课题 oor Thai

课题

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

โจทย์

naamwoord

หัวข้อ

naamwoord

倒是个不错的科研课题,但我们还没有研究那个。
เป็นอีกหัวข้อที่พร้อมสําหรับการค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์ แต่เราไม่ได้ศึกษาในแนวทางนั้นนะครับ

ปัญหา

naamwoord

研究这个复杂课题的学者称为人口统计学家,他们专门研究人口的发展和变化。
ผู้เชี่ยวชาญซึ่งได้ปลุกปล้ํากับปัญหาอันซับซ้อนเช่นนั้นถูกเรียกว่านักประชากรศาสตร์ สาขาวิชาที่พวกเขาศึกษาเรียกว่าประชากรศาสตร์.

voorbeelde

关于这个课题,详见《辨明圣经的真理》这本书的第15章,耶和华见证人出版
สําหรับ ราย ละเอียด เพิ่ม เติม โปรด ดู บท 15 ของ หนังสือ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ? ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.

关于这个课题,详见《辨明圣经的真理》这本书的第12章和第19章,耶和华见证人出版
สําหรับ ราย ละเอียด เพิ่ม เติม โปรด ดู บท 12 และ 19 ของ หนังสือ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ?

他鼓励学员挑选一些特别的课题,深入地钻研圣经,以求在属灵方面保持警醒。
จาก นั้น ผู้ บรรยาย ได้ เตือน นัก เรียน ว่า พวก เขา ควร ศึกษา พระ คัมภีร์ ให้ ลึกซึ้ง และ ค้นคว้า เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง ละเอียด เพื่อ จะ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ ใน งาน รับใช้.

传道员可能知道许多跟课题有关的有趣细节,但为了让学生清楚明白课文的要点,就得删除枝节,以免喧宾夺主。
ผู้ ประกาศ อาจ รู้ ราย ละเอียด ที่ น่า สนใจ หลาย อย่าง เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น แต่ คํา พูด ของ เรา จะ ชัดเจน ขึ้น เมื่อ ตัด ข้อมูล ที่ ไม่ จําเป็น ทิ้ง ไป.

而那也是我们今生的课题!
และ นั่นคือ งานของเราในความเป็นมรรตัย!

这个课题讨论到这儿,让我们跳一大步,不谈细菌细胞,改为说说人脑里以十亿计、各司其职的神经细胞。
นัก วิทยาศาสตร์ ถือ ว่า สมอง ของ มนุษย์ เป็น โครง สร้าง ทาง กายภาพ ที่ ซับซ้อน ที่ สุด ใน เอกภพ เท่า ที่ รู้ จัก กัน.

第一个星期后,课题是关于心血管疾病的死亡率, 这很枯燥—— 多少人死于心脏病, 死亡率是多少。
หลังจากสัปดาห์ที่หนึ่ง ซึ่งเกี่ยวกับอัตราการตายจากโรคหลอดเลือดหัวใจ เป็นเรื่องที่น่าเบื่อ คือ จะมีสักกี่คนที่ตายเพราะโรคหัวใจ และอัตราการตายจะเป็นเท่าไหร่

关于这个课题,详见《辨明圣经的真理》这本书的第12章和第13章,耶和华见证人出版
สําหรับ ราย ละเอียด เพิ่ม เติม โปรด ดู บท 12 และ 13 ของ หนังสือ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ?

怎样获致成功,怎样寻得真爱,怎样养育儿女都是热门的课题。
ตัว อย่าง เรื่อง ที่ ได้ รับ ความ นิยม มาก ที่ สุด คือ ความ สุข ใน ชีวิต, ความ รัก ที่ สม หวัง, และ การ เลี้ยง ดู ลูก.

不妨先讨论第2章或其他吸引对方的课题。
ทันที ที่ เขา เริ่ม เชื่อ ว่า พระเจ้า อาจ มี จริง โดย อาจ เริ่ม ใน บท 2 หรือ เรื่อง อื่น ที่ เขา สนใจ.

希伯来书10:25)王国聚会所每周都举行一个为公众而设的聚会,这个聚会每次讲解一个以圣经为根据的课题,而课题都是见证人和其他一般人所关心的。
(ฮีบรู 10:25) ที่ จริง แต่ ละ สัปดาห์ มี การ จัด การ ประชุม สาธารณะ ซึ่ง พิจารณา เรื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ น่า สนใจ ทั้ง สําหรับ สมาชิก ที่ เข้า ร่วม เป็น ประจํา และ สาธารณชน ทั่ว ไป.

守望台》(公众版)的“青少年篇”每两个月刊登一次,帮助读者钻研圣经的某个课题。“
ใน ทุก ๆ สอง เดือน หอสังเกตการณ์ ฉบับ สาธารณะ มี บทความ “สําหรับ เยาวชน ของ เรา” ซึ่ง สามารถ ใช้ เป็น แผน สําหรับ การ ศึกษา.

