坟墓 oor Viëtnamees

坟墓

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

mả

naamwoord

Mộ

坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!
Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

lăng tẩm

naamwoord

mồ

naamwoord

死去的人只是在坟墓里沉睡,而不是在受苦。 知道这点,不是让我们感到安心吗?
Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

mộ

naamwoord

坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!
Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

voorbeelde

“在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。
“Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

死了四天的拉撒路竟然从坟墓的山洞里走出来! 拉撒路再次活过来了!
Người chết đã bốn ngày từ hang đi ra!

到了第三天,有几位妇人来到坟墓,想为那身体完成安葬的准备。
Vào ngày thứ ba, những người đàn bà đến gần ngôi mộ để hoàn tất việc chuẩn bị chôn cất thể xác đó.

基督教的故事中, 耶稣在复活之前 被埋在坟墓里整整一天。
Trong câu chuyện của Thiên Chúa giáo, Thánh Jesus chết cả ngày trong mồ trước khi Ngài được phục sinh.

她的坟墓位置被认为是在教堂圣坛之下,但教堂在1727年毁于一场大火,所以她的确切埋葬地点不明。
Ngôi mộ của bà được cho là nằm dưới chancel của nhà thờ, mặc dù kể từ khi nhà thờ bị phá hủy trong một đám cháy năm 1727, vị trí chính xác của nó vẫn chưa được biết đến.

使徒约翰在异象里看见坟墓“被摔到火湖里去”。(
Điều này được chỉ rõ trong sự hiện thấy ban cho sứ đồ Giăng, trong đó ông thấy Hades bị “quăng xuống hồ lửa”.

圣经有关死者的真理说明,死去的人不在地狱或炼狱受苦,而是毫无知觉地躺在坟墓里。
Lẽ thật của Kinh Thánh về tình trạng người chết xác nhận rằng họ không chịu đau đớn trong hỏa ngục hoặc nơi luyện tội, họ là những thi hài vô thức nằm trong mộ.

13所以,a洗礼池被制定为像坟墓的b象征,并被命令要置于活人惯于聚集的地方以下,以显明活人和死者,使所有的事情都有他们的样式,使他们彼此一致—使属土的与属天的一致,如保罗在哥林多前书十五章四十六、四十七、四十八节所宣告的:
13 Do đó, ahồ báp têm được lập ra, bgiống như mồ mả, và được truyền lệnh phải đặt ở một nơi bên dưới nơi mà người sống thường hay tụ họp, để tỏ cho người sống và người chết biết trong mọi việc họ đều giống nhau, và có thể thừa nhận lẫn cho nhau những gì ở thế gian đều hợp với những gì ở trên trời, như Phao Lô đã tuyên bố trong 1 Cô Rinh Tô 15:46, 47, và 48:

之后,死亡和坟墓会有什么遭遇?
Điều gì sẽ xảy ra cho Sự chết và Hades?

(神不是死人的神,因为他让死人从坟墓里起来。)
(Thượng Đế không phải là Thượng Đế của kẻ chết, vì Ngài làm cho kẻ chết sống lại từ mộ phần của họ.)

所以我们带着搜查令去了, 两个小时之后, 我们找到了84个坟墓, 以及总共533具遗体。
Chúng tôi vào đó với giấy khám xét và sau 2 giờ đồng hồ, tìm được 84 hầm mộ với 533 thi thể.

“时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来。”——约翰福音5:28,29。
“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

我们开始思考, 这个坟墓里到底有几具遗体?
Vậy nên chúng tôi tự hỏi, liệu có bao nhiêu người trong hầm mộ này?

约伯受到这么多的痛苦,以致他但愿自己死去而隐藏在阴间——人类坟墓的总称——里。(
Gương của Gióp có ích thế nào cho chúng ta ngày nay?

13 随着时间的推移,其余的人也会复活,到时人类的坟墓就会空空如也。
13 Dần dần, ngoài những tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, những người khác cũng sẽ được sống lại, không còn ai trong mồ mả chung của nhân loại nữa.

申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.

但在尼散月16日的早上——星期日早上——有些门徒前往坟墓,发觉墓已空了。
Buổi sáng ngày 16 Ni-san, sáng Chủ Nhật, một vài môn đồ đi đến mộ ngài thì thấy mộ trống không.

因此,耶稣留在坟墓里的时间至少包括尼散月14日的一段时间,尼散月15日整日,以及尼散月16日晚上的时间。
Vì vậy, Giê-su đã chết và ở trong mộ ít nhất một khoảng thời gian của ngày 14 Ni-san, ở trong mộ trọn ngày 15 Ni-san và tối ngày 16 Ni-san.

耶稣知道拉撒路并没有升到天上,而是毫无知觉地躺在坟墓里。(
Chúa Giê-su biết La-xa-rơ không rời khỏi trái đất.

这个 角色 身上 穿着 从头到脚 都 属于 坟墓 里 的 衣服
Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

8但确实有a复活,所以坟墓没有得胜,b死亡的毒钩也因基督而被吞没了。
8 Nhưng có asự phục sinh, vì thế mà mồ mả không còn sự đắc thắng được nữa, và nọc của bsự chết đã bị nuốt mất trong Đấng Ky Tô.

列王纪下23:28-30)她的话仍然是对的,因为约西亚的结局跟犹大国所经历的“灾祸”截然不同,他是“平平安安地”葬在坟墓里的。(
(2 Các Vua 23:28-30) Có, vì ‘sự bình-an’ mà người đã được thâu vào nơi mồ mả trái ngược lại với “tai-họa” sẽ đến trên Giu-đa.

他说:“时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来。”(
Ngài nói: “Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

约伯深信自己只会暂时留在坟墓里,也相信耶和华绝不会忘记他。
Vậy, Gióp tin rằng mình chỉ ở trong mồ mả một thời gian và Đức Giê-hô-va sẽ nhớ lại ông.

就像马利亚去主的坟墓一样,你也可以藉由更认识救主来寻求祂。
Anh chị em có thể đích thân tìm kiếm Đấng Cứu Rỗi, giống như Ma Ri đã làm khi bà đi đến ngôi mộ, bằng cách học hỏi thêm về Ngài.