原本 oor Viëtnamees

原本

naamwoord, bywoord

voorbeelde

从亚洲进口的货物量越来越多,这些货物原本会在美国西海岸的港口卸货,现在它们将通过运河抵达东海岸。
Lượng hàng hóa nhập khẩu từ châu Á đang gia tăng mà trước đây được bốc xếp tại các cảng ven biển phía tây Hoa Kỳ thì ngày nay được chuyên chở thông qua kênh đào để về phía bờ biển phía đông.

一个姊妹在国际大会中帮忙打扫会场,她说:“在大会里,原本除了家人和几个朋友外,大部分人我都不认识。
Sau khi tham gia giúp việc tại một kỳ hội nghị quốc tế, một chị đã cho biết: “Ngoại trừ gia đình và vài người bạn, tôi không biết nhiều người ở đấy.

原本 是否 有 机会 能 制伏 他...
Có bất kì cơ hội nào...?

7月18日,原本入选名单的Laura Georges因伤退赛,她的位置由Sakina Karchaoui顶替。
Vào ngày 18 tháng 7, Laura Georges rút lui khỏi đội hình do chấn thương và được thay thế bởi Sakina Karchaoui.

這項初步調查或許還不足以做為調整您原本資源配置方式的依據,卻奠定了後續調查的方向。
Mặc dù điều tra ban đầu này không thể cung cấp đánh giá đầy đủ cho những thay đổi về cách bạn phân bổ tài nguyên, nhưng nó cung cấp hướng để điều tra thêm.

黑岛工作室原本計劃以The Ink Spots 的"I Don't Want to Set the World on Fire"來作為遊戲的主題曲,但最終因版權問題而沒有實行。
Black Isle có ý định sử dụng bài hát I Don't Want to Set the World on Fire trình bày bởi The Ink Spots làm bài hát chủ đề nhưng không thể xin giấy phép sử dụng do vấn đề bản quyền.

開發商原本就在遊戲中利用畫面瀏覽計算追蹤每個關卡被玩過的次數。
Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

所以 你 才 不想 讓 別 看到 你 原本 的 樣貌
Đó là lý do cô không dùng diện mạo thật sự?

诗篇2:6-9)一段时间之后,这个政府会管治地球,实现上帝原本的旨意,使地球成为乐园。
(Thi-thiên 2:6-9) Theo thời gian, chính phủ này sẽ quản lý mọi việc trên đất nhằm hoàn thành ý định ban đầu của Đức Chúa Trời và biến trái đất thành địa đàng.

4 在1世纪,有些人原本接受耶稣传讲的道理,后来却不再按真理而行。
4 Vào thế kỷ thứ nhất, một số người lúc đầu hưởng ứng những dạy dỗ của Chúa Giê-su đã không còn bước theo chân lý.

重定向是将访问者引导到其他网址(而非其原本请求的网址)的行为。
Chuyển hướng là hành động đưa khách truy cập tới một URL khác với URL họ yêu cầu ban đầu.

此间,原本有机会改善中苏关系,但最终还是不了了之。
Trong khi đó, có một cơ hội để cải thiện quan hệ Trung-Xô, nhưng cuối cùng thì nó vẫn chưa đủ .

在“美丽新世界”里,他想象了一个社会: 人们发明了原本是为了得到 自由的一种技术, 最终反被此技术所奴役。
Trong cuốn "Brave New World", ông tưởng tượng một xã hội nơi những công nghệ chúng ta chế tạo vốn để hướng đến tự do cuối cùng lại kìm buộc chúng ta.

过了一段时间,原本的橄榄树会有三、四棵生机蓬勃的幼嫩树干环绕着它,像儿女围着桌子一样。
Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

偷牛原本是保有最大规模牛群的马达加斯加平原地区年轻人的成年仪式,但这一仪式已经演变成一种危险,有时甚至是致命的犯罪活动,西南部的牧民试图使用传统的长矛来保护自己的牛群,对抗武装日益精良的专业偷牛贼。
Trộm cắp gia súc ban đầu là một nghi lễ thành niên của thanh niên tại các khu vực đồng bằng của Madagascar, là nơi có các đàn gia súc lớn, song hiện trở nên nguy hiểm và đôi khi manh động nên người chăn nuôi tại tây nam bộ phải cố gắng bảo vệ gia súc của họ bằng giáo mác truyền thống trước các kẻ trộm chuyên nghiệp ngày càng được vũ trang.

令人讶异地,他们二话不说地给了我 藉由一些我原本就有的铅笔 仅花了 80 美分,我就完成这项作品
Đáng ngạc nhiên, họ lập tức mang đến, và sau đó với một số bút chì đã có, Tôi thực hiện dự án này chỉ với 80 cent.

这一带原本有稻田、泥路、树木和村庄,在雨季却已变成沼泽。
Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

我 原本 是 第一位 直到 这个 小毛 球 出生
Ồ, ta đã làm như thế đấy chứ, cho đến khi thằng bé với cái chỏm tóc ra đời.

福斯托原本住在危地马拉,他说:“我向人作见证的时候常常想到,假如现在跟我谈话的人成了我的属灵弟兄姊妹,那多好啊!
Anh Fausto, người Guatemala, nói: “Khi làm chứng cho người khác, tôi thường nghĩ thật tuyệt vời biết bao nếu người đang tiếp chuyện với tôi trở thành một anh hay chị em thiêng liêng.

所以我们认为最糟糕的问题是 原本染色体的 单分子污染物 让我们相信我已经 制造了一个合成细胞 然而它只是一个污染物。
Và chúng tôi đã nghĩ vấn đề xấu nhất có thể là sự lẫn vào dù chỉ 1 phân tử của nhiễm sắc thể tự nhiên sẽ làm cho chúng tôi tin rằng chúng tôi đã thực sự tạo ra 1 tế bào tổng hợp, trong khi thực sự nó không phải.

5 你仔细检视房屋的结构,发觉原本的建筑其实不错,而且显示设计者颇有心思。
5 Nhưng khi bạn xem xét kỹ hơn về kiến trúc, bạn thấy rằng cái nhà đó ban đầu được xây cất rất khéo léo và chứng tỏ đã được chăm lo chu đáo.

听师长的话,也许会更方便,但是如果由孩子们自己来做决定, “我们要清洁这条河, 让原本居住在这儿的鱼回来。
Điều đó rất hiệu quả, nhưng nếu chúng tự quyết định, "Chúng con muốn làm sạch dòng sông này và đưa cá về nơi từng là nơi chúng ở.

可是,鉴于上帝原本准备了无数奇妙的事物让人在地上享受,而人寿尚不及百岁委实是太短了。
Tuy nhiên, khi chúng ta xem xét vô số những vật kỳ diệu trên đất mà con người đáng lý ra phải được vui hưởng, một kiếp sống không đầy một trăm năm thật quá ngắn ngủi làm sao!

嗯 假期 里 我 原本 参加 墨西哥 的 一个 洞穴 潜水 旅行
Hôm nghỉ lễ, tôi định đi lặn trong hang ở Mexico.

到1880年,原本人数不多的圣经研究班已扩展开去,在邻近各州有几十群会众建立起来。
Đến năm 1880, nhóm nhỏ các học viên Kinh Thánh đã tăng lên đến cả chục hội thánh, lan rộng sang các tiểu bang lân cận.