破晓 oor Thai

破晓

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

รุ่ง

在西伯利亚无比美丽的破晓前 我们一同在空中轰鸣
เราต่างมุ่งหน้าสู่อาทิตย์รุ่งอรุณอันเหลือเชื่อของไซบีเรีย

อรุณ

naamwoord

在西伯利亚无比美丽的破晓前 我们一同在空中轰鸣
เราต่างมุ่งหน้าสู่อาทิตย์รุ่งอรุณอันเหลือเชื่อของไซบีเรีย

อุษา

รุ่งอรุณ · ตอนเช้า · ยามเช้า · รุ่งเช้า · รุ่งแจ้ง · เช้าตรู่

voorbeelde

彼得回答说:“这话语好像一盏灯,照在黑暗的地方,就是你们心里,直到新的一天破晓。”——彼得后书1:19;但以理书7:13,14;以赛亚书9:6,7。
เปโตร ตอบ ดัง นี้: “เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ และ ดาว ประจํา รุ่ง ผุด ขึ้น.”—2 เปโตร 1:19, ล. ม. ; ดานิเอล 7:13, 14; ยะซายา 9:6, 7.

在破晓时分,你会见到许多村民带着驮着货物的牲畜往田里去,或上市场售卖他们的货品。
ใน ตอน ฟ้า สาง คุณ จะ เห็น ชาว บ้าน มาก มาย พร้อม สัตว์ บรรทุก ของ ของ เขา มุ่ง สู่ ทุ่ง นา หรือ ไม่ ก็ ตลาด เพื่อ ขาย สินค้า ของ ตน.

恩兹尔阿斯主张我们等破晓时分再来,因为在这时候,它们偶然会走近林边觅食。
อันเดรอัส แนะ ให้ เรา ลอง ไป ตอน รุ่ง เช้า ซึ่ง บาง ครั้ง มูฟลอน จะ ออก มา ที่ ชาย ป่า เพื่อ หา อาหาร ใน ช่วง นี้.

光荣的清晨已破晓,
อรุณรุ่งกําลังแจ่มจรัส

在夏季的月份,我们从破晓时分开始工作,直至早上9点钟。
เรา ทํา อาชีพ นี้ เฉพาะ ช่วง หน้า ร้อน เท่า นั้น เริ่ม งาน ตอน เช้า ตรู่ จน ถึง 9:00 น.

可是,星期五一破晓,他们再次在公议会大堂里聚集起来,目的很可能是要装模作样,使人觉得他们昨夜的审讯是合法的。
จุด ประสงค์ ของ พวก เขา คง จะ เพื่อ ทํา ให้ การ พิจารณา คดี ตอน กลางคืน ดู เหมือน ว่า ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.

可是,凭着密切留意那予人启迪的预言性话语,他们就能够保持警醒、心明眼亮,直到新的一天破晓。
การ เอา ใจ ใส่ ต่อ ถ้อย คํา เชิง พยากรณ์ ที่ ส่อง สว่าง จะ ทํา ให้ พวก เขา ตื่น ตัว อยู่ เสมอ และ ได้ รับ ความ สว่าง จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ ของ วัน ใหม่ เมื่อ “ดาว ประจํา รุ่ง” คือ พระ เยซู จะ ทรง รุ่ง โรจน์ ด้วย สง่า ราศี แห่ง ราชอาณาจักร—2 เป.

可是,如果基督徒密切留意这话语,他们的心就会保持警觉,见到新的一天破晓,“早晨之星”耶稣基督在王国的荣耀中升起。(
แต่ โดย การ เอา ใจ ใส่ ต่อ คํา พยากรณ์ นั้น หัวใจ ของ คริสเตียน ก็ จะ ตื่น อยู่ จน ถึง อรุณ รุ่ง ของ วัน เมื่อ “ดาว ประจํา รุ่ง” ซึ่ง ก็ คือ พระ เยซู คริสต์ ผุด ขึ้น ใน สง่า ราศี แห่ง ราชอาณาจักร.

破晓时分,他们已在圣殿里教导人!
พอ รุ่ง เช้า พวก เขา ทํา การ สั่ง สอน อยู่ ใน พระ วิหาร!

这话语好像一盏灯,照在黑暗的地方,就是你们心里,直到新的一天破晓,晨星升起来的时候。”“
“ดาว ประกายพรึก” ที่ เปโตร กล่าว ถึง คือ ใคร หรือ อะไร และ เหตุ ใด คุณ จึง ตอบ อย่าง นั้น?

虽然他们向狮子所在的方向投掷火把,狮子却仍留在那里,直到破晓。
ถึง แม้ พวก เขา ขว้าง ฟืน ไล่ แล้ว ก็ ตาม สิงโต ก็ ยัง ป้วนเปี้ยน อยู่ แถว นั้น จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ.

41事情是这样的,破晓时分,我们又见拉曼军向我们追来,我们立即在他们前面逃跑。
๔๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคืออีกครั้ง, เมื่อแสงสว่างในเวลาเช้าส่องมาเราก็เห็นชาวเลมันตามมาทัน, และเราหลบหนีไปซึ่งหน้าพวกเขา.

