仿佛 oor Viëtnamees

仿佛

voorbeelde

十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。
Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

意图自杀的人仿佛呼求别人的帮助。
Đó như thể là một sự kêu cứu.

事实:所有生物都有设计相似的DNA,仿佛拥有共同的“电脑语言”或密码。 对于细胞的形状和功能,DNA都起关键作用。
Sự thật: Mọi cơ thể sinh vật có cùng cấu tạo ADN, tức “ngôn ngữ máy tính” hoặc mật mã, chi phối phần lớn hình dạng và chức năng của đơn bào hay đa bào.

我们仿佛挥舞棕树枝一样,齐心一意地宣认上帝是宇宙的至高统治主,在天地面前欣然承认,我们的拯救是“出于”上帝和他的爱子绵羊羔耶稣基督的。
Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.

诗篇91:1,2;121:5)只要他们撇弃不洁的主张和源于巴比伦的习俗,受耶和华的审判所炼净,并且努力保持圣洁,他们就能享有安全,仿佛住在“棚子”里,受上帝保护。 这是何等美好的前景!
(Thi-thiên 91:1, 2; 121:5) Vì thế, một triển vọng đẹp đẽ đặt trước mặt họ: Nếu họ từ bỏ những sự tin tưởng và thực hành ô uế của Ba-by-lôn, thuần phục sự phán xét của Đức Giê-hô-va cốt làm cho họ nên thanh sạch, và cố gắng giữ mình nên thánh, họ sẽ được an toàn giống như ở trong một cái “lều” che chở của Đức Chúa Trời.

若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”(
Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

那这些小宝宝天生就是学习的料 从进化论来看,他们天生就在学习, 学习就是他们的本性—— 我们可以想象 他们可能有非常巧妙的学习技巧 事实上,小孩子的大脑 仿佛是整个星球上 最强的计算机.
Trên thực tế, não bộ của trẻ em là chiếc máy tính học tuyệt vời nhất trên thế giới.

以赛亚书53:3)以赛亚肯定自己的话必然实现,因此这段话使用了过去时态,仿佛事情已经发生一般。
(Ê-sai 53:3) Vì tin chắc nơi sự ứng nghiệm của những lời mình viết nên Ê-sai dùng thì quá khứ như thể chúng đã xảy ra rồi.

创世记25:30)很可惜,上帝有些仆人也仿佛说:“快!
(Sáng-thế Ký 25:30) Buồn thay, trên thực tế một số tôi tớ Đức Chúa Trời cũng đã nói: “Nhanh lên!

相反,我们会听从耶和华的劝告,有衣有食就知足,同时把自己与上帝的关系置于生活的首位。( 提摩太前书6:8-12)我们不会行事仿佛前途系于在世上飞黄腾达。 相反,我们全心信赖耶和华的话语。 圣经说,这世界和世上的私欲正在过去,遵行上帝旨意的人却要永远长存。——约翰一书2:17。
Thay vì hành động như thể tương lai của chúng ta tùy thuộc vào việc trở nên giàu có trong thế gian này, chúng ta sẽ tin vào Lời của Đức Giê-hô-va khi Ngài nói là thế gian với sự tham dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời (I Giăng 2:17).

这种无谓的争执可能将两者之间的个人沟通与和睦感情破坏无遗,以致夫妇仿佛被“坚寨的门闩”所分开一般!
Vợ chồng hờn giận nhau cách vô ích vậy sẽ cắt đứt mối liên-lạc mật-thiết và khó hòa-thuận lại đến nỗi trở nên xa cách nhau như thể bởi những chốt sắt đóng cửa đồn vậy!

凭着信心,他离开埃及,但不是因为畏惧王的愤怒;他保持坚定,仿佛看见那不能见的上帝。”(
“Bởi đức-tin, người lìa xứ Ê-díp-tô không sợ vua giận; vì người đứng vững như thấy Đấng không thấy được” (Hê-bơ-rơ 11:27).

诗篇90:10)人来到世上,瞬间离去,像草凋谢,如影消逝,仿佛一口气。(
(Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”
Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

从时间来看,这些话仿佛从我们背后发出。
Như thế có thể nói những lời đó đến từ phía sau chúng ta.

“仿佛双目脱鳞,得见光明”
“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

我们已经看到像沃尔沃 这样的汽车公司们, 正用HoloLens做着不同以往的汽车设计; 像凯斯西储这样的大学们 重新定义了医学生们的学习方式; 而我个人最爱的, 莫过于NASA通过HoloLens 让科学家们探索不同星球 仿佛身临其境。
Chúng ta đang thấy những công ty xe hơi như Volvo thiết kế những chiếc xe khác nhau với HoloLens; những Trường Đại học như Case Western đinh nghĩa lại cách học của sinh viên; và những sở thích cá nhân của tôi, NASA đang sử dụng HoloLens cho những nhà khoa học khám phá các hành tinh bằng việc chụp ảnh giao thoa

布卢姆发现,如果他在这件事上挑战学生的信念,他们就会大感惊讶,“仿佛他竟对2+2=4这件事表示怀疑似的”。
Ông Bloom thấy rằng nếu ông thách thức sự tin tưởng của học trò ông về vấn đề này, họ sẽ phản ứng cách ngạc nhiên, “như thể ông đang nghi ngờ 2 + 2 = 4”.

律法仿佛守卫一样保护我们,而律法所根据的,是许多重要的原则。
Luật pháp giống như những lính canh che chở chúng ta, và những luật pháp này dựa trên nhiều nguyên tắc quan trọng.

出埃及记10:28,29)虽然摩西从未实际见过上帝,耶和华与他的交往是如此真实,以致他行事仿佛他见到‘那不能看见的主’一般。(
Mặc dù Môi-se đã không bao giờ thật sự thấy Đức Chúa Trời, nhưng cách đối xử của Đức Giê-hô-va đối với ông đã thật sự đến độ ông hành động như đã thấy được «Đấng vô hình» (Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20).

这时候的高卢,仿佛一个成熟的无花果,正等待境内的一个部族采摘。
Rốt cuộc Gaul chẳng khác nào một trái vả chín sẵn sàng rơi vào tay một trong các bộ lạc nằm ngay trong vùng đó.

虽然我人站在会堂最前方,但我的双手仿佛就像放在他们每一个人的头上,我感觉到主的话语从我口中而出。
Mặc dù tôi đang đứng ở phía trước căn phòng đó, nhưng thể như hai bàn tay của tôi đang đặt trên đầu họ và tôi cảm thấy những lời của Chúa đang trút ra.

见证人对自己在其中居住的国家的象征物深表尊重,但他们必须遵守载于出埃及记20:4,5的上帝律法:“不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。
Các Nhân-chứng tôn trọng biểu tượng quốc gia ở nơi họ sống, nhưng họ tuân theo nguyên tắc ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5: “Ngươi chớ làm tượng-chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp này, hoặc trong nước dưới đất.

我们有许多人正在翻腾挣扎,仿佛带着罪恶感,还不知道要如何逃脱。
Có rất nhiều người trong chúng ta đang luẩn quẩn với mặc cảm tội lỗi, không biết làm thế nào để thoát khỏi.

大患难期间,玛歌革地的歌革会全面攻击上帝的仆人,前景仿佛一片黯淡。
Trong hoạn nạn lớn, các tôi tớ của Đức Chúa Trời sẽ là mục tiêu tấn công quyết liệt của Gót ở đất Ma-gốc mà họ dường như không có lối thoát.