感冒 oor Thai

感冒

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

หวัด

naamwoord

如果生病时多睡觉并多喝水及饮料,身体就可以抵抗一些疾病例如感冒。
ถ้าเรานอนหลับให้เพียงพอและดื่มน้ํามาก ๆ ร่างกายของเราก็จะเอาชนะความเจ็บป่วยบางอย่างได้ เช่น หวัด.

น้ําตา

naamwoord

โรคหวัด

naamwoord

ไข้หวัด

naamwoord

他有类似感冒的病征,一病就病上好几天。 他不能做任何事,也没法见任何人。
เขาเคยป่วยด้วยอาการคล้าย ๆ ไข้หวัดและต้องนอนพักนานหลายวัน—ไม่สามารถทํางานและพบปะผู้คน.

voorbeelde

以下几点特别值得留意:尽量避开拥挤的人群。 避免跟有明显感冒迹象的人接触,例如握手。
มาตรการ ที่ สําคัญ ยิ่ง บาง อย่าง มี ดัง ต่อ ไป นี้: เท่า ที่ ทํา ได้ ให้ หลีก เลี่ยง ฝูง ชน และ พยายาม อย่า จับ มือ กับ คน ที่ เห็น ชัด ว่า เป็น หวัด.

一般患者都会感到疲劳和出现感冒的症状,如发热和肌肉酸痛等。
โรค ข้อ อักเสบ รูมาทอยด์ ยัง ทํา ให้ อ่อน เพลีย และ มี อาการ เหมือน เป็น ไข้หวัด ซึ่ง รวม ไป ถึง อาการ ไข้ และ ปวด กล้ามเนื้อ.

研究指出,工作繁多,工作效率就会降低,也容易出错,甚至损害健康,引致的毛病可能包括“记忆力减退、背痛、更容易染上感冒、消化不良、牙齿和牙龈受损”。
การ ศึกษา วิจัย บ่ง ชี้ ว่า การ ทํา งาน หลาย อย่าง พร้อม กัน ทํา ให้ ประสิทธิภาพ ลด ลง, เกิด ความ ผิด พลาด, และ ถึง กับ ทํา ให้ เจ็บ ป่วย.

但不是个个患者都显出同样症状的。 多种化学物过敏症的症状可不少,有以下各样:头痛、极度疲劳、肌肉酸痛、关节痛、湿疹、皮疹、类似感冒的症状、哮喘、鼻窦问题、焦虑、抑郁、记性不好、很难集中精神、失眠、心律不齐、身躯臃肿、恶心、呕吐、肠胃不适、宿疾发作等等。
แม้ อาการ ที่ พบ เห็น ใน หมู่ ผู้ ป่วย เอ็ม ซี เอส ค่อนข้าง จะ แตกต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ คน แต่ อาการ ดัง กล่าว อาจ รวม ถึง การ ปวด หัว, อ่อน เปลี้ย เพลีย แรง, ปวด กล้ามเนื้อ, ปวด ข้อ, ผิวหนัง อักเสบ, เป็น ผื่น ตาม ผิวหนัง, อาการ คล้าย ไข้หวัด ใหญ่, โรค หืด, ปัญหา เกี่ยว กับ โพรง จมูก, วิตก กังวล, ซึมเศร้า, ปัญหา เรื่อง ความ จํา, สมาธิ สั้น, นอน ไม่ หลับ, หัวใจ เต้น ผิด ปกติ, ตัว บวม, คลื่นเหียน, อาเจียน, ปัญหา ลําไส้, และ เป็น ลม.

比如控制流行感冒 非典型肺炎
โครงการนี้ได้ทํางานเพื่อช่วยคุมการแพร่กระจายโรคหวัด อย่างโรค ซาร์ส เป็นต้น

经常洗手保持清洁,不要以手拭眼睛、擦鼻子,这样可以避免将感冒病毒带到眼睛和鼻子的薄膜上。
นอก จาก นี้ อย่า ขยี้ ตา และ จมูก และ จง ล้าง มือ บ่อย ๆ.