17节)天未破晓,她已开始辛勤工作,直至晚上才歇手。
(ข้อ 17) นาง ลุก ขึ้น แต่ เช้า มืด เริ่ม งาน ประจํา วัน และ นาง อุตสาหะ ทํา งาน จน มืด ค่ํา.

3:14 为什么天还没破晓,路得和波阿斯就起来离开?
3:14—ทําไม รูธ กับ โบอัศ ตื่น แต่ เช้า มืด?

可是,星期五一破晓,他们再次在公会大堂里聚集起来,目的很可能是要装模作样,使人觉得他们昨夜的审讯是合法的。
จุด ประสงค์ ของ พวก เขา คง จะ เพื่อ ทํา ให้ การ พิจารณา คดี ตอน กลางคืน ดู เหมือน ว่า ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.

耶和华接二连三向约伯提出问题,这些问题与海洋、地球所披的云彩、破晓、死亡之门、光明和幽暗、星宿等有关。 上帝问道:“你知道天的定例吗?”
(โยบ 38:4, 6, 7) พระ ยะโฮวา ป้อน คํา ถาม ให้ โยบ ข้อ แล้ว ข้อ เล่า เกี่ยว กับ ทะเล, เมฆ ที่ ปก คลุม แผ่นดิน โลก, ยาม รุ่ง อรุณ, ประตู ความ ตาย, ความ สว่าง และ ความ มืด, และ กลุ่ม ดวง ดาว ทั้ง หลาย.

# 我们 必须 在 破晓 前 出发 #
เราต้องออกไป

那时耶稣刚登基作王,像晨星升起一样踏上宇宙的舞台,情形仿佛是个新日子的破晓。(
เมื่อ พระ เยซู ดุจ ดาว ประจํา รุ่ง ทรง โดด เด่น ขึ้น มา ใน ฉาก เอกภพ ฐานะ กษัตริย์ ซึ่ง เพิ่ง ขึ้น ครอง บัลลังก์ จึง อาจ กล่าว โดย นัย ได้ ว่า นั่น เป็น เวลา รุ่ง อรุณ แห่ง วัน ใหม่.

你们现在留意这话语是好的。 这话语好像一盏灯,照在黑暗的地方,就是你们心里,直到新的一天破晓,晨星升起来的时候。”(
และ พวก เขา เห็น พ้อง อย่าง เต็ม ที่ กับ คํา กระตุ้น เตือน ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “เรา มี คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ แน่นอน ยิ่ง ขึ้น; และ ท่าน ทั้ง หลาย กระทํา ดี ใน การ เอา ใจ ใส่ ต่อ คํา นั้น เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ และ ดาว ประจํา รุ่ง ผุด ขึ้น.”

他们再等到第二天的破晓时分,可是主仍没有来到;失望之余,他们只好黯然回家。
แล้ว ก็ ถึง รุ่ง อรุณ ของ วัน ใหม่ แต่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ก็ ไม่ ได้ เสด็จ มา.

星期五早上 破晓时分,耶稣再次被押到公议会前受审;121章至124章
ตอน เช้า ตอน รุ่ง อรุณ พระ เยซู ปรากฏ ตัว อีก ครั้ง ต่อ หน้า ศาล บท 121 ถึง 124

在西伯利亚无比美丽的破晓前 我们一同在空中轰鸣 一部分的我感觉像是杰森·伯恩和威弗瑞·塞西格的合体 还有一部分的我对自己感到非常自豪
เราต่างมุ่งหน้าสู่อาทิตย์รุ่งอรุณอันเหลือเชื่อของไซบีเรีย และบางส่วนในตัวผมรู้สึกเหมือนกับการผสานกัน ระหว่างเจสัน บอร์น (Jason Bourne) และวิลเฟรด เธซีเกอร์ (Wilfred Thesiger) ส่วนเล็กๆในตัวผม

天刚破晓,这时才可以清楚看出地震的威力有多大,太子港差不多成了一个大废墟。
เมื่อ รุ่ง เช้า ระดับ ความ หายนะ ก็ ปรากฏ ให้ เห็น.

谈到上帝启示的预言,使徒彼得说:“你们现在留意预言是好的,因为预言好像明灯,能照亮暗处,就是你们的心。 你们要留意预言,直到天破晓,晨星升起来的时候。”( 彼得后书1:19)
ดัง ที่ อัครสาวก เปโตร กล่าว เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ จาก พระเจ้า ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย กําลัง ทํา ดี ใน การ เอา ใจ ใส่ คํา กล่าว นั้น เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ และ ดาว ประกายพรึก ขึ้น มา.”—2 เปโตร 1:19, ล. ม.

次日,天未破晓,我们就起来,到海边去跟其余的弟兄姊妹会合。
เรา ตื่น แต่ เช้า ก่อน อาทิตย์ ขึ้น เพื่อ ไป พบ กับ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ ชาย ทะเล.