谣言 oor Thai

谣言

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ข่าวลือ

naamwoord

可是,多言多语的人比较容易说长道短,散播谣言倒是真的!
แต่ง่ายสักเพียงไรที่บุคคลซึ่งพูดมากเกินไปจะกลายเป็นช่องทางแพร่การซุบซิบนินทาหรือข่าวลือที่ยังความเสียหาย!

ข่าวโคมลอย

naamwoord

散播谣言的垃圾信息,
หรือพวกข่าวโคมลอยที่คอยสร้าง

voorbeelde

首先,我们不知道如何应对谣言。
เรื่องแรก พวกเราไม่รู้ว่า จะจัดการกับพวกข่าวลือยังไง

这是谣言还是严重的误会呢?
มัน เป็น ข่าว ลือ หรือ ว่า เป็น การ เข้าใจ ผิด อย่าง มาก?

人如果散播恶毒的谣言、无理的批评或无稽的谎言,即使不至于“流无辜人[的]血”,却肯定能够毁去别人的好名声。
โดย การ แพร่ ข่าว ลือ อย่าง ไม่ เห็น อก เห็น ใจ, วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม, หรือ โกหก เรา อาจ ไม่ ถึง กับ “ประหาร คน ที่ ไม่ มี ผิด ให้ โลหิต ตก” แต่ ที่ แน่ ๆ คือ เรา ได้ ทําลาย ชื่อเสียง ที่ ดี ของ คน อื่น.

报道指出:“辱骂、对别人的工作诸多批评,以及散播谣言,已成了工作地方的家常便饭。”
หนังสือ นั้น บอก ว่า “คํา พูด เหยียด หยาม, การ วิจารณ์ งาน ของ ผู้ คน และ การ กระพือ ข่าว เกี่ยว กับ พวก เขา เป็น ลูก ไม้ ที่ อันธพาล ใน สํานักงาน นิยม ใช้.

在保罗的日子,政府官员听信谣言,误解了基督教信仰。
คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ เปาโล อย่าง ไร แต่ พวก เขา ไม่ วางใจ ใน สิ่ง ใด?

最重要的是,诚恳的人有机会知道耶和华见证人的实情,而不致误信了虚假无稽的谣言;此外,饱受诽谤的人也得以为自己所珍视的信仰辩白。
แทบ จะ ทันที ทันใด มี โทรศัพท์, แฟกซ์, และ จดหมาย จาก ประชาชน มา แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ แผ่น พับ.

可是,多言多语的人比较容易说长道短,散播谣言倒是真的!
แต่ ง่าย สัก เพียง ไร ที่ บุคคล ซึ่ง พูด มาก เกิน ไป จะ กลาย เป็น ช่อง ทาง แพร่ การ ซุบซิบ นินทา หรือ ข่าว ลือ ที่ ยัง ความ เสียหาย!

你 , Ope 和 Juice 开始 散布 种族 和谐 的 谣言 , 好 吧 ?
นายโอปี้และจูสเริ่มลงมือเลย ปล่อยข่าวลือเรื่องความร่มมือของคนหลายผิวสีได้ไหม

那些展示人们偏见的谣言 被相信,并向数百万人群传播。
ข่าวลือที่ออกมาสนองต่ออคติของผู้เสพ กลายเป็นข่าวที่คนเชื่อและแพร่กระจาย ไปยังผู้คนนับล้าน

秘密警察为了在弟兄间制造恐慌,就到处散播谣言,说地拉那有个位居要职的见证人是他们的间谍。
ด้วย ความ พยายาม จะ ก่อ ความ สับสน ขึ้น ใน หมู่ พี่ น้อง ตํารวจ ลับ ได้ แพร่ ข่าว ลือ ที่ ว่า พยาน ฯ สําคัญ คน หนึ่ง ใน ติรานา เป็น สาย ลับ.

长老居中仲裁的时候,千万不可误信假话或谣言,也不要被狡猾的伎俩所蒙骗!
เมื่อ ผู้ ปกครอง ถูก ขอ ให้ ช่วย ตัดสิน นับ ว่า สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ เขา ต้อง ระวัง เพื่อ จะ ไม่ ถูก หลอก โดย เรื่อง เท็จ กล อุบาย หรือ ข่าว ลือ!

但是他们听到了让人恐怖的谣言。
แต่พวกเขาเคยได้ยินข่าวลือที่น่าหวั่น

的确,不受约束的舌头就像火一样,可以很快散播有害的闲话和谣言。(
ที่ จริง ลิ้น หรือ การ พูด ที่ ไม่ มี การ ควบคุม อาจ เปรียบ ได้ กับ ไฟ คือ แพร่ คํา ซุบซิบ นินทา และ การ ใส่ ร้าย ที่ ทํา ให้ เจ็บใจ ด้วย.