睡得少,易感冒
นอน หลับ น้อย ติด หวัด ง่าย

我两个姐姐都死于西班牙流行性感冒。
ไข้หวัด ใหญ่ สเปน คร่า ชีวิต พี่ สาว สอง คน ของ ผม.

▪ 如果孕妇同意又有需要的话,医护人员可能会推荐她们注射流行性感冒疫苗、破伤风疫苗和预防母儿血型不合的药剂。
▪ ถ้า เห็น ว่า สม ควร และ คนไข้ ยอม รับ พวก เขา อาจ แนะ นํา ให้ ฉีด วัคซีน ป้องกัน ไข้หวัด ใหญ่, บาดทะยัก, และ การ เข้า กัน ไม่ ได้ ของ หมู่ เลือด Rh เป็น ต้น.

我臥病在床,奄奄一息,因为染上了当时正在环球各地肆虐的可怕西班牙流行性感冒。
ผม นอน ป่วย หนัก ด้วย โรค ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ที่ น่า กลัว ซึ่ง ระบาด ไป ทั่ว โลก.

▪ 西班牙流行性感冒(死亡人数达二千万至三千万)有些历史学家说死亡人数远不止这个数目。
▪ ไข้หวัด ใหญ่ สเปน (ประมาณ 20 ถึง 30 ล้าน คน) นัก ประวัติศาสตร์ บาง คน กล่าว ว่า จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต มี สูง กว่า นี้ มาก.

加拿大公共卫生局说:“据估计,百分之80的常见传染病,例如伤风、感冒,都是通过手来传播的。”
หน่วย งาน สาธารณสุข ของ แคนาดา รายงาน ว่า “มือ เป็น สาเหตุ ของ การ แพร่ โรค ติด เชื้อ ทั่ว ไป ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ เช่น หวัด และ ไข้หวัด ใหญ่.”

美国宾夕法尼亚州匹兹堡的卡内基梅隆大学一份研究报告指出,“每晚睡眠时间少于7小时的人,患上感冒的机会差不多是平均睡眠8小时以上的人的3倍”。
รายงาน จาก มหาวิทยาลัย คาร์เนกี เมลลอน เมือง พิตส์เบิร์ก รัฐ เพนซิลเวเนีย สหรัฐ บอก ว่า “คน ที่ นอน หลับ น้อย กว่า เจ็ด ชั่วโมง มี โอกาส มาก ขึ้น เกือบ สาม เท่า ที่ จะ ติด หวัด เมื่อ เทียบ กับ คน ที่ นอน หลับ เฉลี่ย แปด ชั่วโมง ขึ้น ไป.”

可是,正如一位专家说,以自杀解决问题,“就像用核子弹治疗感冒一样”,实在划不来。
แต่ ดัง ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง พรรณนา ไว้ การ ฆ่า ตัว ตาย เป็น “เหมือน การ รักษา อาการ หวัด ด้วย ระเบิด นิวเคลียร์.”

1918至1919年发生的西班牙流行性感冒导致2000万人丧生。
ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ใน ปี 1918-1919 ได้ คร่า ชีวิต ผู้ คน 20 ล้าน คน.

这份研究报告的主要作者谢尔登·科亨说:“尽管很多人都知道睡眠时间的长短会影响免疫系统,但这是第一次有证据显示,一点点的睡眠干扰也可以影响人体对感冒病毒的反应。
เชลดอน โคเฮน หัวหน้า งาน วิจัย พูด ว่า “ถึง แม้ รู้ กัน ดี อยู่ แล้ว ว่า การ นอน หลับ มี ความ เกี่ยว พัน กับ ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน นี่ เป็น หลักฐาน แรก ที่ แสดง ว่า แม้ แต่ การ รบกวน การ นอน หลับ เพียง เล็ก น้อย ก็ สามารถ ส่ง ผล ต่อ ปฏิกิริยา ของ ร่าง กาย ต่อ ไวรัส หวัด.