因此,要确保人人都吃得饱,这是个政治课题过于是个科学课题。”
ดัง นั้น การ ดู แล ให้ ทุก คน มี อาหาร เพียง พอ จึง เป็น เรื่อง ทาง การ เมือง มาก กว่า จะ เป็น เรื่อง ทาง วิทยาศาสตร์.”

耶和华见证人运用圣经跟人讨论不同的课题,以下是一些例子:
บาง เรื่อง ที่ มี การ พิจารณา ใน หลัก สูตร การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ของ พยาน พระ ยะโฮวา คือ:

这也是我在加州的伯克利的一个老社区进修我的博士学位时的 一个涂鸦 而我读博士研究的课题就是“为什么我们觉得虚拟游戏世界比现实世界更好”
นี่เป็นภาพเขียนบนกําแพงชิ้นหนึ่งในถิ่นที่ฉันเคยอาศัยอยู่ ที่เบิร์คเล่ย์ แคลิฟอร์เนีย สถานที่ซึ่งฉันศึกษาระดับปริญญาเอก ในหัวข้อวิจัย ทําไมเราถึงทําได้ดีกว่าเมื่อเล่นเกมส์ (แทนที่จะเป็นในชีวิตจริง)

他跟住户打过招呼之后,可以说:“上次真好有机会跟你交谈,我回来想进一步谈谈圣经对[提及课题]的看法。”
หลัง จาก ทักทาย เจ้าของ บ้าน เขา อาจ พูด ว่า “ผม ชอบ การ สนทนา ของ เรา คราว ที่ แล้ว ผม จึง กลับ มา อีก เพื่อ ให้ ความ รู้ เพิ่ม เติม แก่ คุณ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล [พูด ถึง เรื่อง ที่ จะ สนทนา].”

关于这个课题,详见《辨明圣经的真理》这本书的第14章,耶和华见证人出版
สําหรับ ราย ละเอียด เพิ่ม เติม โปรด ดู บท 14 ของ หนังสือ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ?

但圣经有没有就目前世上关系重大的课题向人提供有益的劝告呢?
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ ใน หัวเรื่อง ที่ มี ความ สําคัญ จริง ๆ ใน โลก ทุก วัน นี้ ไหม?

杂志《科学美国人》1999年1月刊,曾探讨“宇宙怎样开始”这个课题。
วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน ฉบับ มกราคม 1999 ได้ พิจารณา เรื่อง “เอกภพ เริ่ม ต้น อย่าง ไร?”

然后我们可以研究一些较具体的课题,例如基督的赎价牺牲,耶和华与他子民订立的各契约,或圣经的某些预言信息。
นอก จาก นี้ ยัง มี หัวข้อ ศึกษา ที่ เฉพาะ เจาะจง อีก มาก มาย อย่าง เช่น เรื่อง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์, คํา สัญญา ไมตรี ต่าง ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา กับ ไพร่พล ของ พระองค์, หรือ ข่าวสาร ที่ เป็น คํา พยากรณ์ บาง เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.

法拉第在伦敦的皇家科学研究所任教,教授在化学和物理学上的广泛课题。
ฟาราเดย์ เคย บรรยาย อย่าง กว้าง ๆ เกี่ยว กับ วิชา เคมี และ ฟิสิกส์ ที่ สถาบัน เผยแพร่ ความ รู้ ทาง วิทยาศาสตร์ แห่ง อังกฤษ ใน กรุง ลอนดอน.

要是我们提出的问题没有令学生尴尬,学生就可能透露自己对某个课题的看法。
เรา อาจ พบ ว่า เขา ยัง ยึด มั่น กับ ทัศนะ ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์.

2 在我们的日子,耶和华的组织也作出安排,在会众聚会里不时重温重要的课题。
2 ใน สมัย ของ เรา องค์การ ของ พระ ยะโฮวา จัด เตรียม ให้ มี การ พิจารณา เรื่อง สําคัญ ๆ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก ณ การ ประชุม ต่าง ๆ.

你可以提出一个大家都感兴趣的课题,或者运用上文第6段的引言。
เพียง ยก เรื่อง ที่ ผู้ คน ทั่ว ไป สนใจ ขึ้น มา พูด บาง ที อาจ ใช้ วิธี พูด ดัง ที่ กล่าว ไว้ ใน วรรค 6 ก็ ได้.

研究人员想知道,是什么使有些人喜欢一种味道,另一些人却喜欢另一种味道,但他们对这个课题,仍未找到答案。《
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก นัก วิจัย ก็ ยัง ไม่ เข้าใจ ว่า อะไร เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ คน เรา ชอบ รส หนึ่ง มาก กว่า อีก รส หนึ่ง.