修女 oor Viëtnamees

修女

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Nữ tu

克斯 丹 , 让 老板 把 那个 修女 带来
Kickstand, nói Cha đem nữ tu cho ta.

bà xơ

naamwoord

好 讓 他 盡快 完成 紙 紮 修女
Để thằng Taa có thời gian làm cho xong hình nộm bà Xơ.

nữ tu

克斯 丹 , 让 老板 把 那个 修女 带来
Kickstand, nói Cha đem nữ tu cho ta.

nữ tu sĩ

naamwoord

xơ

naamwoord

可是,无论是修女还是其他虔诚的教徒,都不能给我满意的答案。
Không ai trong các xơ hoặc những người khác có đạo trả lời thỏa đáng câu hỏi này.

voorbeelde

妈妈那几个做修女的姑姑特地写信给妈妈,劝她重返教会,再次崇拜马利亚。
Ông ngoại tôi cũng chống đối kịch liệt.

这个妇人是一名修女,她所隶属的宗教团体向医院和家居的病人提供协助。
Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

把 他 和 修女 們 關在 一起
Nhốt cổ lại.

由于她是家中的独女,家人认为她应当作修女。“
Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.

15 在这方面,一个罗马天主教修女在意大利的教会杂志(Andare alle genti)论及耶和华见证人说:“他们拒绝使用任何形式的暴力,并且甘愿毫无怨言地为了自己的信仰忍受许多艰辛。
15 Về điểm này một nữ-tu-sĩ đạo Công-giáo La-mã có viết về các Nhân-chứng Giê-hô-va trong tờ báo Andare alle genti thuộc giáo-hội Ý-đại-lợi như sau: “Họ đáng cho chúng ta khâm-phục về sự từ chối dùng võ-lực và nhẫn-nhục chịu đựng không phản-đối rất nhiều khó khăn thử-thách mà họ phải gánh chịu vì đức-tin mình...

烏尼亞 修女 是 我 的 好友 給我諫 言
Thật là điên loạn!

一位罗马天主教修女看出这个宗教所具有的实际力量或潜力,遂在意大利一本教会杂志中写道:“倘若有一天早上,我们一觉醒来,人人都决定不再拿起武器,......就像耶和华见证人一般,世界会是何等截然不同!”
Vì ý thức được sức mạnh thực tế hoặc tiềm năng của một tôn giáo như thế, một bà phước Công giáo viết trong một tạp chí của nhà thờ ở Ý: “Thế giới sẽ khác biết bao nếu chúng ta thức dậy vào buổi sáng của một ngày kia trong lòng quyết định không dùng đến vũ khí nữa... cũng như Nhân-chứng Giê-hô-va!”

Augustine 修女 相信 的 东西 不是 真的
Sơ Augustine đang tin vào những thứ không có thật.

1952年開始,德肋撒修女開始了最引人注目的善行,就是為快要死亡的窮人服務。
Năm 1952, Mẹ Teresa mở ngôi nhà đầu tiên chăm sóc người sắp chết.

还有一位法国籍修女也拒绝离开,并坚持要求释放一名犹太人质以代替她,但是她还是被乌干达士兵强行驱赶而離開。
Một bà xơ người Pháp cũng từ chối được thả, đề nghị rằng một trong số hành khách còn lại sẽ được thả thay cho mình, nhưng bà bị các binh sĩ Uganda buộc phải vào chiếc máy bay Air France đang chờ.

甚至可能是修女。
Hay có thể là 1 người chị.

1953年,德蕾莎修女在一封信中写道:“请特别为我祈祷,使我不致破坏他的事工,使我们的主能显现自己──因为我的内心有着如此可怕的黑暗,仿佛一切都死去。
Trong một bức thư năm 1953, Mẹ Teresa đã viết: “Hãy cầu nguyện đặc biệt cho tôi để tôi không thể làm hỏng công việc của Ngài và để Chúa chúng ta có thể tự biểu hiện—vì có bóng tối khủng khiếp như vậy bên trong tôi, như thể mọi thứ đã chết hết.

1943年5月,我被转到布达佩斯另一所监狱,后来又被送到马里亚诺斯特劳村的修道院去,跟大约七十个修女住在一起。
Tháng 5 năm 1943, tôi được chuyển đến một nhà tù khác ở Budapest, sau đó đến một tu viện ở làng Márianosztra, chúng tôi sống chung với khoảng 70 bà sơ.

CA:我猜想在学校教过你的一些修女 总有一天会看到这个讲座。
CA: Melinda, tôi đoán rằng những bà sơ đã dạy chị ở trường học sẽ xem chương trình TED Talk này một lúc nào đó.

院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。
Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

可是,无论是修女还是其他虔诚的教徒,都不能给我满意的答案。
Không ai trong các xơ hoặc những người khác có đạo trả lời thỏa đáng câu hỏi này.

德肋撒修女在发表获奖感言时设问:“我们能为促进世界和平做些什么呢?”她随后答道:“回到家里,爱你的家人。
Khi nhận giải thưởng, bà đặt câu hỏi, "Chúng ta có thể làm gì để thăng tiến nền hòa bình thế giới?", và đưa ra câu trả lời, "Hãy về nhà và yêu chính gia đình mình."

纽约时报》1995年7月7日刊报道说:“《戈利阿》是一份在[法国]里昂出版的天主教杂志。 这份由观点开明的平信徒编辑的杂志,打算举发另外27个卢旺达神父和4个修女。
Nhật báo The New York Times số ra ngày 7-7-1995 báo cáo: “Golias, một tạp chí Công giáo thế tục theo chủ nghĩa tự do, ấn hành ở Lyon [Pháp], dự định nêu ra thêm 27 linh mục và bốn nữ tu người Ru-an-đa đã giết người hoặc kích động sự chém giết ở Ru-an-đa vào năm ngoái”.

德蕾莎 修女 在 三年 級 時 叫 我 麥克連 先生
Mẹ Theresa gọi tôi là McClane.

为什么 不 你 直接 问 Augustine 修女 呢
Tại sao anh không hỏi trực tiếp sơ Augustine về mấy việc này?

皮拉尔·达斯·埃斯佩洛辛是个天主教修女,她在卢旺达工作已有20年之久。
Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

艾拉西丽:或许因为当过修女,我特别喜欢向神职人员作见证。
Chị Araceli: Có lẽ vì từng là một nữ tu nên tôi thích làm chứng cho tất cả các linh mục và nữ tu mà mình gặp trong thánh chức.

你 是 個 聖潔 的 好 女人 克裡斯 蒂娜 修女
Sơ là 1 người tốt và thánh thiện, Sơ Cristina.

克斯 丹 , 让 老板 把 那个 修女 带来
Kickstand, nói Cha đem nữ tu cho ta.

敘事者包括熟悉的中世紀人物, 比如,騎士、 神職人員、 修女, 還有少有人知的城鎮長官, 伙食委員, 等等。
Người kể chuyện gồm các nhân vật trung cổ điển hình như Hiệp sĩ, Giáo sĩ, một Bà xơ, một Quận trưởng không được công nhận, một người quản khố, và nhiều nhân vật khác.