。
เพราะผู้นําทางรสนิยมอย่าง จิมมี่ คิมเมล แนะนําเราให้รู้จักกับสิ่งใหม่ที่น่าสนใจ และนําออกมาไปสู่ผู้ชมกลุ่มใหญ่ได้ชม

哲罗姆——备受争议的译经先锋
เจโรม—ผู้ บุกเบิก การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง กระตุ้น ให้ เกิด การ โต้ แย้ง

我做这些不再是因为我是一个科技先锋或者隐私倡导者, 而因为我是一个父亲。
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับผม ซึ่งเป็นนักบุกเบิกเทคโนโลยี หรือการเป็นคนสนับสนุนเรื่องความเป็นส่วนตัว นี่คือตัวผมในฐานะพ่อคนหนึ่ง

设在美国首都华盛顿的国际爱滋病疫苗先锋指出,“私营工业不愿提供资金支持研究工作”。
กลุ่ม ริเริ่ม วัคซีน ป้องกัน เอดส์ ระหว่าง ประเทศ ใน วอชิงตัน กล่าว ว่า “มี คํา มั่น สัญญา จาก อุตสาหกรรม เอกชน ใน ระดับ ต่ํา.”

列宁认为共产党应由一群纪律严谨、权力集中的革命党员所组成,是无产阶级的先锋部队。
เขา มอง พรรค คอมมิวนิสต์ ว่า มี วินัย อย่าง สูง เป็น แกนกลาง ของ เหล่า ผู้ ปฏิวัติ ทํา หน้า ที่ เป็น กอง หน้า ของ ชน ชั้น กรรมาชีพ.

使徒行传24:5,6,9)煽动叛乱、是危险教派的先锋、亵渎圣殿——这些罪状非常严重,足以判死刑。
(กิจ. 24:5, 6, 9) การ ก่อกวน และ ปลุกระดม, เป็น ผู้ นํา นิกาย อันตราย, และ ทํา ให้ พระ วิหาร มี มลทิน—ทั้ง หมด นี้ เป็น ข้อ กล่าวหา ร้ายแรง ที่ อาจ ทํา ให้ ถูก ตัดสิน ประหาร ชีวิต.

▪ 在西班牙巴赛罗那进行的研究发现,每三个16岁的学生当中就有一个经常吸食大麻。——西班牙《先锋报》
▪ การ ศึกษา หลาย ราย ที่ ทํา ใน บาร์เซโลนา ประเทศ สเปน แสดง ให้ เห็น ว่า นัก เรียน ที่ อายุ ต่ํา กว่า 16 ปี ทุก ๆ 1 ใน 3 คน สูบ กัญชา เป็น ประจํา.—ลา บังกวาร์เดีย, สเปน.

人们认为加州是使用清洁能源 和保护环境的先锋州, 但是当我们查看数据, 我们发现,事实上, 在2000到2015年间, 加州的减排速度 是低于全国速度的。
คนมักจะมองว่าแคลิฟอร์เนียเป็นผู้นํา ในด้านพลังงานสะอาดและการดูแลสภาพอากาศ แต่เมื่อเราดูกันที่ข้อมูล จะเห็นได้ว่า จริง ๆ แล้ว แคลิฟอร์เนียลดปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจก ช้ากว่าค่าเฉลี่ยของประเทศ ระหว่างปี ค.ศ. 2000 และ 2015

请看看其他的航空先锋。
ลอง พิจารณา ผู้ บุกเบิก การ บิน คน อื่น ๆ บาง คน.

当时英国是航海经商的先锋,也是拥有最多殖民地的强国,有些出门的英国人带备圣经在途中阅读。
ใน เวลา นั้น อังกฤษ เป็น มหาอํานาจ ด้าน การ พาณิชย์ ทาง ทะเล และ ด้าน อาณานิคม และ ชาว อังกฤษ บาง คน ได้ นํา คัมภีร์ ไบเบิล ไป ด้วย ใน เวลา เดิน ทาง.

我们是倡导各种新颖而灵活的商业模式的先锋: 股票分红,利润分红,还有共同所有权—— 我把公司股权的四分之一交给员工, 而这只减少了我个人的一些收入而已。
เราบุกเบิกแนวคิด ที่ให้ผู้หญิง กลับเข้าทํางาน หลังจากที่หยุดการทํางานไป

其中之一是国际新闻学会的 自由媒体先锋奖。
หนึ่งในนั้นคือ IPI รางวัลผู้บุกเบิกในสาขาสื่ออิสระ

以上只是20世纪初,众多航空先锋的其中几人。
เหล่า นี้ เป็น เพียง ไม่ กี่ คน ที่ เป็น หัวหอก ใน วิชาการ บิน ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 20.

在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“
“ที่ ครอง สถิติ ก่อน หน้า นี้ คือ ไพโอเนียร์ 10 ซึ่ง มุ่ง ไป ใน ทิศ ทาง เกือบ จะ ตรง กัน ข้าม ด้วย ความ เร็ว ต่ํา กว่า.”

而且我认为, 作为一名外科先锋人物 我拥有影响力的地位的目的 就是为了 替那些没有影响力的人说话。
และในความคิดของดิฉัน ดิฉันคิดในฐานะของศัลยแพทย์นักบุกเบิก ว่าหน้าที่ของบุคคลในตําแหน่งของดิฉันนั้น แน่นอนว่า คือการแสดงความคิดเห็น แทนคนที่ไม่มีอิทธิพล

*然后,帖土罗进入正题,说:“[保罗]像瘟疫一样,在普天下的犹太人当中煽动叛乱,是拿撒勒异端教派的一个先锋,还妄图亵渎圣殿,所以我们把他抓起来。”
* ต่อ จาก นั้น เทอร์ทิลลุส ได้ ยก เรื่อง ที่ เป็น คดีความ ขึ้น มา เสนอ กล่าว ถึง เปาโล ว่า “ก่อกวน และ ปลุกระดม ชาว ยิว ทั้ง ปวง ทั่ว แผ่นดิน และ เป็น ผู้ นํา นิกาย นาซาเรท ทั้ง ยัง พยายาม ทํา ให้ พระ วิหาร มี มลทิน ด้วย พวก ข้าพเจ้า จึง จับ กุม เขา.”

爱戴上帝话语的人不会接纳哲罗姆的极端性格和宗教观点,但他们很赏识这位备受争议的译经先锋所付出的努力。
โดย ไม่ ถือ สา พฤติกรรม หรือ ทัศนะ ทาง ศาสนา แบบ สุด โต่ง ของ เขา ผู้ ที่ รัก พระ คํา ของ พระเจ้า ก็ สามารถ หยั่ง รู้ ค่า ความ พยายาม อย่าง ขยัน ขันแข็ง ของ ผู้ บุกเบิก การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง กระตุ้น ให้ เกิด การ โต้ แย้ง คน นี้ ได้.