美国图森亚利桑那大学的科学家报道,假设一个人患了重感冒,要是他擤鼻涕后打开自来水,水龙头就会留有“超过一千个感冒病毒”。
นัก วิทยาศาสตร์ แห่ง มหาวิทยาลัย แอริโซนา ณ เมือง ทู สัน สหรัฐ อเมริกา รายงาน ว่า คน ที่ เป็น หวัด อย่าง หนัก ซึ่ง สั่ง น้ํามูก แล้ว เปิด ก๊อก น้ํา อาจ ทิ้ง “ไวรัส ไว้ บน ก๊อก น้ํา มาก กว่า 1,000 ตัว.”

一早 回家 了 小心 着凉 感冒
กลับบ้านกันไปหมดแล้ว

人们 不会 因为 感冒 而 死 的
หวัดไม่ทําให้คนตายหรอก

路加福音21:11)第一次世界大战结束后,有2100万人死于西班牙流行性感冒。《
(ลูกา 21:11) ครั้น สิ้น สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ผู้ คน กว่า 21 ล้าน คน ตาย ด้วย โรค ไข้หวัด ใหญ่ สเปน.

▪ 触摸过酒店房间的门把手、灯、电话、电视遥控器的客人中,“每两个人就有一个可能会感染感冒病毒”。——加拿大《麦克莱恩杂志》
▪ แขก ที่ มา พัก ใน โรงแรม ซึ่ง จับ ลูก บิด ประตู, โคม ไฟ, โทรศัพท์, และ รีโมท ควบคุม โทรทัศน์ ใน ห้อง พัก มี โอกาส “ติด เชื้อ ไวรัส ไข้หวัด ได้ หนึ่ง ใน สอง คน.”—วารสาร แมกเคลนส์ ประเทศ แคนาดา.

许多专家都认为要把莱姆病诊断出来颇为困难,因为初期症状像流行性感冒一样,跟其他传染病非常相似。
ผู้ เชี่ยวชาญ หลาย คน มอง โรค ไลม์ ว่า ยาก ที่ จะ วินิจฉัย ออก เพราะ อาการ ระยะ แรก ที่ เหมือน กับ ไข้หวัด ใหญ่ นั้น คล้ายคลึง กับ โรค ติด เชื้อ อื่น ๆ.

路加福音21:11)《科学文摘》杂志承认,在较早的时期,有些瘟疫曾在数十年期间杀害了数目庞大的人,但文章接着指出,1918年的西班牙流行性感冒威力却大得多:
(ลูกา 21:11) หลัง จาก การ ยอม รับ ว่า ภัย พิบัติ ก่อน หน้า ที่ ได้ เกิด ขึ้น นั้น คร่า ชีวิต คน จํานวน มหาศาล ใน ช่วง เวลา หลาย ทศวรรษ วารสาร ไซเย็นส์ ไดเจสท์ ยัง ได้ ระบุ อีก ว่า ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ใน ปี 1918 ยิ่ง ซ้ําร้าย กว่า เพียง ไร:

1918年,外祖母染上西班牙流行性感冒。 由于这个病影响她的健康,医生建议她搬到气候较暖的地方居住。
ใน ปี 1918 คุณ ยาย เป็น ไข้หวัด ใหญ่ สเปน และ เนื่อง จาก สุขภาพ อ่อนแอ ลง แพทย์ หลาย คน แนะ นํา ให้ เธอ อยู่ ใน ที่ ที่ มี อากาศ อบอุ่น.

第一次世界大战结束之前,西班牙流行性感冒已开始横扫全球,最后导致2000万人丧生。
ก่อน สงคราม โลก ที่ 1 สิ้น สุด ลง โรค ติด ต่อ ไข้หวัด ใหญ่ สเปน เริ่ม ลุก ลาม ไป ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก อย่าง รวด เร็ว.