不 知道 这 谣言 是 怎么 传 的
ฉันไม่แน่ใจว่ามีข่าวลือได้ยังไง

6 此外,我们还要勇敢地面对另一种情势。 有时候,反对者利用传媒散播谣言,中伤上帝的仆人,或者“以法令谋害”我们,妄图压制正确的宗教。(
6 นอก จาก นี้ เรา ต้อง ไม่ หวั่น กลัว เมื่อ พวก ผู้ ต่อ ต้าน ชักใย สื่อ ต่าง ๆ ให้ แพร่ ข่าว เท็จ เกี่ยว กับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า หรือ เมื่อ พวก เขา พยายาม จํากัด การ นมัสการ แท้ โดย วาง แผน “ออก กฎหมาย ประกอบ การ ชั่ว ร้าย.”

让 别人 用来 发布 彼此间 的 可怕 谣言
คือให้คนมาบอกเล่าเรื่องเลวร้ายของกันและกัน?

61但是骚动仍然继续,层出不穷的谣言一直被用来散播有关我父亲的家庭和我自己的不实报导。
๖๑ อย่างไรก็ตาม, ความระส่ําระสายยังคงมีต่อไป, และข่าวลือด้วยลิ้นนับพันลิ้นมีอยู่ตลอดเวลาในการแพร่สะพัดเรื่องเท็จเกี่ยวกับครอบครัวของบิดาข้าพเจ้า, และเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้า.

如果你被毫无根据的谣言中伤,该怎么办呢?
คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง ถ้า คุณ เป็น เหยื่อ ของ ข่าว ลือ ที่ ไม่ มี มูล ความ จริง?

其中一个考验会来自基督徒内部,因为有些人听了关于保罗的谣言,觉得很不安。
ความ ยุ่งยาก อย่าง หนึ่ง จะ มา จาก สาวก บาง คน ของ พระ คริสต์ ซึ่ง วุ่นวาย ใจ เนื่อง จาก ข่าว ลือ เกี่ยว กับ เปาโล.

美国百科全书》评论说:“真理时常引起人的反感,因为真理既不支持偏见,也不附和谣言。”
สารานุกรม อเมริกานา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “บ่อย ครั้ง ความ จริง เป็น เรื่อง ที่ ไม่ น่า พึง พอ ใจ เพราะ ความ จริง ไม่ สนับสนุน อคติ หรือ เทพ นิยาย.”

使徒行传1:14;哥林多前书9:5;加拉太书1:19)在许多年后的罗马,犹太人当中的一些首领听见敌视基督徒的人所散播的谣言,但他们没有立刻相信,反而决定亲自听听耶稣的门徒保罗怎么说。
(กิจการ 1:14; 1 โครินท์ 9:5; กาลาเทีย 1:19) นอก จาก นั้น อีก หลาย ปี ต่อ มา ตัว แทน บาง คน จาก ชุมชน ชาว ยิว ใน กรุง โรม ได้ เต็ม ใจ รับ ฟัง อัครสาวก เปาโล แทน ที่ จะ เชื่อ ข่าว ลือ ที่ พวก ผู้ ต่อ ต้าน ศาสนา คริสเตียน แพร่ ออก ไป.

不料,有个邻居散播谣言,诬蔑你虐待儿女。
14 เพื่อ เป็น การ ยก ตัว อย่าง ให้ เรา สมมุติ ว่า คุณ เป็น บิดา หรือ มารดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง มี ลูก หลาย คน ใน ครอบครัว ที่ มี ความ สุข.

要决心不听闲话,也不散布谣言(帖前4:11)
ระวัง ที่ จะ ไม่ ฟัง หรือ แพร่ คํา ซุบซิบ นินทา—1ธส 4:11

一位政治领袖患上急病,甚至一些毫无根据的谣言,都能够在几小时内使巨大的财富化为乌有。
การ ป่วย ลง อย่าง ฉับพลัน ของ ผู้ นํา ทาง การ เมือง หรือ กระทั่ง ข่าว ลือ ที่ ไม่ มี มูล อาจ ทํา ลาย ค่า ของ ทรัพย์ สิน อัน มหาศาล ภาย ใน เวลา ไม่ กี่ ชั่วโมง.

一些人撇下他跑回了桑给巴尔,还散布利文斯敦死了的谣言。
ผู้ ติด ตาม บาง คน ทิ้ง เขา และ กลับ ไป ยัง แซนซิบาร์ ซึ่ง เป็น ที่ ที่ มี การ แพร่ ข่าว ลือ ว่า ลิฟวิงสโตน เสีย ชีวิต แล้ว.